Actual Budget @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
actual MIT	20%	34,602	203,978	1,293,234	34,582	1,234	4,116	70

Glossary Actual Budget MIT	78%	74	74	538	74	0	8	2

Overview

Project website	actualbudget.org
Instructions for translators	Thanks for helping translate Actual Budget! Please only fill in translations that you are confident in, and be sure to include the same formatting markers as the English text (example: <1>text</1>).
Project maintainers	julianwachholz matissja jfdoming bot-actualbudget-ci-strings matt-fidd

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		44,143		260,745		1,655,943
Source		1,399		7,796		49,536
Translated	21%	9,467	21%	56,693	21%	362,171
Needs editing	1%	20	1%	81	1%	679
Read-only	3%	1,402	2%	7,799	2%	49,552
Failing checks	2%	1,234	2%	7,169	2%	45,038
Strings with suggestions	9%	4,124	9%	24,402	9%	157,762
Untranslated strings	78%	34,656	78%	203,971	78%	1,293,093

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

260 k

Hosted words

44,143

Hosted strings

21%

Translated

193

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+25%

Hosted words

+100%

+26%

Hosted strings

+100%

−4%

Translated

+25%

−100%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	85	0	12

Arabic	0%	1,292	7,661	48,652	1,292	0	4	0

Arabic (Najdi)	0%	1,292	7,661	48,652	1,292	0	0	0

Catalan	1%	1,286	7,653	48,588	1,286	0	60	0

Chinese (Simplified Han script)	1%	1,275	7,599	48,135	1,275	0	4	0

Chinese (Traditional Han script)	6%	1,202	6,908	44,186	1,194	11	11	0

Czech	0%	1,292	7,661	48,652	1,292	0	14	0

Danish	7%	1,217	6,842	42,972	1,217	1	629	2

Dutch	86%	170	1,105	7,515	170	5	136	1

English (United Kingdom)	2%	1,256	7,309	45,929	1,256	1,097	9	0

Finnish	1%	1,271	7,318	46,349	1,271	0	169	0

French	98%	23	223	1,412	23	0	129	1

Galician	0%	1,292	7,661	48,652	1,292	0	2	0

German	99%	1	2	10	1	0	2	4

Greek	0%	1,292	7,661	48,652	1,292	0	110	0

Hebrew	1%	1,290	7,658	48,628	1,290	0	10	0

Hungarian	1%	1,278	7,639	48,481	1,278	0	2	0

Indonesian	0%	1,292	7,661	48,652	1,292	0	45	0

Italian	6%	1,214	6,560	41,346	1,214	0	248	0

Korean	1%	1,285	7,645	48,523	1,285	0	17	0

Lithuanian	1%	1,285	7,642	48,490	1,285	0	10	0

Norwegian Bokmål	1%	1,268	7,493	47,445	1,268	0	69	0

Polish	39%	778	4,656	28,867	778	8	368	10

Portuguese	9%	1,168	6,705	42,305	1,168	1	220	0

Portuguese (Brazil)	97%	27	248	1,614	26	2	52	9

Russian	10%	1,155	6,321	39,732	1,155	3	242	0

Serbian	0%	1,292	7,661	48,652	1,292	0	35	0

Slovak	0%	1,292	7,661	48,652	1,292	0	294	0

Spanish	60%	538	3,558	22,219	537	6	361	32

Swedish	8%	1,181	7,025	44,705	1,181	1	780	0

Tamil	0%	1,292	7,661	48,652	1,292	0	0	0

Thai	0%	1,292	7,661	48,652	1,292	0	12	0

Turkish	1%	1,288	7,657	48,623	1,288	0	14	0

Ukrainian	76%	300	1,676	11,178	290	14	66	1

Rogue Comment removed Actual Budget actual German	According to Wikipedia, "Schnapschuss" is the correct translation: https://de.wikipedia.org/wiki/Schnappschuss_(Informationstechnik) 2 hours ago
Rogue Comment added Actual Budget actual German	According to Wikipedia, "Schnapschuss" is the correct translation: https://de.wikipedia.org/wiki/Schnappschuss_(Informationstechnik) 2 hours ago
Rogue Comment added Actual Budget actual German	According to Wikipedia, "Schnapschuss" is the correct translation: https://de.wikipedia.org/wiki/Schnappschuss_(Informationstechnik) 2 hours ago
Rogue Suggestion accepted Actual Budget actual German	English To: German 2 characters edited Current translation Translated ~~Bis~~Mit: 2 hours ago
Rogue Suggestion accepted Actual Budget actual German	English Fully Expand German 22 characters edited Current translation Translated Vollständig ausklappen 2 hours ago
Rogue Suggestion accepted Actual Budget actual German	English Expand German 10 characters edited Current translation Translated Ausklappen 2 hours ago
Rogue Suggestion accepted Actual Budget actual German	English Compare: German 1 character edited Current translation Translated Vergleichen: 2 hours ago
Rogue Suggestion accepted Actual Budget actual German	English Collapse German 10 characters edited Current translation Translated Einklappen 2 hours ago
bot-actualbudget-ci-strings Component unlocked Actual Budget actual	Component unlocked 5 hours ago
None Repository notification received Actual Budget actual	GitHub: https://api.github.com/repos/actualbudget/translations, main 5 hours ago

Browse all project changes

jfdoming

Announcement posted

Please adhere to our contributing guidelines when adding new translations.

4 months ago

jfdoming

Announcement posted

Please do not add new translations right now—any new translations will be deleted. Currently, Actual Budget is not yet ready to receive community translations.

The project is still in the process of marking all strings for translations and setting up a pipeline to get the app translated.

Please check back later. You can keep updated on Discord in the #project-translate channel.

4 months ago

julianwachholz

Announcement posted

Currently, Actual Budget is not yet ready to receive community translations.

The project is still in the process of marking all strings for translations and setting up a pipeline to get the app translated.

Please check back later. You can keep updated on Discord in the #project-translate channel.

8 months ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.