Zulu @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
bookworm	24%	113	663	3,927	97	5	0	0

CalyxOS	3%	579	3,800	23,580	558	0	0	0

EasySSH	2%	147	419	2,717	147	0	0	0

Etar-Calendar	59%	125	449	2,788	125	17	0	0

F-Droid	45%	42	59	474	42	0	0	0

GiveMeLyrics	0%	32	94	619	32	0	0	0

Go For It	0%	192	895	5,032	192	0	0	0

iso-codes	2%	10,052	15,667	106,742	6,850	4	0	0

Nutty	0%	152	609	3,836	152	0	0	0

Odio	0%	126	525	3,018	126	0	0	0

OpenBoard	79%	46	176	1,321	45	20	0	0

PDF Tricks	0%	83	355	2,193	83	0	0	0

Planner	0%	378	1,443	8,301	378	0	8	0

Proca	45%	179	1,236	7,746	174	8	0	0

Sanmill - The Mill Game	5%	516	3,152	18,312	0	90	0	0

Stellarium-mobile	0%	605	1,696	10,749	605	0	0	0

Twill CMS	0%	326	948	5,879	326	0	0	0

Unknown Horizons	0%	1,170	7,999	46,042	1,170	0	0	0

Overview

Plural: Default plural 79 translations
Language code	zu
Aliased language codes	zu_za, zul
English name of the language	Zulu
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	14,969,090
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`
Plural: gettext plural formula 2 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		17,765		61,741		410,313
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	11%	1,958	25%	15,765	28%	114,745
Translated	11%	2,044	25%	15,874	28%	115,926
Needs editing	21%	3,778	15%	9,293	15%	62,274
Read-only	1%	86	1%	109	1%	1,181
Failing checks	1%	204	10%	6,554	12%	52,836
Strings with suggestions	1%	8	1%	30	1%	171
Untranslated strings	67%	11,943	59%	36,574	56%	232,113

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

61,745

Hosted words

17,761

Hosted strings

11%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+11%

+100%

Contributors

—

None Resource updated CalyxOS Settings Zulu	The “`res/values/calyx_strings.xml`” file was changed. 14 hours ago
None String added in the repository CalyxOS Settings Zulu	English In the April 2025 feature update, global cleartext restriction has been removed. Tap to learn more. Zulu 0 characters edited Current translation Empty 14 hours ago
None String added in the repository CalyxOS Settings Zulu	English Removal of global cleartext restriction Zulu 0 characters edited Current translation Empty 14 hours ago
None String added in the repository CalyxOS Settings Zulu	English Notifications with important details about updates Zulu 0 characters edited Current translation Empty 14 hours ago
None Resource updated CalyxOS Settings Zulu	The “`res/values/calyx_strings.xml`” file was changed. 14 hours ago
None String added in the repository CalyxOS Settings Zulu	English Never Zulu 0 characters edited Current translation Empty 14 hours ago
None String added in the repository CalyxOS Settings Zulu	English Require strong authentication during next unlock after: <xliff:g id="strong_auth_timeout_description">%1$s</xliff:g> Zulu 0 characters edited Current translation Empty 14 hours ago
None String added in the repository CalyxOS Settings Zulu	English Strong authentication timeout Zulu 0 characters edited Current translation Empty 14 hours ago
None Resource updated CalyxOS Android Auto support Zulu	File “`parts/res/values-zu/strings.xml`” was added. 23 hours ago
None String added in the repository CalyxOS Android Auto support Zulu	English https://calyxos.org/android-auto Zulu 0 characters edited Current translation Read-only 23 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.