Actual Budget - Norwegian Bokmål @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
actual MIT	5%	1,220	6,911	43,467	1,220	1	38	1

Glossary Actual Budget MIT		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	actualbudget.org
Instructions for translators	Thanks for helping translate Actual Budget! Please only fill in translations that you are confident in, and be sure to include the same formatting markers as the English text (example: <1>text</1>).
Project maintainers	julianwachholz matissja jfdoming bot-actualbudget-ci-strings matt-fidd
Language	Norwegian Bokmål
Language code	nb_NO
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,509,730

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,292		7,661		48,660
Translated	5%	72	9%	750	10%	5,193
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	1	1%	4
Strings with suggestions	2%	38	7%	545	7%	3,473
Untranslated strings	94%	1,220	90%	6,911	89%	43,467

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

7,661

Hosted words

1,292

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+7%

Hosted strings

+100%

+5%

Translated

+1%

+66%

Contributors

+100%

None Changes committed Actual Budget actual Norwegian Bokmål	Changes committed yesterday
None Changes committed Actual Budget actual Norwegian Bokmål	Changes committed yesterday
its-Syntax Suggestion accepted Actual Budget actual Norwegian Bokmål	English <0>End-to-end encryption</0> is not enabled. Any data on the server is still protected by the server password, but it’s not end-to-end encrypted which means the server owners have the ability to read it. If you want, you can use an additional password to encrypt your data on the server. Norwegian Bokmål 299 characters edited Current translation Translated <0>Ende-til-ende-kryptering</0> er ikke aktivert. Data på serveren er fortsatt beskyttet av serverpassordet, men det er ikke ende-til-ende-kryptert, noe som betyr at servereierne har muligheten til å lese dem. Dersom du ønsker, kan du bruke et ekstra passord for å kryptere dataene dine på serveren. 2 days ago
its-Syntax Suggestion accepted Actual Budget actual Norwegian Bokmål	English <0>Category Learning</0> will automatically determine the best category for a transaction and create a rule that sets the category for the payee. <3>Learn more</3> Norwegian Bokmål 155 characters edited Current translation Translated <0>Kategorilæring</0> vil automatisk finne den beste kategorien for en transaksjon og opprette en regel som angir kategorien for mottakeren. <3>Les mer</3> 2 days ago
its-Syntax Suggestion accepted Actual Budget actual Norwegian Bokmål	English <0>Budget ID:</0> {{budgetId}} Norwegian Bokmål 32 characters edited Current translation Translated <0>Budsjett-ID:</0> {{budgetId}} 2 days ago
its-Syntax Suggestion accepted Actual Budget actual Norwegian Bokmål	English <0><0>How is cash flow calculated?</0></0><1>Cash flow shows the balance of your budgeted accounts over time, and the amount of expenses/income each day or month. Your budgeted accounts are considered to be “cash on hand,” so this gives you a picture of how available money fluctuates.</1> Norwegian Bokmål 278 characters edited Current translation Translated <0><0>Hvordan beregnes kontantstrøm?</0></0><1>Kontantstrøm viser saldoen på budsjetterte konti over tid, og mengden av utgifter/inntekter per dag eller måned. Budsjetterte konti anses å være «kontanter», så dette gir deg et bilde av hvordan tilgjengelige penger endrer seg.</1> 2 days ago
its-Syntax Suggestion accepted Actual Budget actual Norwegian Bokmål	English <0><0>How are “Average” and “Spent Average MTD” calculated?</0></0><1>They are both the average cumulative spending by day for the three months before the selected “compare” month.</1> Norwegian Bokmål 201 characters edited Current translation Translated <0><0>Hvordan beregnes «Gjennomsnittlig» og «Gjennomsnittlig MTD»?</0></0><1>Begge er det gjennomsnittlige akkumulerte forbruket per dag for de tre månedene før den valgte «sammenligningsmåneden» .</1> 2 days ago
its-Syntax Suggestion accepted Actual Budget actual Norwegian Bokmål	English {{accountName}} bank sync settings Norwegian Bokmål 51 characters edited Current translation Translated banksynkroniseringsinnstilliner for {{accountName}} 2 days ago
its-Syntax Suggestion removed Actual Budget actual Norwegian Bokmål	Rejection reason Mangler mellomrom mellom displayMonth og start på "budsjettene" English {{displayMonth}} budgets have all been set to zero. Norwegian Bokmål 50 characters edited {{displayMonth}}budsjettene er alle satt til null. 2 days ago
its-Syntax Suggestion accepted Actual Budget actual Norwegian Bokmål	English {{categoryGroupName}} expense group categories Norwegian Bokmål 43 characters edited Current translation Translated Kostnadkategorier for {{categoryGroupName}} 2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.