Abstract Play - French @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Abstract Play MIT		0	0	0	0	0	0	0

backend MIT		0	0	0	0	2	0	0

frontend MIT	27%	422	2,595	15,349	422	36	0	0

gameslib-games MIT	18%	1,512	19,945	110,446	1,512	17	0	0

gameslib-results MIT	23%	196	1,653	10,855	196	10	0	0

Overview

Project website	play.abstractplay.com
Instructions for translators	We're only now starting to explore i18n options for Abstract Play, a 100% free website for the asynchronous play of abstract strategy games. More instructions will appear here once we become more familiar with the platform.
Project maintainers	Perlkonig
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,733		30,409		172,667
Translated	22%	603	20%	6,216	20%	36,017
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	65	2%	807	2%	4,753
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	77%	2,130	79%	24,193	79%	136,650

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

30,409

Hosted words

2,733

Hosted strings

22%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+21%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Abstract Play gameslib-games French	Changes committed 3 weeks ago
None Changes committed Abstract Play backend French	Changes committed 3 weeks ago
alcalyn Translation added Abstract Play gameslib-games French	English Hide moves French 17 characters edited Current translation Translated Masquer les coups 3 weeks ago
alcalyn Translation added Abstract Play gameslib-games French	English Don't show possible moves. French 36 characters edited Current translation Translated Ne pas afficher les coups possibles. 3 weeks ago
alcalyn Translation added Abstract Play gameslib-games French	English Don't show diagonal lines. French 38 characters edited Current translation Translated Ne pas afficher les lignes diagonales. 3 weeks ago
alcalyn Translation added Abstract Play gameslib-games French	English Hide diagonals French 22 characters edited Current translation Translated Masquer les diagonales 3 weeks ago
alcalyn Translation changed Abstract Play backend French	English It is now your move in a game of {{- metaGame}}. Please visit https://play.abstractplay.com/ for more details. French 2 characters edited Current translation Translated C'est votre tour dans une partie de {{- metaGame}}. Allez sur https://play.abstractplay.com/ pour en savoir plus. 3 weeks ago
alcalyn Translation changed Abstract Play backend French	English AbstractPlay: game started French 1 character edited Current translation Translated AbstractPlay : la partie a commencé 3 weeks ago
alcalyn Translation changed Abstract Play backend French	English The {{- metaGame}} challenge was accepted by all players and the game has started. French 2 characters edited Current translation Translated Le challenge {{- metaGame}} a été accépté par tous les joueurs et la partie a commencé. 3 weeks ago
alcalyn Translation changed Abstract Play backend French	English AbstractPlay: challenge revoked French 1 character edited Current translation Translated AbstractPlay : défi annulé 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.