Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
actual MIT 26% 64,033 386,995 2,498,049 63,927 2,096 7,995 124
Glossary Actual Budget MIT 90% 61 61 441 61 6 2

Summary

Project website actualbudget.org
Instructions for translators

Thanks for helping translate Actual Budget! Please only fill in translations that you are confident in, and be sure to include the same formatting markers as the English text (example: <1>text</1>).
Project maintainers4 User avatar julianwachholzUser avatar matissjaUser avatar jfdomingUser avatar matt-fidd
02/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 87,267 519,262 3,352,088
Source 2,108 11,568 74,725
Translated 26% 23,173 25% 132,206 25% 853,598
Needs editing 1% 106 1% 949 1% 7,486
Read-only 1% 229 1% 301 1% 1,992
Failing checks 2% 2,096 3% 16,040 3% 119,044
Strings with suggestions 9% 8,001 8% 46,575 9% 302,700
Untranslated strings 73% 63,988 74% 386,107 74% 2,491,004
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 18,972 changes 0 changes 16,364 changes 0 changes 10,786 changes 0 changes 7,710 changes 0 changes 18,432 changes 0 changes 18,903 changes 1,509 changes 21,316 changes 10 changes 9,611 changes 9 changes 20,400 changes 5,845 changes 12,946 changes 5,023 changes 22,034 changes 28,079 changes 22,511 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

519 k
Hosted words
87,267
Hosted strings
26%
Translated
458
Contributors
2
Components
46
Languages
92
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%
Hosted words
+100%
+8%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+24%
−2%
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 192 1 12
Arabic 1% 1,885 11,273 72,766 1,885 30 5
Arabic (Najdi) 0% 1,887 11,275 72,783 1,887 30
Assyrian Neo-Aramaic 0% 1,887 11,275 72,783 1,887 29
Bengali 0% 1,887 11,275 72,783 1,887 30 7
Bulgarian 0% 1,887 11,275 72,783 1,887 30 80
Catalan 28% 1,349 7,864 49,699 1,349 38 1,367
Chinese (Simplified Han script) 20% 1,514 8,489 54,275 1,513 3 464 1
Chinese (Traditional Han script) 5% 1,775 10,433 67,553 1,764 10 121
Czech 1% 1,858 11,160 71,873 1,857 27 46
Danish 67% 624 4,334 28,609 617 23 363 27
Dutch 63% 683 4,554 30,414 674 21 384 2
English (United Kingdom) 1% 1,854 10,999 70,834 1,842 1,026 110 1
Estonian 0% 1,887 11,275 72,783 1,887 30 10
Filipino 0% 1,887 11,275 72,783 1,887 29
Finnish 8% 1,718 10,178 65,216 1,718 2 1,649 7
French 96% 64 619 4,344 64 7 15 5
French (Canada) 0% 1,887 11,275 72,783 1,887 30
Galician 0% 1,887 11,275 72,783 1,887 30 2
German 98% 25 295 1,974 25 3 10 5
Greek 1% 1,883 11,271 72,754 1,883 30 125
Hebrew 1% 1,865 11,229 72,357 1,865 31 5
Hindi 0% 1,887 11,275 72,783 1,887 30 1
Hungarian 1% 1,851 11,170 71,917 1,847 31 21 1
Indonesian 1% 1,855 11,186 71,909 1,855 95
Italian 95% 93 655 4,544 93 2 10
Japanese 1% 1,876 11,259 72,654 1,876 166
Korean 1% 1,863 11,215 72,213 1,860 43
Lithuanian 2% 1,852 11,067 71,169 1,850 27 561
Norwegian Bokmål 94% 109 800 5,567 108 28 35 1
Persian 1% 1,884 11,270 72,748 1,884 30 49
Polish 54% 868 5,941 38,485 859 26 526 9
Portuguese 8% 1,735 10,177 65,363 1,732 27 237 10
Portuguese (Brazil) 86% 257 1,693 11,230 254 13 18 12
Romanian 1% 1,874 11,258 72,652 1,874 30 14
Russian 47% 988 6,604 41,947 981 8 62
Serbian 0% 1,887 11,275 72,783 1,887 30 35
Slovak 1% 1,861 11,074 71,256 1,861 28 253
Slovenian 1% 1,875 11,256 72,608 1,875 29 24
Spanish 96% 78 587 4,039 78 2 136 27
Swedish 50% 939 6,377 41,013 933 13 761 4
Tamil 1% 1,884 11,272 72,760 1,884 23 1
Thai 67% 617 3,862 26,209 600 3 17
Turkish 6% 1,780 10,552 67,646 1,776 30 96
Ukrainian 93% 123 1,097 7,545 118 5 44 2
Vietnamese 1% 1,865 11,236 72,518 1,864 32
User avatar andgar12345

Suggestion accepted
e.g.
per exemple
e.g.
02/08/2026
User avatar andgar12345

Suggestion accepted
Dynamic
Dinàmic
Dynamic
02/08/2026
User avatar andgar12345

Suggestion accepted
Duplicating: {{oldName}} to: {{newName}}
Duplicant: {{oldName}} a: {{newName}}
Duplicating: {{oldName}} to: {{newName}}
02/08/2026
User avatar andgar12345

Suggestion accepted
Duplicating reconciled transactions may bring your reconciliation out of balance.
La duplicació de transaccions conciliades pot desequilibrar la teva conciliació.
Duplicating reconciled transactions may bring your reconciliation out of balance.
02/08/2026
User avatar andgar12345

Suggestion accepted
Duplicate the selected transactions
Duplicar les transaccions seleccionades
Duplicate the selected transactions
02/08/2026
User avatar andgar12345

Suggestion accepted
Duplicate locally
Duplicar localment
Duplicate locally
02/08/2026
User avatar andgar12345

Suggestion accepted
Duplicate for all devices
Duplicar per a tots els dispositius
Duplicate for all devices
02/08/2026
User avatar andgar12345

Suggestion accepted
Duplicate
Duplicar
Duplicate
02/08/2026
User avatar andgar12345

Suggestion accepted
due
pendent
due
02/08/2026
User avatar andgar12345

Suggestion accepted
Downloading…
Baixant…
Downloading...
02/08/2026
Browse all project changes
User avatar jfdoming

Announcement posted

Please adhere to our contributing guidelines when adding new translations.

12/18/2024
User avatar jfdoming

Announcement posted

Please do not add new translations right now—any new translations will be deleted. Currently, Actual Budget is not yet ready to receive community translations.

The project is still in the process of marking all strings for translations and setting up a pipeline to get the app translated.

Please check back later. You can keep updated on Discord in the #project-translate channel.

11/28/2024
User avatar julianwachholz

Announcement posted

Currently, Actual Budget is not yet ready to receive community translations.

The project is still in the process of marking all strings for translations and setting up a pipeline to get the app translated.

Please check back later. You can keep updated on Discord in the #project-translate channel.

08/19/2024
Browse all project changes