Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English MIT 100% 321 44
Afrikaans MIT 0% 2,648 17,334 111,018 2,648
Albanian MIT 0% 2,648 17,334 111,018 2,648 13
Arabic MIT 15% 2,225 14,854 94,345 2,225 57 494
Arabic (Najdi) MIT 0% 2,648 17,334 111,018 2,648
Assyrian Neo-Aramaic MIT 0% 2,648 17,334 111,018 2,648
Bengali MIT 0% 2,648 17,334 111,018 2,648 18
Bulgarian MIT 0% 2,648 17,334 111,018 2,648 78
Catalan MIT 69% 804 6,692 42,796 804 1 70
Chinese (Simplified Han script) MIT 57% 1,131 9,674 61,775 1,130 46 70 7
Chinese (Traditional Han script) MIT 4% 2,542 16,678 106,863 2,537 3 1,742
Czech MIT 8% 2,418 15,836 101,227 2,418 1 684 4
Danish MIT 45% 1,450 11,036 70,948 1,443 14 353 24
Dutch MIT 63% 965 7,568 48,302 964 17 202 1
English (United Kingdom) MIT 1% 2,606 16,811 107,259 2,593 980 66 1
Estonian MIT 1% 2,639 17,321 110,920 2,639 25
Filipino MIT 0% 2,648 17,334 111,018 2,648
Finnish MIT 6% 2,471 15,957 101,664 2,471 2 1,533 7
French MIT 70% 771 6,593 42,086 771 6 34 6
French (Canada) MIT 0% 2,648 17,334 111,018 2,648
Galician MIT 0% 2,648 17,334 111,018 2,648 2
German MIT 76% 635 5,946 37,923 635 1 422 6
Greek MIT 0% 2,648 17,334 111,018 2,648 122
Hebrew MIT 1% 2,630 17,292 110,621 2,630 1 21
Hindi MIT 0% 2,648 17,334 111,018 2,648 1
Hungarian MIT 1% 2,616 17,233 110,181 2,612 5 29 1
Indonesian MIT 1% 2,620 17,249 110,173 2,620 89
Italian MIT 64% 930 7,845 50,176 929 7 39
Japanese MIT 1% 2,638 17,318 110,895 2,638 163
Korean MIT 5% 2,504 15,557 99,145 2,503 3 764
Lithuanian MIT 1% 2,617 17,154 109,606 2,615 534
Norwegian Bokmål MIT 62% 989 8,171 52,374 988 32 33 2
Persian MIT 1% 2,645 17,329 110,983 2,645 49
Polish MIT 57% 1,128 8,834 56,253 1,126 14 958 9
Portuguese MIT 5% 2,504 16,326 104,296 2,501 4 232 10
Portuguese (Brazil) MIT 74% 682 6,007 38,477 681 14 8 12
Romanian MIT 1% 2,639 17,321 110,916 2,639 17
Russian MIT 45% 1,444 10,825 69,015 1,444 19 988
Serbian MIT 0% 2,648 17,334 111,018 2,648 35
Slovak MIT 9% 2,385 16,097 102,716 2,385 8 92
Slovenian MIT 1% 2,640 17,319 110,872 2,640 24
Spanish MIT 68% 830 7,113 45,518 829 10 179 44
Swedish MIT 35% 1,697 12,691 81,034 1,691 4 763 4
Tamil MIT 0% 2,648 17,334 111,018 2,648
Thai MIT 45% 1,441 10,623 68,802 1,423 2 15
Turkish MIT 5% 2,504 16,287 103,953 2,500 8 69
Ukrainian MIT 63% 971 7,819 49,881 967 6 46 2
Vietnamese MIT 1% 2,620 17,281 110,641 2,619 114
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website actualbudget.org
Instructions for translators

Thanks for helping translate Actual Budget! Please only fill in translations that you are confident in, and be sure to include the same formatting markers as the English text (example: <1>text</1>).
Project maintainers4 User avatar julianwachholzUser avatar matissjaUser avatar jfdomingUser avatar matt-fidd
Translation license MIT License
Contributor license agreement

https://actualbudget.org/docs/contributing/
Translation process
  • Translations can only be done through suggestions.
  • Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask *.json
Monolingual base language file en.json
08/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 127,104 832,032 5,328,864
Source 2,648 17,334 111,018
Translated 22% 28,349 19% 162,033 19% 1,042,994
Needs editing 1% 76 1% 690 1% 5,546
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1,586 1% 9,566 1% 61,340
Strings with suggestions 8% 11,190 8% 67,312 8% 437,225
Untranslated strings 77% 98,679 80% 669,309 80% 4,280,324
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,494 changes 21,151 changes 8 changes 9,592 changes 9 changes 20,370 changes 5,836 changes 13,845 changes 4,997 changes 22,098 changes 27,730 changes 18,995 changes 18,379 changes 15,568 changes 16,263 changes 15,572 changes 10,703 changes 13,646 changes 7,648 changes 27,328 changes 18,394 changes 29,342 changes 17,855 changes 28,714 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
−1%
—
Hosted strings
+2%
—
Translated
−1%
—
Contributors
+16%
User avatar TotallyKuro

Suggestion added
How each simulated year's investment return is generated.<1></1><2></2>Random: drawn from a normal distribution around each pot's expected return and volatility. All pots experience the same market conditions each year, scaled by their own volatility.<4></4><5></5>Historical, shuffled: drawn from actual US market years (1928 onwards) in random order.<7></7><8></8>Historical sequences: replays real market history, one scenario per starting year. Pots with a Custom allocation always use their own return and volatility.
Wie der Anlageertrag für jedes simulierte Jahr generiert wird.<1></1><2></2>Zufällig: Wird aus einer Normalverteilung um die erwartete Rendite und Volatilität jedes Topfes gezogen. Für alle Töpfe gelten jedes Jahr dieselben Marktbedingungen, skaliert nach ihrer jeweiligen Volatilität.<4></4><5></5>Historisch (zufällig gemischt): Wird aus tatsächlichen US-Marktjahren (ab 1928) in zufälliger Reihenfolge gezogen.<7></7><8></8>Historische Reihenfolge: Wiederholt die reale Markthistorie, jeweils ein Szenario pro Anfangsjahr. Töpfe mit einer benutzerdefinierten Allokation verwenden immer ihre jeweilige Rendite und Volatilität
How each simulated year's investment return is generated.<1></1><2></2>Random: drawn from a normal distribution around each pot's expected return and volatility. All pots experience the same market conditions each year, scaled by their own volatility.<4></4><5></5>Historical, shuffled: drawn from actual US market years (1928 onwards) in random order.<7></7><8></8>Historical sequences: replays real market history, one scenario per starting year. Pots with a Custom allocation always use their own return and volatility.
08/14/2026
User avatar TotallyKuro

Suggestion added
How does this simulation work?
Wie funktioniert diese Simulation?
How does this simulation work?
08/14/2026
User avatar TotallyKuro

Suggestion added
Historical sequences (replay)
Historische Reihenfolge (Wiederholung)
Historical sequences (replay)
08/14/2026
User avatar TotallyKuro

Suggestion added
Historical returns, shuffled
Historische Renditen, zufällig gemischt
Historical returns, shuffled
08/14/2026
User avatar TotallyKuro

Suggestion added
Hide this year's breakdown
Aufschlüsselung dieses Jahres ausblenden
Hide this year's breakdown
08/14/2026
User avatar TotallyKuro

Suggestion added
Hide more settings
Weitere Einstellungen ausblenden
Hide more settings
08/14/2026
User avatar TotallyKuro

Suggestion added
Half of scenarios stayed above this line.
Die Hälfte der Szenarien blieb über dieser Linie.
Half of scenarios stayed above this line.
08/14/2026
User avatar TotallyKuro

Suggestion added
Floor & ceiling (Bengen)
Mindest- und Höchstgrenze (Bengen)
Floor & ceiling (Bengen)
08/14/2026
User avatar TotallyKuro

Suggestion removed
Floor & ceiling (Bengen)
Mindest- und Höchstgrenze
08/14/2026
User avatar TotallyKuro

Suggestion added
Guardrails (Guyton-Klinger)
Guardrails (Guyton-Klinger)
Guardrails (Guyton-Klinger)
08/14/2026
Browse all component changes