MapComplete/Core — Galician @ Hosted Weblate: <h3>An Open Map</h3><p>One that everyone can use and edit freely. …

Translation

Key general.openStreetMapIntro

English

<h3>An Open Map</h3><p>One that everyone can use and edit freely. A single place to store all geo-info. Different, small, incompatible and outdated maps are not needed anywhere.</p><p><b><a href='https://OpenStreetMap.org' target='_blank'>OpenStreetMap</a></b> is not the enemy map. The map data can be used freely (with <a href='https://osm.org/copyright' target='_blank'>attribution and publication of changes to that data</a>). Everyone can add new data and fix errors. This website uses OpenStreetMap. All the data is from there, and your answers and corrections are used all over.</p><p>Many people and apps already use OpenStreetMap: <a href='https://organicmaps.app/' target='_blank'>Organic Maps</a>, <a href='https://osmAnd.net' target='_blank'>OsmAnd</a>, but also the maps at Facebook, Instagram, Apple-maps and Bing-maps are (partly) powered by OpenStreetMap.</p>

Galician

<h3>Un mapa aberto</h3><p></p>Non sería xenial se houbera un só mapa, que todos puideran empregar e editar de xeito libre?Un só lugar para almacenar toda a información xeográfica? Entón, todos eses sitios web con mapas diferentes, pequenos e incompatíbeis (que sempre están desactualizados) xa non serían necesarios.</p><p><b><a href='https://OpenStreetMap.org' target='_blank'>OpenStreetMap</a></b> é ese mapa. Os datos do mapa pódense empregar de balde (con <a href='https://osm.org/copyright' target='_blank'> atribución e publicación de modificacións neses datos</a>). Ademais diso, todos poden engadir de xeito ceibe novos datos e corrixir erros. Este sitio web tamén emprega o OpenStreetMap. Todos os datos proveñen de alí, e as túas respostas e correccións tamén serán engadidas alí.</p><p>Moitas persoas e aplicacións xa empregan o OpenStreetMap: <a href='https://maps.me/' target='_blank'>Maps.me</a>, <a href='https://osmAnd.net' target='_blank'>OsmAnd</a>, pero tamén os mapas do Facebook, Instagram, Apple e Bing son (en parte) impulsados polo OpenStreetMap. Se mudas algo aquí, tamén será reflexado nesas aplicacións, na súa seguinte actualización!</p>

Needs editing

Skip

Key	English	Galician
general.noMatchingMapping	No entries match your search…
general.noNameCategory	{category} without a name	{category} sen nome
general.noTagsSelected	No tags selected	Non se seleccionaron etiquetas
general.notValid	Select a valid value to continue
general.number	number	número
general.openStreetMapIntro	<h3>An Open Map</h3><p>One that everyone can use and edit freely. A single place to store all geo-info. Different, small, incompatible and outdated maps are not needed anywhere.</p><p><b><a href='https://OpenStreetMap.org' target='_blank'>OpenStreetMap</a></b> is not the enemy map. The map data can be used freely (with <a href='https://osm.org/copyright' target='_blank'>attribution and publication of changes to that data</a>). Everyone can add new data and fix errors. This website uses OpenStreetMap. All the data is from there, and your answers and corrections are used all over.</p><p>Many people and apps already use OpenStreetMap: <a href='https://organicmaps.app/' target='_blank'>Organic Maps</a>, <a href='https://osmAnd.net' target='_blank'>OsmAnd</a>, but also the maps at Facebook, Instagram, Apple-maps and Bing-maps are (partly) powered by OpenStreetMap.</p>	<h3>Un mapa aberto</h3><p></p>Non sería xenial se houbera un só mapa, que todos puideran empregar e editar de xeito libre?Un só lugar para almacenar toda a información xeográfica? Entón, todos eses sitios web con mapas diferentes, pequenos e incompatíbeis (que sempre están desactualizados) xa non serían necesarios.</p><p><b><a href='https://OpenStreetMap.org' target='_blank'>OpenStreetMap</a></b> é ese mapa. Os datos do mapa pódense empregar de balde (con <a href='https://osm.org/copyright' target='_blank'> atribución e publicación de modificacións neses datos</a>). Ademais diso, todos poden engadir de xeito ceibe novos datos e corrixir erros. Este sitio web tamén emprega o OpenStreetMap. Todos os datos proveñen de alí, e as túas respostas e correccións tamén serán engadidas alí.</p><p>Moitas persoas e aplicacións xa empregan o OpenStreetMap: <a href='https://maps.me/' target='_blank'>Maps.me</a>, <a href='https://osmAnd.net' target='_blank'>OsmAnd</a>, pero tamén os mapas do Facebook, Instagram, Apple e Bing son (en parte) impulsados polo OpenStreetMap. Se mudas algo aquí, tamén será reflexado nesas aplicacións, na súa seguinte actualización!</p>
general.openTheMap	Open the map
general.openTheMapAtGeolocation	Zoom to your location
general.opening_hours.all_days_from	Opened every day {ranges}
general.opening_hours.closed_permanently	Closed for an unknown duration	Pechado - sen día de abertura coñecido
general.opening_hours.closed_until	Closed until {date}	Pechado até {date}

Key	English	Galician
general.opening_hours.sunday	On sunday {ranges}
general.opening_hours.thursday	On thursday {ranges}
general.opening_hours.tuesday	On tuesday {ranges}
general.opening_hours.unknown	The opening hours are unknown
general.opening_hours.wednesday	On wednesday {ranges}
general.openStreetMapIntro	<h3>An Open Map</h3><p>One that everyone can use and edit freely. A single place to store all geo-info. Different, small, incompatible and outdated maps are not needed anywhere.</p><p><b><a href='https://OpenStreetMap.org' target='_blank'>OpenStreetMap</a></b> is not the enemy map. The map data can be used freely (with <a href='https://osm.org/copyright' target='_blank'>attribution and publication of changes to that data</a>). Everyone can add new data and fix errors. This website uses OpenStreetMap. All the data is from there, and your answers and corrections are used all over.</p><p>Many people and apps already use OpenStreetMap: <a href='https://organicmaps.app/' target='_blank'>Organic Maps</a>, <a href='https://osmAnd.net' target='_blank'>OsmAnd</a>, but also the maps at Facebook, Instagram, Apple-maps and Bing-maps are (partly) powered by OpenStreetMap.</p>	<h3>Un mapa aberto</h3><p></p>Non sería xenial se houbera un só mapa, que todos puideran empregar e editar de xeito libre?Un só lugar para almacenar toda a información xeográfica? Entón, todos eses sitios web con mapas diferentes, pequenos e incompatíbeis (que sempre están desactualizados) xa non serían necesarios.</p><p><b><a href='https://OpenStreetMap.org' target='_blank'>OpenStreetMap</a></b> é ese mapa. Os datos do mapa pódense empregar de balde (con <a href='https://osm.org/copyright' target='_blank'> atribución e publicación de modificacións neses datos</a>). Ademais diso, todos poden engadir de xeito ceibe novos datos e corrixir erros. Este sitio web tamén emprega o OpenStreetMap. Todos os datos proveñen de alí, e as túas respostas e correccións tamén serán engadidas alí.</p><p>Moitas persoas e aplicacións xa empregan o OpenStreetMap: <a href='https://maps.me/' target='_blank'>Maps.me</a>, <a href='https://osmAnd.net' target='_blank'>OsmAnd</a>, pero tamén os mapas do Facebook, Instagram, Apple e Bing son (en parte) impulsados polo OpenStreetMap. Se mudas algo aquí, tamén será reflexado nesas aplicacións, na súa seguinte actualización!</p>
general.openTheMap	Open the map
general.openTheMapAtGeolocation	Zoom to your location
general.osmLinkTooltip	Browse this object on OpenStreetMap for history and more editing options	Ollar este obxecto no OpenStreetMap para ollar o historial e outras opcións de edición
general.pdf.attr	Map data © OpenStreetMap Contributors, reusable under ODbL

Loading…

None

String updated in the repository

English

Galician 0 characters edited Current translation Translated

2 years ago

MapComplete

Bulk status changed

English

Galician 0 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

kingu

Source string changed

English 323 characters edited

<h3>An Open Map</h3><p>~~Wouldn't it be cool if there was a single map, which everyone could freely~~One that everyone can use and edit? freely. A single place to store all geo-info~~rmation? Then, all those websites with d~~. Different, small ~~and~~, incompatible ~~maps (which are always outdated) wouldn't be~~and outdated maps are not needed anymowhere.</p><p><b><a href='https://OpenStreetMap.org' target='_blank'>OpenStreetMap</a></b> is ~~this~~not the enemy map. The map data can be used ~~for~~ freely (with <a href='https://osm.org/copyright' target='_blank'>attribution and publication of changes to that data</a>). ~~On top of that, e~~Everyone can ~~freely~~ add new data and fix errors. This website uses OpenStreetMap ~~as well~~. All the data is from there, and your answers and corrections are ~~added there as well.</p><p>A ton of~~used all over.</p><p>Many people and app~~lication~~s already use OpenStreetMap: <a href='https://organicmaps.app/' target='_blank'>Organic Maps</a>, <a href='https://osmAnd.net' target='_blank'>OsmAnd</a>, but also the maps at Facebook, Instagram, Apple-maps and Bing-maps are (partly) powered by OpenStreetMap. ~~If you change something here, it'll be reflected in those applications too - after their next update!~~</p>

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Zero-width space

Translation contains extra zero-width space character

Fix string

Reset

Glossary

English	Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Key

general.openStreetMapIntro

String age

2 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

langs/gl.json, string 248