Actual Budget - Danish @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
actual MIT	3%	1,228	7,454	47,140	1,228	2	452	1

Glossary Actual Budget MIT		0	0	0	0	0	0	1

Overview

Project website	actualbudget.org
Instructions for translators	Thanks for helping translate Actual Budget! Please only fill in translations that you are confident in, and be sure to include the same formatting markers as the English text (example: <1>text</1>).
Project maintainers	julianwachholz matissja jfdoming bot-actualbudget-ci-strings matt-fidd
Language	Danish
Language code	da
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	7,247,744

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,298		7,605		48,332
Translated	5%	70	1%	151	2%	1,192
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	3	1%	33
Strings with suggestions	34%	452	36%	2,800	37%	18,158
Untranslated strings	94%	1,228	98%	7,454	97%	47,140

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

7,603

Hosted words

1,297

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%

Hosted words

+100%

+12%

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+1%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Actual Budget Actual BudgetGlossary Danish	Changes committed 9 hours ago
BeardedCarrot Suggestion added Actual Budget actual Danish	English <0>Experimental features.</0> These features are not fully tested and may not work as expected. THEY MAY CAUSE IRRECOVERABLE DATA LOSS. They may do nothing at all. Only enable them if you know what you are doing. Danish 280 characters edited <0>Eksperimentelle funktioner.</0> Disse funktioner er ikke gennemtestet og virker måske ikke helst som forventet. BRUGEN AF DISSE FUNKTIONER KAN MEDFØRE UOPRETTELIG TAB AF DATA. Det kan også være, at disse funktioner slet ikke gør noget. Slå dem kun til, hvis du ved hvad du gør. 9 hours ago
BeardedCarrot Suggestion added Actual Budget actual Danish	English <0><0>How is cash flow calculated?</0></0><1>Cash flow shows the balance of your budgeted accounts over time, and the amount of expenses/income each day or month. Your budgeted accounts are considered to be “cash on hand,” so this gives you a picture of how available money fluctuates.</1> Danish 298 characters edited <0><0>Hvordan er "cash flow" beregnet?</0></0><1>Cash flow viser hvor mange penge du har på dine konti hen over tid, og totalen af indtægter og udgifter hver dag eller måned. Saldoen på dine konti er hvad du har af "penge på hånden", så du kan få et overblik over hvordan dine penge fluktuerer.</1> 9 hours ago
BeardedCarrot String added Actual Budget Actual BudgetGlossary Danish	English cash flow Danish 0 characters edited Current translation Translated cash flow 9 hours ago
None Changes committed Actual Budget actual Danish	Changes committed 12 hours ago
None Changes committed Actual Budget actual Danish	Changes committed 12 hours ago
BeardedCarrot Suggestion added Actual Budget actual Danish	English Singular You have {{count}} overspent categories Plural You have {{count}} overspent categories Danish 80 characters edited Singular Du har overforbrug i {{count}} kategori Plural Du har overforbrug i {{count}} kategorier 20 hours ago
BeardedCarrot Suggestion added Actual Budget actual Danish	English You don`t have permissions over this file. Danish 38 characters edited Du har ikke rettigheder til denne fil. 20 hours ago
BeardedCarrot Suggestion added Actual Budget actual Danish	English (+{{numHiddenPayees}} more) Danish 1 character edited (+{{numHiddenPayees}} flere) 20 hours ago
BeardedCarrot Suggestion accepted Actual Budget actual Danish	English <0><0>How are “Average” and “Spent Average MTD” calculated?</0></0><1>They are both the average cumulative spending by day for the three months before the selected “compare” month.</1> Danish 213 characters edited Current translation Translated <0><0>Hvordan beregnes "Gennemsnitlig" og "Forbrugt gennemsnit MTD"?</0></0><1>De er begge det gennemsnitlige kumulative forbrug dag for dag, for de foregående tre måneder før den valgte "sammenligningsmåned".</1> 20 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Singular

Plural

Search