QuranApp - Spanish @ Hosted Weblate

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
QuranApp GPL-3.0	0	0	0	0	2	0	0

Fastlane GPL-3.0	0	0	0	0	0	0	0

Quranic Duas GPL-3.0	0	0	0	0	0	0	0

Quranic Etiquette GPL-3.0	0	0	0	0	7	0	0

Quranic Topics GPL-3.0	0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/AlfaazPlus/QuranApp
Instructions for translators	Follow the structure of other translation files. Kindly try to keep the sentences short and concise. Words and sentences may not be translated literally. The translations should be easily understandable by users of the language. Feel free to contact the admin @faisalkhan or create an issue on GitHub.
Project maintainers	faisalkhan
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		510		2,253		13,346
Translated	100%	510	100%	2,253	100%	13,346
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	2	1%	2	1%	8
Failing checks	1%	9	1%	30	1%	171
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,253

Hosted words

510

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated QuranApp Fastlane Spanish	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 7 months ago
None String updated in the repository QuranApp Fastlane Spanish	English The QuranApp is an ad-free and privacy-focused mobile application that facilitates reading and exploring the Holy Qur’an on daily basis at any time and place. Its easy-to-navigate and neat and clean design helps users to overcome the difficulties of reading the Qur’an in the time of technology. This app has 30+ translations in several languages so that people of different languages and regions can understand the purpose of the Qur’an. ~~~~~~~ <h3>Features of the QuranApp</h3> The following features are the reason why you should use the QuranApp. <b>🛡️ Pure</b> - Open source - No ads or purchases - No phone permission is required - No analytics or tracking - No data collection or sharing <b>📙 Translations</b> - 30+ Translations - Read multiple translations together - Quick preview of footnotes - Quick preview of verse references - Fully offline once downloaded <b>🎙️ Recitations</b> - 15+ Recitations - 5+ Translation Recitations - Play only Quran - Play only translation - Play both Quran and translation - Repeat single verse - Play verse range - Play recitation continuously - Automatic scroll to match current verse - Playback speed control - Download recitations for offline use <b>📖️ Tafsir</b> - 5+ Tafsirs - Tafsirs are stored for offline use <b>🎨 Fonts</b> - Multiple fonts - Uthmani Hafs - Indopak - KFQPC - Customize Arabic text size - Customise translation text size <b>⚙ Layout</b> - Reading in translation mode - Reading in page mode - Read Qur'an in different translation modes (single verse, verse range, full chapter, full juz) <b>➡️ Navigation</b> - Convenient navigation in single verse mode - Quickly jump to any verse - Quickly jump to any chapter - Quickly jump to any juz <b>❤️ Contents from the Qur'an</b> - Duas from the Qur'an - Solutions from the Qur'an - Prophets mentioned in the Qur'an - Etiquette from the Qur'an - Quran and Science <b>🔍 Search</b> - Advanced search - Voice search - Search history - Easily navigate to any translation in search results - Search for full word or word part <b>📝 Bookmarking</b> - Bookmark verses for later - Bookmark single verse - Bookmark a verse range - Add custom notes to bookmarks <b>🔥 Other Features</b> - Verse of the Day Reminder - Advanced sharing - Dark and light themes - App is available in 15+ languages <i>🐞 To report an issue or request a new feature, kindly visit the GitHub repository at <a href='https://github.com/AlfaazPlus/QuranApp'>Github</a>.</i> Spanish 0 characters edited Current translation Translated QuranApp es una aplicación móvil sin publicidad y centrada en la privacidad que facilita la lectura y exploración del Sagrado Corán a diario en cualquier momento y lugar. Su diseño limpio y fácil de navegar ayuda a los usuarios a superar las dificultades de leer el Corán en la era de la tecnología. Esta aplicación tiene más de 30 traducciones en varios idiomas para que las personas de diferentes idiomas y regiones puedan entender el propósito del Corán. ~~~~~~~ <h3>Características de la aplicación Quran</h3> Las siguientes características son la razón por la que debes usar QuranApp. <b>🛡️ Puro</b> - Codigo abierta - Sin anuncios ni compras. - No se requiere el permiso del teléfono - Sin análisis ni seguimiento - Sin recopilación o intercambio de datos <b>📙 Traducciones</b> - 30+ Traducciones - Leer varias traducciones juntas - Vista previa rápida de las notas al pie - Vista previa rápida de referencias de versos - Totalmente fuera de línea una vez descargado <b>🎙️ Recitaciones</b> - Más de 15 recitaciones - Más de 5 recitaciones de traducción - Juega solo Corán - Reproducir solo traducción - Juega tanto el Corán como la traducción. - Repetir un solo verso - Reproducir rango de verso - Reproducir recitación continuamente - Desplazamiento automático para coincidir con el verso actual - Control de velocidad de reproducción - Descargar recitaciones para uso sin conexión <b>📖️ Tafsir</b> - 5+ Tafsires - Los tafsirs se almacenan para el uso sin conexión <b>🎨 Fuentes</b> - Múltiples fuentes -Uthmani Hafs - Indopak - KFQPC - Personaliza el tamaño del texto en árabe - Personalizar el tamaño del texto de traducción <b>⚙ Diseño</b> - Lectura en modo traducción - Lectura en modo página - Lea el Corán en diferentes modos de traducción (verso único, rango de versos, capítulo completo, juz completo) <b>➡️ Navegación</b> - Navegación conveniente en modo de verso único - Salta rápidamente a cualquier verso - Salta rápidamente a cualquier capítulo - Salta rápidamente a cualquier juz <b>❤️ Contenidos del Corán</b> - Duas del Corán - Soluciones del Corán - Profetas mencionados en el Corán - Etiqueta del Corán - Corán y ciencia <b>🔍 Buscar</b> - Búsqueda Avanzada - Búsqueda por voz - Buscar Historia - Navegue fácilmente a cualquier traducción en los resultados de búsqueda - Búsqueda de palabra completa o parte de la palabra <b>📝 Marcadores</b> - Marcar versos para más tarde - Marcador de un solo verso - Marcar un rango de verso - Agregar notas personalizadas a los marcadores <b>🔥 Otras características</b> - Recordatorio del Verso del Día - Reparto adelantado - Temas oscuros y claros. - La aplicación está disponible en más de 15 idiomas <i>🐞 Para informar un problema o solicitar una nueva función, visite el repositorio de GitHub en <a href='https://github.com/AlfaazPlus/QuranApp'>Github</a>.</i> 7 months ago
None Changes committed QuranApp QuranApp Spanish	Changes committed 10 months ago
gallegonovato Translation completed QuranApp QuranApp Spanish	Translation completed 10 months ago
gallegonovato Translation added QuranApp QuranApp Spanish	English Disabling this feature will hide Arabic verse text from all over the app. Spanish 86 characters edited Current translation Translated Al desactivar esta función, se ocultará el texto en verso árabe de toda la aplicación. 10 months ago
gallegonovato Translation added QuranApp QuranApp Spanish	English Show Arabic Verse Text Spanish 25 characters edited Current translation Translated Mostrar el texto en árabe 10 months ago
gallegonovato Translation added QuranApp QuranApp Spanish	English Use this option to download Quran data from a different source if one is not working Spanish 91 characters edited Current translation Translated Utilice esta opción para descargar los datos del Corán de otra fuente si alguna no funciona 10 months ago
gallegonovato Translation added QuranApp QuranApp Spanish	English Resource download source Spanish 30 characters edited Current translation Translated Fuente de descarga del recurso 10 months ago
gallegonovato Translation added QuranApp QuranApp Spanish	English Clear search history Spanish 28 characters edited Current translation Translated Borrar historial de búsqueda 10 months ago
gallegonovato Translation added QuranApp QuranApp Spanish	English Clear read history Spanish 30 characters edited Current translation Translated Borrar el historial de lectura 10 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.