Actual Budget/actual — French @ Hosted Weblate

Currently, Actual Budget is not yet ready to receive community translations.

The project is still in the process of marking all strings for translations and setting up a pipeline to get the app translated.

Please check back later. You can keep updated on Discord in the #project-translate channel.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation status

98	Strings	87%	Browse Translate
831	Words	91%
5,002	Characters	91%

Strings status

Strings Words Characters
98 831 5,002	All strings	Browse Translate Zen
86 762 4,600	Translated strings	Browse Translate Zen
12 69 402	Unfinished strings	Browse Translate Zen
12 69 402	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 2 13	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
11 67 389	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 1 12	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 12	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 15 123	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 12	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	actualbudget.org
Instructions for translators	Thanks for helping translate Actual Budget! Please only fill in translations that you are confident in, and be sure to include the same formatting markers as the English text (example: <1>text</1>).
Project maintainers	julianwachholz matissja jfdoming
Translation license	MIT License
Contributor agreement	https://actualbudget.org/docs/contributing/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/actualbudget/translations`
Repository branch	main
Last remote commit	Add GitHub action to auto-close Pull Requests `0eea143` jfdoming authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Update translation files `c652f64` Hosted Weblate authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/actualbudget/actual/`
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en.json`
Translation file	Download `fr.json`
Last change	Aug. 19, 2024, 2:51 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		98		831		5,002
Translated	87%	86	91%	762	91%	4,600
Needs editing	12%	12	8%	69	8%	402
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	1	1%	12
Strings with suggestions	1%	1	1%	2	1%	13
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

831

Hosted words

Hosted strings

87%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+87%

—

Contributors

—

None Changes committed Actual Budget actual French	Changes committed 3 months ago
NickFR Marked for edit Actual Budget actual French	English View schedule French 32 characters edited Current translation Needs editing Voir les transactions planifiées 3 months ago
NickFR Translation added Actual Budget actual French	English Your data is out of sync French 32 characters edited Current translation Translated Vos données sont désynchronisées 3 months ago
NickFR Translation added Actual Budget actual French	English You need to revert it to continue syncing. Any unsynced data will be lost. If you like, you can instead [upload this file](#upload) to be the latest version. French 227 characters edited Current translation Translated Vous devez revenir en arrière pour poursuivre la synchronisation. Toutes les données non synchronisées seront perdues. Si vous le souhaitez, vous pouvez plutôt [télécharger ce fichier](#upload) pour obtenir la dernière version. 3 months ago
NickFR Translation added Actual Budget actual French	English You need to register it to take advantage of syncing which allows you to use it across devices and never worry about losing your data. French 177 characters edited Current translation Translated Vous devez vous enregistrer pour bénéficier de la synchronisation qui vous permet de l'utiliser sur tous les appareils et de ne jamais vous inquiéter de la perte de vos données. 3 months ago
NickFR Translation added Actual Budget actual French	English Where’s the server? French 19 characters edited Current translation Translated Où est le serveur ? 3 months ago
NickFR Translation added Actual Budget actual French	English Welcome to Actual! French 22 characters edited Current translation Translated Bienvenue sur Actual ! 3 months ago
NickFR Translation added Actual Budget actual French	English We were unable to repair your sync state, sorry! You need to reset your sync state. French 123 characters edited Current translation Translated Nous n'avons pas pu réparer votre état de synchronisation, désolé ! Vous devez réinitialiser votre état de synchronisation. 3 months ago
NickFR Translation added Actual Budget actual French	English We hit a limit on the local storage available. Edits may not be saved. Please get in touch https://actualbudget.org/contact/ so we can help debug this. French 243 characters edited Current translation Translated Nous avons atteint la limite de l'espace de stockage local disponible. Il se peut que les modifications ne soient pas sauvegardées. Veuillez contacter https://actualbudget.org/contact/ afin que nous puissions vous aider à résoudre ce problème. 3 months ago
NickFR Translation added Actual Budget actual French	English We had problems syncing your changes. Please report this as a bug by [opening a Github issue]({{githubIssueLink}}). French 167 characters edited Current translation Translated Nous avons eu des problèmes pour synchroniser vos modifications. Veuillez signaler ce problème en tant que bogue en [ouvrant un problème Github].({{githubIssueLink}}). 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

98	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v4
98	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
12	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.