Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
actual MIT 22% 98,755 669,999 4,285,870 98,679 1,586 11,174 182
Glossary Actual Budget MIT 98% 92 92 587 91 2 9 2

Summary

Project website actualbudget.org
Instructions for translators

Thanks for helping translate Actual Budget! Please only fill in translations that you are confident in, and be sure to include the same formatting markers as the English text (example: <1>text</1>).
Project maintainers4 User avatar julianwachholzUser avatar matissjaUser avatar jfdomingUser avatar matt-fidd
08/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 132,446 861,254 5,518,715
Source 5,172 31,795 204,928
Translated 25% 33,599 22% 191,163 22% 1,232,258
Needs editing 1% 77 1% 691 1% 5,551
Read-only 1% 2,529 1% 14,467 1% 93,947
Failing checks 1% 1,588 1% 9,572 1% 61,362
Strings with suggestions 8% 11,183 7% 67,206 7% 436,470
Untranslated strings 74% 98,770 77% 669,400 77% 4,280,906
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,509 changes 21,316 changes 10 changes 9,611 changes 9 changes 20,400 changes 5,845 changes 12,946 changes 5,023 changes 22,034 changes 28,079 changes 22,511 changes 18,972 changes 14,935 changes 16,364 changes 15,731 changes 10,786 changes 13,662 changes 7,710 changes 27,340 changes 18,432 changes 33,958 changes 18,903 changes 28,755 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

861 k
Hosted words
132 k
Hosted strings
25%
Translated
572
Contributors
2
Components
48
Languages
96
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+18%
Hosted words
−1%
+12%
Hosted strings
+2%
−2%
Translated
−1%
−24%
Contributors
+16%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 322 44
Afrikaans 0% 2,653 17,339 111,052 2,653
Albanian 0% 2,653 17,339 111,052 2,653 13
Arabic 16% 2,225 14,854 94,345 2,225 57 494
Arabic (Najdi) 0% 2,653 17,339 111,052 2,653
Assyrian Neo-Aramaic 0% 2,653 17,339 111,052 2,653
Bengali 0% 2,653 17,339 111,052 2,653 18
Bulgarian 0% 2,653 17,339 111,052 2,653 78
Catalan 69% 804 6,692 42,796 804 1 70
Chinese (Simplified Han script) 57% 1,131 9,674 61,775 1,130 46 70 7
Chinese (Traditional Han script) 4% 2,542 16,678 106,863 2,537 3 1,742
Czech 8% 2,418 15,836 101,227 2,418 1 686 4
Danish 46% 1,451 11,037 70,953 1,444 14 354 25
Dutch 63% 966 7,569 48,307 965 17 203 2
English (United Kingdom) 1% 2,606 16,811 107,259 2,593 980 66 1
Estonian 1% 2,640 17,322 110,925 2,640 25
Filipino 0% 2,653 17,339 111,052 2,653
Finnish 6% 2,472 15,958 101,669 2,472 2 1,533 7
French 70% 771 6,593 42,086 771 6 34 6
French (Canada) 0% 2,653 17,339 111,052 2,653
Galician 0% 2,653 17,339 111,052 2,653 2
German 76% 636 5,947 37,928 636 1 406 4
Greek 1% 2,649 17,335 111,023 2,649 122
Hebrew 1% 2,631 17,293 110,626 2,631 1 21
Hindi 0% 2,653 17,339 111,052 2,653 1
Hungarian 1% 2,617 17,234 110,186 2,613 5 29 1
Indonesian 1% 2,621 17,250 110,178 2,621 89
Italian 64% 931 7,846 50,181 929 7 39
Japanese 1% 2,639 17,319 110,900 2,639 163
Korean 5% 2,504 15,557 99,145 2,503 3 764
Lithuanian 1% 2,618 17,155 109,611 2,616 534
Norwegian Bokmål 62% 990 8,172 52,379 989 32 33 2
Persian 1% 2,650 17,334 111,017 2,650 49
Polish 77% 1,128 8,834 56,253 1,126 15 958 9
Portuguese 6% 2,504 16,326 104,296 2,501 4 232 10
Portuguese (Brazil) 74% 683 6,008 38,482 682 14 8 12
Romanian 1% 2,640 17,322 110,921 2,640 17
Russian 45% 1,444 10,825 69,015 1,444 19 988
Serbian 0% 2,653 17,339 111,052 2,653 35
Slovak 10% 2,386 16,098 102,721 2,386 8 92
Slovenian 1% 2,641 17,320 110,877 2,641 24
Spanish 69% 830 7,113 45,518 829 10 179 44
Swedish 36% 1,698 12,692 81,039 1,692 4 763 4
Tamil 1% 2,650 17,336 111,029 2,650 1
Thai 45% 1,446 10,628 68,836 1,428 2 19
Turkish 5% 2,505 16,288 103,958 2,501 8 69
Ukrainian 63% 972 7,820 49,886 968 6 46 2
Vietnamese 1% 2,625 17,286 110,675 2,624 114
User avatar bot-actualbudget-ci-strings-f294

Component unlocked
Component unlocked 08/13/2026
User avatar weblate:push

Changes pushed
Changes pushed 08/13/2026
User avatar webhook:github

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/actualbudget/translations, main 08/13/2026
User avatar webhook:github

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/actualbudget/translations, main 08/13/2026
User avatar bot-actualbudget-ci-strings-f294

Changes pushed
Changes pushed 08/13/2026
User avatar bot-actualbudget-ci-strings-f294

Changes committed
Changes committed 08/13/2026
User avatar bot-actualbudget-ci-strings-f294

Component locked
Component locked 08/13/2026
User avatar TotallyKuro

Suggestion added
One or more text values
Ein oder mehrere Textwerte
One or more text values
08/12/2026
User avatar TotallyKuro

Suggestion added
One of: budgeted, spent, balance_start, balance_end, goal (string)
Einer der folgenden Werte: Budgetiert, Ausgegeben, Anfangssaldo, Endsaldo, Ziel (String)
One of: budgeted, spent, balance_start, balance_end, goal (string)
08/12/2026
User avatar TotallyKuro

Suggestion added
Once the account is created, you can also <2>import QIF/OFX/QFX files</2> into it.
Sobald das Konto erstellt wurde, kannst du auch <2>QIF/OFX/QFX-Dateien importieren</2>.
Once the account is created, you can also <2>import QIF/OFX/QFX files</2> into it.
08/12/2026
Browse all project changes
User avatar jfdoming

Announcement posted

Please adhere to our contributing guidelines when adding new translations.

12/18/2024
User avatar jfdoming

Announcement posted

Please do not add new translations right now—any new translations will be deleted. Currently, Actual Budget is not yet ready to receive community translations.

The project is still in the process of marking all strings for translations and setting up a pipeline to get the app translated.

Please check back later. You can keep updated on Discord in the #project-translate channel.

11/28/2024
User avatar julianwachholz

Announcement posted

Currently, Actual Budget is not yet ready to receive community translations.

The project is still in the process of marking all strings for translations and setting up a pipeline to get the app translated.

Please check back later. You can keep updated on Discord in the #project-translate channel.

08/19/2024
Browse all project changes