Abstract Play/gameslib-games — French @ Hosted Weblate

Translation status

1,847	Strings	17%	Browse Translate
24,621	Words	18%
136,507	Characters	19%

Strings status

Strings Words Characters
1,847 24,621 136,507	All strings	Browse Translate Zen
331 4,664 25,985	Translated strings	Browse Translate Zen
1,516 19,957 110,522	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,516 19,957 110,522	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,516 19,957 110,522	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
17 502 2,892	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
17 502 2,892	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 320 1,868	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
1 31 177	Failing check: Missing plurals	Browse Translate Zen
4 31 162	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
5 267 1,516	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
backend MIT	93%	3	77	605	3	7	0	0

frontend MIT	27%	422	2,595	15,349	422	36	0	0

gameslib-results MIT	23%	196	1,653	10,855	196	10	0	0

Browse all components

Overview

Project website	play.abstractplay.com
Instructions for translators	We're only now starting to explore i18n options for Abstract Play, a 100% free website for the asynchronous play of abstract strategy games. More instructions will appear here once we become more familiar with the platform.
Project maintainers	Perlkonig
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/AbstractPlay/gameslib`
Repository branch	develop
Last remote commit	Last attempt for the night `ae1b546` Christopher Field authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Esperanto) `6c4477d` phlostically authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/abstract-play/gameslib/`
File mask	`locales/*/apgames.json`
Monolingual base language file	`locales/en/apgames.json`
Translation file	Download `locales/fr/apgames.json`
Last change	June 21, 2024, 3:09 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,847		24,621		136,507
Translated	17%	331	18%	4,664	19%	25,985
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	17	2%	502	2%	2,892
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	82%	1,516	81%	19,957	80%	110,522

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

24,621

Hosted words

1,847

Hosted strings

17%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+17%

—

Contributors

—

None Changes committed Abstract Play gameslib-games French	Changes committed 5 months ago
alcalyn Translation added Abstract Play gameslib-games French	English Looks like you would like to move the piece at {{cell}}. Provide the destination. French 83 characters edited Current translation Translated On dirait que vous voulez déplacer la pièce en {{cell}}. Choisissez la destination. 5 months ago
alcalyn Translation added Abstract Play gameslib-games French	English You can only move pieces one square orthogonally. French 69 characters edited Current translation Translated Vous pouvez seulement déplacer les pièces d'une case orthogonalement. 5 months ago
alcalyn Translation added Abstract Play gameslib-games French	English You can only move a piece to an empty square. There is already a piece at {{where}}. French 96 characters edited Current translation Translated Vous pouvez seulement déplacer une pièce sur une case vide. Il y a déjà une pièce sur {{where}}. 5 months ago
alcalyn Translation added Abstract Play gameslib-games French	English There is no piece at {{where}} to move. French 47 characters edited Current translation Translated Il n'y a pas de pièce sur {{where}} à déplacer. 5 months ago
alcalyn Translation added Abstract Play gameslib-games French	English You can only place pieces on dark squares. French 61 characters edited Current translation Translated Vous pouvez seulement placer les pièces sur les cases noires. 5 months ago
alcalyn Translation added Abstract Play gameslib-games French	English Lines may not cross. French 37 characters edited Current translation Translated Les lignes ne peuvent pas se croiser. 5 months ago
alcalyn Translation added Abstract Play gameslib-games French	English You may not pass if legal moves are available. French 54 characters edited Current translation Translated Vous ne pouvez pas passer si des coups sont possibles. 5 months ago
alcalyn Translation added Abstract Play gameslib-games French	English Select one of your pieces to move. French 42 characters edited Current translation Translated Sélectionnez une de vos pièces à déplacer. 5 months ago
alcalyn Translation added Abstract Play gameslib-games French	English Pieces may only move one space at a time. French 64 characters edited Current translation Translated Les pièces peuvent se déplacer de seulement un espace à la fois. 5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,847	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v4
1,847	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,516	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.