Actual Budget/actual — French @ Hosted Weblate

Please do not add new translations right now—any new translations will be deleted. Currently, Actual Budget is not yet ready to receive community translations.

The project is still in the process of marking all strings for translations and setting up a pipeline to get the app translated.

Please check back later. You can keep updated on Discord in the #project-translate channel.

Please adhere to our contributing guidelines when adding new translations.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation status

990	Strings	8%	Browse Translate
5,695	Words	14%
35,252	Characters	13%

Strings status

Strings Words Characters
990 5,695 35,252	All strings	Browse Translate Zen
89 808 4,755	Translated strings	Browse Translate Zen
901 4,887 30,497	Unfinished strings	Browse Translate Zen
893 4,866 30,336	Untranslated strings	Browse Translate Zen
8 21 161	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 2 13	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
901 4,887 30,497	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4 14 115	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	actualbudget.org
Instructions for translators	Thanks for helping translate Actual Budget! Please only fill in translations that you are confident in, and be sure to include the same formatting markers as the English text (example: <1>text</1>).
Project maintainers	julianwachholz matissja jfdoming bot-actualbudget-ci-strings
Translation license	MIT License
Contributor agreement	https://actualbudget.org/docs/contributing/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en.json`
Translation file	Download `fr.json`
Last change	Dec. 18, 2024, 4:52 a.m.
Last change made by	CI Strings
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		990		5,695		35,252
Translated	8%	89	14%	808	13%	4,755
Needs editing	1%	8	1%	21	1%	161
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	1	1%	2	1%	13
Untranslated strings	90%	893	85%	4,866	86%	30,336

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

5,695

Hosted words

990

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+85%

Hosted words

+100%

+90%

Hosted strings

+100%

−78%

Translated

+87%

+100%

Contributors

—

bot-actualbudget-ci-strings String added Actual Budget actual French	English Your budget is hosted on a server, making it accessible for download on your devices.<1></1>Would you like to duplicate this budget for all your devices or keep it stored locally on this device? French 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
bot-actualbudget-ci-strings String added Actual Budget actual French	English Unknown error with budget name French 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
bot-actualbudget-ci-strings String added Actual Budget actual French	English Uncategorized & Off budget French 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
bot-actualbudget-ci-strings String added Actual Budget actual French	English Unable to duplicate a budget that is not located on your device.<1></1>Please download the budget from the server before duplicating. French 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
bot-actualbudget-ci-strings String added Actual Budget actual French	English Transaction list French 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
bot-actualbudget-ci-strings String added Actual Budget actual French	English SimpleFIN menu French 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
bot-actualbudget-ci-strings String added Actual Budget actual French	English Show transactions French 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
bot-actualbudget-ci-strings String added Actual Budget actual French	English Projected savings: French 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
bot-actualbudget-ci-strings String added Actual Budget actual French	English On Budget Accounts French 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
bot-actualbudget-ci-strings String added Actual Budget actual French	English On budget French 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

990	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v4
990	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
901	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search