Zen

Translation

English type: Content of: <refentry><refsect1><para>
This script only works with man pages written directly in <emphasis remap='I'>nroff</emphasis> and handled by the po4a's <emphasis remap='I'>man</emphasis> module. Manual pages generated from other formats, like DocBook or POD, are not supported. See <citerefentry><refentrytitle>po4a-display-pod</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> for an equivalent supporting <emphasis remap='I'>POD</emphasis> documents.
322/4280 · 428

Sign in to save the translation.

English Japanese Actions
po4a-display-man
po4a-display-man
display a translated man page according to a PO
PO により翻訳された man ページを表示する
<command>po4a-display-man</command> <arg choice='plain'><option>-p</option> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-m</option> </arg><arg choice='plain'><replaceable>MASTER_FILE</replaceable></arg></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o</option> </arg><arg choice='plain'><replaceable>PO4A_OPT</replaceable></arg></arg>
<command>po4a-display-man</command> <arg choice='plain'><option>-p</option> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-m</option> </arg><arg choice='plain'><replaceable>MASTER_FILE</replaceable></arg></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o</option> </arg><arg choice='plain'><replaceable>PO4A_OPT</replaceable></arg></arg>
DESCRIPTION
説明
Translators can use <command>po4a-display-man</command> to see how their translation of a man page will be rendered to the end users, without recompiling and reinstalling the whole project.
翻訳者は<command>po4a-display-man</command>を使って、manページの翻訳がどのようにエンドユーザに表示されるかを確認できます。これにはプロジェクト全体の再コンパイルと再インストールが要りません。
This script only works with man pages written directly in <emphasis remap='I'>nroff</emphasis> and handled by the po4a's <emphasis remap='I'>man</emphasis> module. Manual pages generated from other formats, like DocBook or POD, are not supported. See <citerefentry><refentrytitle>po4a-display-pod</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> for an equivalent supporting <emphasis remap='I'>POD</emphasis> documents.
このスクリプトは直接<emphasis remap='I'>nroff</emphasis>で書かれたmanページでのみ動作し、po4aの<emphasis remap='I'>man</emphasis>モジュールによって制御されます。DocBook や POD などの他の形式から生成したマニュアルページには対応していません。<emphasis remap='I'>POD</emphasis>文書に同等の対応がなされた<citerefentry><refentrytitle>po4a-display-pod</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>を参照してください。
OPTIONS
オプション
<option>-p </option><replaceable>PO_FILE</replaceable>
<option>-p </option><replaceable>PO_FILE</replaceable>
The PO file containing the translations.
翻訳を収録している PO ファイル。
<option>-m </option><replaceable>MASTER_FILE</replaceable>
<option>-m </option><replaceable>MASTER_FILE</replaceable>
The original man page. It can be the absolute or relative path to the original man page (gzipped or not), the name of the man page or the name and section of the man page (using the man.section format). When the master document is not provided with the <option>-m</option> option, <command>po4a-display-man</command> tries to find the original man page based on the line reference of the first string in the PO.
オリジナルの man ページです。オリジナル man ページ (gzip 圧縮または非圧縮) への絶対パスか相対パスを指定し、man ページの名前か、man ページの名前とセクション (man.section 形式を使用) で指定します。マスタードキュメントが <option>-m</option> オプションで与えられない場合、<command>po4a-display-man</command> は PO の最初の文字列の行参照からオリジナルの man ページを探そうとします。

Loading…

User avatar gemmaro

Translation changed

  1. po4a
  2. po4a-doc
  3. Japanese
This script only works with man pages written directly in <emphasis remap='I'>nroff</emphasis> and handled by the po4a's <emphasis remap='I'>man</emphasis> module. Manual pages generated from other formats, like DocBook or POD, are not supported. See <citerefentry><refentrytitle>po4a-display-pod</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> for an equivalent supporting <emphasis remap='I'>POD</emphasis> documents.
このスクリプトは直接<emphasis remap='I'>nroff</emphasis>で書かれたmanページでのみ動作します。また、このスクリプトは、po4aの<emphasis remap='I'>man</emphasis>モジュールによって制御されます。DocBook や POD など、ほかのフォーマットの他の形式から生成したマニュアルページはサポートには対応していません。同じように <emphasis remap='I'>POD</emphasis> ドキュメントをサポートする 文書に同等の対応がなされた<citerefentry><refentrytitle>po4a-display-pod</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> を参照してください。
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. po4a
  2. po4a-doc
  3. Japanese
This script only works with man pages written directly in <emphasis remap='I'>nroff</emphasis> and handled by the po4a's <emphasis remap='I'>man</emphasis> module. Manual pages generated from other formats, like DocBook or POD, are not supported. See <citerefentry><refentrytitle>po4a-display-pod</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> for an equivalent supporting <emphasis remap='I'>POD</emphasis> documents.
このスクリプトは直接<emphasis remap='I'>nroff</emphasis>で書かれたmanページでのみ動作します。また、このスクリプトはpo4aの<emphasis remap='I'>man</emphasis>モジュールによって制御されます。DocBook や POD など、ほかのフォーマットから生成したマニュアルページはサポートしていません。同じように <emphasis remap='I'>POD</emphasis> ドキュメントをサポートする <citerefentry><refentrytitle>po4a-display-pod</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> を参照してください。
a year ago
User avatar gemmaro

Translation changed

  1. po4a
  2. po4a-doc
  3. Japanese
This script only works with man pages written directly in <emphasis remap='I'>nroff</emphasis> and handled by the po4a's <emphasis remap='I'>man</emphasis> module. Manual pages generated from other formats, like DocBook or POD, are not supported. See <citerefentry><refentrytitle>po4a-display-pod</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> for an equivalent supporting <emphasis remap='I'>POD</emphasis> documents.
このスクリプトは直接<emphasis remap='I'>nroff</emphasis>で書かれたmanページでのみ動作します。また、このスクリプトはpo4aの<emphasis remap='I'>man</emphasis>モジュールによって制御されます。DocBook や POD など、ほかのフォーマットから生成したマニュアルページはサポートしていません。同じように <emphasis remap='I'>POD</emphasis> ドキュメントをサポートする <citerefentry><refentrytitle>po4apod-display-pod</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> を参照してください。
2 years ago
User avatar None

Source string changed

  1. po4a
  2. po4a-doc
  3. Japanese
This script only works with man pages written directly in <emphasis remap='I'>nroff</emphasis> and handled by the po4a's <emphasis remap='I'>man</emphasis> module. Manual pages generated from other formats, like DocBook or POD, are not supported. See <citerefentry><refentrytitle>po4apod-display-pod</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> for an equivalent supporting <emphasis remap='I'>POD</emphasis> documents.
4 years ago
Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English Japanese
po4a po4a po4a Glossary

Software name

String information

Source string description
type: Content of: <refentry><refsect1><para>
Source string location
share/doc/po4a-display-man.xml:13
String age
4 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
po/pod/ja.po, string 12