Zen

Translation

warnings-messages/invalid-identifier-space/body
English
Some reconciled cells such as <span class="wb-issue-preformat">{example_cell}</span> were ignored because they are not reconciled to <span class="wb-issue-preformat">{expected_site_iri}</span>.
152/1930 · 193

Sign in to save the translation.

Key English Spanish Actions
warnings-messages/duplicate-whitespace/title
Duplicate whitespace in strings.
Espacio en blanco duplicado en las cadenas.
warnings-messages/duplicate-whitespace/body
Strings such as <span class="wb-issue-preformat">{example_string}</span> contain duplicate whitespace.
Cadenas como <span class="wb-issue-preformat">{example_string</span> contienen espacio en blanco duplicado.
warnings-messages/non-printable-characters/title
Non-printable characters in strings.
Caracteres no imprimibles en las cadenas.
warnings-messages/non-printable-characters/body
Strings such as <span class="wb-issue-preformat">{example_string}</span> contain non-printable characters.
Cadenas como <span class="wb-issue-preformat">{example_string}</span> contienen caracteres no imprimibles.
warnings-messages/invalid-identifier-space/title
Invalid identifier space for reconciled cells.
Espacio identificador no válido para las celdas cotejadas.
warnings-messages/invalid-identifier-space/body
Some reconciled cells such as <span class="wb-issue-preformat">{example_cell}</span> were ignored because they are not reconciled to <span class="wb-issue-preformat">{expected_site_iri}</span>.
Algunas celdas conciliadas como <span class="wb-issue-preformat">{example_cell}</span> fueron ignoradas porque no están conciliadas con {wikibase_name}.
warnings-messages/ignored-language/title
Invalid language identifiers.
Identificadores de idioma no válidos.
warnings-messages/ignored-language/body
Some language identifiers are invalid, such as <span class="wb-issue-preformat">{example_value}</span>. See the <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Tools/OpenRefine/Editing/Schema_alignment#Languages" target="_blank">allowed values</a>.
Algunos identificadores de idioma, como <span class="wb-issue-preformat">{example_value}</span>, no son válidos. Consulte los <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Tools/OpenRefine/Editing/Schema_alignment#Languages" target="_blank">valores permitidos</a>.
warnings-messages/ignored-date/title
Invalid date formats.
Formatos de fecha no válidos.
warnings-messages/ignored-date/body
Some dates are incorrectly formatted, such as <span class="wb-issue-preformat">{example_value}</span>. See the <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Tools/OpenRefine/Editing/Schema_alignment#Dates" target="_blank">allowed formats</a>.
Algunas fechas tienen un formato incorrecto, como <span class="wb-issue-preformat">{example_value}</span>. Consulte los <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Tools/OpenRefine/Editing/Schema_alignment#Dates" target="_blank">formatos permitidos</a>.
warnings-messages/ignored-amount/title
Invalid amount formats.
Formatos de cantidad no válidos.
Key English Spanish Actions
warnings-messages/invalid-entity-id-format/title
Invalid entity identifiers
Identificadores de entidad no válidos
warnings-messages/invalid-entity-type/body
Uses of {property_entity} on items such as {example_entity} are invalid.
No son válidos los usos de {property_entity} en elementos como {example_entity}.
warnings-messages/invalid-entity-type/title
{property_entity} used on items
{property_entity} utilizada en elementos
warnings-messages/invalid-file-path/body
Some paths of files to be uploaded are invalid, such as <span class="wb-issue-preformat">{example_path}</span>. Make sure those are valid absolute paths on the system which runs OpenRefine.
 
warnings-messages/invalid-file-path/title
Invalid file paths
 
warnings-messages/invalid-identifier-space/body
Some reconciled cells such as <span class="wb-issue-preformat">{example_cell}</span> were ignored because they are not reconciled to <span class="wb-issue-preformat">{expected_site_iri}</span>.
Algunas celdas conciliadas como <span class="wb-issue-preformat">{example_cell}</span> fueron ignoradas porque no están conciliadas con {wikibase_name}.
warnings-messages/invalid-identifier-space/title
Invalid identifier space for reconciled cells.
Espacio identificador no válido para las celdas cotejadas.
warnings-messages/invalid-item-id-format/body
Reconciled columns contain invalid item identifiers, such as <span class="wb-issue-preformat">{example}</span>. Item identifiers should be Qids.
 
warnings-messages/invalid-item-id-format/title
Invalid item identifiers
 
warnings-messages/invalid-item-subject/body
Entity identifiers such as <span class="wb-issue-preformat">{example}</span> cannot be used as subject for an edit on an item. The subject must be a Qid.
Los identificadores de entidad como <span class="wb-issue-preformat">{ejemplo}</span> no pueden utilizarse como asunto para editar un elemento. El asunto debe ser un Qid.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. OpenRefine
  2. wikibase
  3. Spanish
Some reconciled cells such as <span class="wb-issue-preformat">{example_cell}</span> were ignored because they are not reconciled to <span class="wb-issue-preformat">{expected_site_iri}</span>.
Algunas celdas conciliadas como <span class="wb-issue-preformat">{example_cell}</span> fueron ignoradas porque no están conciliadas con {wikibase_name}.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. OpenRefine
  2. wikibase
  3. Spanish
Some reconciled cells such as <span class="wb-issue-preformat">{example_cell}</span> were ignored because they are not reconciled to <span class="wb-issue-preformat">{expected_site_iri}</span>.
Algunas celdas conciliadas como <span class="wb-issue-preformat">{example_cell}</span> fueron ignoradas porque no están conciliadas con {wikibase_name}.
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. OpenRefine
  2. wikibase
  3. Spanish
Some reconciled cells such as <span class="wb-issue-preformat">{example_cell}</span> were ignored because they are not reconciled to <span class="wb-issue-preformat">{expected_site_iri}</span>.
Algunas celdas conciliadas como <span class="wb-issue-preformat">{example_cell}</span> fueron ignoradas porque no están conciliadas con {wikibase_name}.
2 years ago
User avatar None

Source string changed

  1. OpenRefine
  2. wikibase
  3. Spanish
Some reconciled cells such as <span class="wb-issue-preformat">{example_cell}</span> were ignored because they are not reconciled to {wikibase_name}<span class="wb-issue-preformat">{expected_site_iri}</span>.
2 years ago
User avatar pablo.bianchi

Translation changed

  1. OpenRefine
  2. wikibase
  3. Spanish
Some reconciled cells such as <span class="wb-issue-preformat">{example_cell}</span> were ignored because they are not reconciled to <span class="wb-issue-preformat">{expected_site_iri}</span>.
Algunas celdas cotejnciliadas, como <span class="wb-issue-preformat">{example_cell}</span>, se pasaron por alto porque no se han cotejado fueron ignoradas porque no están conciliadas con Wikidata{wikibase_name}.
3 years ago
User avatar None

Source string changed

  1. OpenRefine
  2. wikibase
  3. Spanish
Some reconciled cells such as <span class="wb-issue-preformat">{example_cell}</span> were ignored because they are not reconciled to Wikidata{wikibase_name}.
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
warnings-messages/invalid-identifier-space/body
String age
3 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
3 years ago
Translation file
extensions/wikibase/module/langs/translation-es.json, string 226