Translation status

445 Strings
80%
Browse Translate
1,594 Words
74%
9,483 Characters
73%

Strings status

Strings Words Characters
445 1,594 9,483
All strings Browse Translate Zen
3 4 26
Read-only strings Browse Translate Zen
362 1,203 7,103
Translated strings Browse Translate Zen
83 391 2,380
Unfinished strings Browse Translate Zen
77 381 2,284
Untranslated strings Browse Translate Zen
6 10 96
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3 22 140
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 22 140
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 2 11
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 20 129
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Quranic Duas GPL-3.0-or-later 0% 10 14 94 10
Quranic Etiquette GPL-3.0-or-later 0% 54 295 1,596 54
Quranic Major sins GPL-3.0-only 0% 60 373 2,359 60
Quranic Topics GPL-3.0-or-later 0% 33 81 535 33
Browse all components

Summary

Project website github.com/AlfaazPlus/QuranApp
Instructions for translators
  • Follow the structure of other translation files.
  • Kindly try to keep the sentences short and concise.
  • Words and sentences may not be translated literally. The translations should be easily understandable by users of the language.
  • Feel free to contact the admin @faisalkhan or create an issue on GitHub.
Project maintainers1 User avatar faisalkhan
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/alfaazplus/QuranApp
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (German) (#636) 7be3d53b
Weblate (bot) authored 04/12/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Kyrgyz) fb5f6081
User avatar osnonov authored 04/13/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/QuranApp/QuranApp/
File mask app/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/strings.xml
Translation file Download app/src/main/res/values-fil/strings.xml
Last change April 12, 2026, 5:38 p.m.
Last change made by None
Language Filipino
Language code fil
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 73,198,317
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1, 2, 3, 5, 7, 8, 10, 11, 12, …
Plural 4, 6, 9, 14, 16, 19, 24, 26, 29, 34, …
Plural formula n != 1 && n != 2 && n != 3 && (n % 10 == 4 || n % 10 == 6 || n % 10 == 9)
04/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 445 1,594 9,483
Translated 81% 362 75% 1,203 74% 7,103
Needs editing 1% 6 1% 10 1% 96
Read-only 1% 3 1% 4 1% 26
Failing checks 1% 3 1% 22 1% 140
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 17% 77 23% 381 24% 2,284
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 154 changes 0 changes 3 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 4 changes 0 changes 21 changes 0 changes 4 changes 0 changes 1 change 14 changes 9 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

1,594
Hosted words
445
Hosted strings
81%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+82%
—
Contributors
+100%
User avatar faisalkhan

Resource updated
Parsing of the “app/src/main/res/values-fil/strings.xml” file was enforced. 04/12/2026
User avatar None

Resource updated
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 04/01/2026
User avatar None

String added in the repository
%d references
 
strLabelScienceReferences
04/01/2026
User avatar None

String added in the repository
The contents on this page are taken from the book by Dr. Zakir Naik called "The Quran and Modern Science: Compatible or Incompatible"

The images shown are for illustrative purpose only.
 
about_quran_science_msg
04/01/2026
User avatar None

String added in the repository
About this page
 
about_this_page
04/01/2026
User avatar None

String added in the repository
Quran and Science
 
quran_and_science
04/01/2026
User avatar None

String added in the repository
Donate to Us
 
donate
04/01/2026
User avatar faisalkhan

Resource updated
Parsing of the “app/src/main/res/values-fil/strings.xml” file was enforced. 03/25/2026
User avatar faisalkhan

Resource updated
Parsing of the “app/src/main/res/values-fil/strings.xml” file was enforced. 03/25/2026
User avatar faisalkhan

Resource updated
Parsing of the “app/src/main/res/values-fil/strings.xml” file was enforced. 03/25/2026
Browse all translation changes