Noosfero

Core

Spanish

Translate

Zen

Translation

English

Spanish

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	Spanish	Actions
	Singular has 1 new follower %{time_ago}<hr/>%{name} Plural has %{num} new followers %{time_ago}<hr/>%{name}	Singular ha hecho un nuevo amigo: %{time_ago}<hr/>%{name} Plural ha hecho %{num} nuevos amigos %{time_ago}<hr/>%{name}
	Singular has joined 1 community %{time_ago}<hr/>%{name} Plural has joined %{num} communities %{time_ago}<hr />%{name}	Singular se ha unido a una comunidad %{time_ago}<hr/>%{name} Plural se ha unido a %{num} comunidades %{time_ago}<hr />%{name}
	has joined the community %{time_ago}	se ha unido a una comunidad %{time_ago}
	Singular uploaded %{total} image %{time_ago} Plural uploaded %{total} images %{time_ago}	Singular cargada %{total} imagen %{time_ago} Plural cargadas %{total} imagenes %{time_ago}
	sent a message to %{receiver} %{time_ago}<hr/>%{message}	envió un mensaje a %{receiver} %{time_ago}<hr/>%{message}
	replied to a scrap from %{receiver} %{time_ago}<hr /> "%{message}"	respondió a un mensaje de %{receiver}: <br /> "%{message}"
	%{time_ago}<hr /> "%{text}"	%{time_ago}<hr /> "%{text}"
	favorited enterprise %{title} %{time_ago}	empresa favorita %{title} %{time_ago}
	Help	Ayuda
	Close	Cerrar
	This is %s, version %s	Esto es %s, versión %s

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

String age

6 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

po/es/noosfero.po, string 248