Zen

Translation

Norwegian Bokmål type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
<emphasis>Dokumentasjon</emphasis> er den norske oversettelsen av det engelske ordet <emphasis>record</emphasis>, slik det er brukt i disse standardene. Noark 5 ble utviklet før disse standardene fikk norsk oversettelse, og har følgelig ikke forholdt seg til disse oversettelsene. I Noark 5 ble <emphasis>registrering</emphasis> valgt som norsk oversettelse av record. Det er dermed dette begrepet som blir brukt i fortsettelsen her.
560/4330 · 433

Sign in to save the translation.

Norwegian Bokmål English Actions
Data Dictionary for Preservation Metadata: Final Report of the PREMIS Working Group (OCLC og RLG 2005). PREMIS står for Preservation Metadata: Implementation Strategies. PREMIS Working Group beskriver en modell - en kjerne av metadata – som kan brukes til all digital bevaring, uavhengig av type dokumenter eller bevaringsstrategier.
Data Dictionary for Preservation Metadata: Final Report of the PREMIS Working Group (OCLC and RLG 2005). PREMIS stands for Preservation Metadata: Implementation Strategies. PREMIS Working Group describes a model - a core of metadata - that can be used for all digital preservation, regardless of the type of documents or preservation strategies.
De internasjonale standardene for dokumentasjonsforvaltning og arkivdepot er direkte knyttet til Noark 5 i den forstand at der kravene i standardene har hatt sterk relevans for norske forhold, har vi brukt kravene tilnærmet direkte oversatt. Der relevansen har vært svakere, har vi sørget for at kravformuleringene i Noark 5 har tatt hensyn til kravene så langt det har vært mulig, gitt spesielle hensyn knyttet til norsk forvaltningspraksis og rett.
In some instances the international standards concerning documentation management and archives have influence on Noark 5. As far as possible, where requirements in the international standards have strong relevance to Norwegian traditions and regulations, the requirements are directly translated. Where the relevance is weaker, the wording of requirements in Noark 5 takes the international requirements into account as far as possible, given appropriate consideration to Norwegian administrative practice and law.
Noark 5 brukt i dokumentasjonsforvaltningen
Noark 5 used in documentation management
Dokumentasjonsforvaltning er valgt som norsk oversettelse av <emphasis>records management</emphasis> i internasjonale standarder som ISO 15489, ISO 30300-serien og MoReq2010, og tilsvarer det vi i norsk tradisjon tidligere har kalt arkivdanning.
"Documentation management" (Dokumentasjonsforvaltning) has been chosen as the Norwegian translation of <emphasis> records management </emphasis> in international standards such as ISO 15489, ISO 30300 series and MoReq2010, and corresponds to what, in Norwegian tradition, has previously called been archive formation (arkivdanning).
Dokumentasjonsforvaltningen i en virksomhet skal, i henhold til disse internasjonale standardene, sikre effektiv og systematisk kontroll med oppretting, mottak, vedlikehold, bruk og avhending av <emphasis>dokumentasjon</emphasis>. I dette inngår prosesser for å fange inn og vedlikeholde bevis på̊ og informasjon om forretningsaktiviteter og transaksjoner i form av <emphasis>dokumentasjon</emphasis>.
The documentation management process within an organisation should, in accordance with these international standards, ensure an effective and systematic control over the creation, receipt, maintenance, use and disposal of <emphasis> documentation </emphasis>. This includes processes for capturing and maintaining evidence and information about business activities and transactions in the form of <emphasis> documentation </emphasis>.
<emphasis>Dokumentasjon</emphasis> er den norske oversettelsen av det engelske ordet <emphasis>record</emphasis>, slik det er brukt i disse standardene. Noark 5 ble utviklet før disse standardene fikk norsk oversettelse, og har følgelig ikke forholdt seg til disse oversettelsene. I Noark 5 ble <emphasis>registrering</emphasis> valgt som norsk oversettelse av record. Det er dermed dette begrepet som blir brukt i fortsettelsen her.
The Norwegian Noark 5 specification uses the Norwegian word <emphasis>dokumentasjon</emphasis> (eng: documentation) for the English term <emphasis>record</emphasis> as used in these standards. Noark 5 was developed before these standards were translated to Norwegian and thus did not use terminologi from the translated standards when reviewing vocabulary. The Norwegian word <emphasis>registrering</emphasis> was chosen in Noark 5 as the translation of the term <emphasis>record</emphasis>, and because of this it is the term used in the rest of the document.
En <emphasis>registrering</emphasis> er betegnelsen på informasjon som en organisasjon eller person produserer, mottar og vedlikeholder som bevis og som et aktivum, som et ledd i å oppfylle rettslige forpliktelser eller i en forretningstransaksjon. Bevis innebærer at det er dokumentasjon av en transaksjon, mens aktivum er alt som har verdi for virksomheten.
A <emphasis> registration </emphasis> is the term for information that an organization or person produces, receives and maintains as evidence and as an asset, as part of fulfilling legal obligations or as part of a business transaction. Proof implies that there is documentation of a transaction, while assets can be seen as everything that has value for the business.
<emphasis>Registreringer</emphasis> er med andre ord de informasjonsobjektene som har en verdi for virksomheten, og som er viktige nok til at virksomheten ønsker å ta vare på dem for en kortere eller lengre periode, slik at de kan brukes til å bevise noe. En <emphasis>registrering</emphasis> blir dermed bevaringsobjektet i et system som inneholder arkivinformasjon, og er definert etter en logisk funksjons- eller informasjonstype. En registrering består av et informasjonsinnhold og metadata som beskriver kontekst, innhold og struktur.
<emphasis> Registrations </emphasis> are, in other words, the information objects that have value to the business, and that are important enough that the business wants to keep them for a shorter or longer period of time, so that they can be used as evidential value. A <emphasis> registration </emphasis> thus becomes an object subject to preservation in a system that contains archival information, and is defined according to a logical function or information type. A registration consists of both the actual informational content as well as necessary metadata to describe context, content and structure.
I følge ISO 30300 skal en <emphasis>registrering</emphasis> inneha disse fire grunnleggende egenskapene:
According to ISO 30300, a <emphasis> registration </emphasis> must comprise these four basic characteristics:
<emphasis role="strong">Pålitelighet</emphasis> – en pålitelig <emphasis>registrering</emphasis> har et innhold som en kan stole på er en fullstendig og nøyaktig gjengivelse av transaksjonene, aktivitetene og faktaene som skal dokumenteres, og skal kunne danne grunnlag for etterfølgende transaksjoner og aktiviteter.
<emphasis role = "strong"> Reliability </emphasis> - a reliable <emphasis> record </emphasis> has content that can be trusted as a complete and accurate representation of the transactions, activities and facts to be documented, and it should be possible to use these transactions as a basis for subsequent transactions and activities.
<emphasis role="strong">Autentisitet</emphasis> – <emphasis>registreringen</emphasis> er hva den utgir seg for å være, er skapt av den som utgir seg for å ha skapt den, og er skapt på det tidspunktet den utgir seg for å være skapt.
<emphasis role = "strong"> Authenticity </emphasis> - <emphasis> the registration </emphasis> is what it claims to be, was created by the person who is identified to have created it, and was created at that time it is claimed to have been created.

Loading…

User avatar pere

Comment added

  1. Noark Standards
  2. Noark 5 Standard
  3. English

Actually, as 'registrering' is a keyword / field name in the specification, I suspect it does have value.

3 years ago
User avatar pere

Suggestion removed

  1. Noark Standards
  2. Noark 5 Standard
  3. English
<emphasis>Dokumentasjon</emphasis> er den norske oversettelsen av det engelske ordet <emphasis>record</emphasis>, slik det er brukt i disse standardene. Noark 5 ble utviklet før disse standardene fikk norsk oversettelse, og har følgelig ikke forholdt seg til disse oversettelsene. I Noark 5 ble <emphasis>registrering</emphasis> valgt som norsk oversettelse av record. Det er dermed dette begrepet som blir brukt i fortsettelsen her.
<emphasis> Documentation </emphasis> is the Norwegian translation of the English word <emphasis> record </emphasis>, as used in these standards. Noark 5 was developed before these standards were translated to Norwegian, and as such the standard was not afforded an opportunity to use these translated terms. In Noark 5, <emphasis> registration </emphasis> was chosen as the Norwegian translation of record.
3 years ago
User avatar tsodring

Translation changed

  1. Noark Standards
  2. Noark 5 Standard
  3. English
<emphasis>Dokumentasjon</emphasis> er den norske oversettelsen av det engelske ordet <emphasis>record</emphasis>, slik det er brukt i disse standardene. Noark 5 ble utviklet før disse standardene fikk norsk oversettelse, og har følgelig ikke forholdt seg til disse oversettelsene. I Noark 5 ble <emphasis>registrering</emphasis> valgt som norsk oversettelse av record. Det er dermed dette begrepet som blir brukt i fortsettelsen her.
The Norwegian Noark 5 spescification uses the Norwegian word <emphasis>dokumentasjon</emphasis> (eng: documentation) for the eEnglish term <emphasis>record</emphasis> as used the earlier mentionedin these standards. Noark 5 was developed before these standards wasere translated to Norwegian and thus did not use terminologi from the translated standards when deciding onreviewing vocabulary. The Norwegian word <emphasis>registrering</emphasis> was chosen in Noark 5 as the translation of the term <emphasis>record</emphasis>, and because of this it is the term used in the rest of the document.
3 years ago
User avatar pere

Marked for edit

  1. Noark Standards
  2. Noark 5 Standard
  3. English
<emphasis>Dokumentasjon</emphasis> er den norske oversettelsen av det engelske ordet <emphasis>record</emphasis>, slik det er brukt i disse standardene. Noark 5 ble utviklet før disse standardene fikk norsk oversettelse, og har følgelig ikke forholdt seg til disse oversettelsene. I Noark 5 ble <emphasis>registrering</emphasis> valgt som norsk oversettelse av record. Det er dermed dette begrepet som blir brukt i fortsettelsen her.
The Norwegian Noark 5 spesification uses the Norwegian word <emphasis>Ddokumentasjon</emphasis> is the Norwegian translation of(eng: documentation) for the Eenglish wordterm <emphasis> record </emphasis>, as used in these earlier mentioned standards. Noark 5 was developed before these standards wereas translated to Norwegian, and as such the standard was not afforded an opportunity tothus did not use these translated terms. In Noark 5,standards when deciding on vocabulary. The Norwegian word <emphasis> registration ering</emphasis> was chosen as the Norwegian translation of recordin Noark 5 as the translation of the term <emphasis>record</emphasis>, and because of this it is the term used in the rest of the document.
3 years ago
User avatar tsodring

Translation added

  1. Noark Standards
  2. Noark 5 Standard
  3. English
<emphasis>Dokumentasjon</emphasis> er den norske oversettelsen av det engelske ordet <emphasis>record</emphasis>, slik det er brukt i disse standardene. Noark 5 ble utviklet før disse standardene fikk norsk oversettelse, og har følgelig ikke forholdt seg til disse oversettelsene. I Noark 5 ble <emphasis>registrering</emphasis> valgt som norsk oversettelse av record. Det er dermed dette begrepet som blir brukt i fortsettelsen her.
The Norwegian word <emphasis>Dokumentasjon</emphasis> is the Norwegian translation of the English word <emphasis> record </emphasis>, as used in these standards. Noark 5 was developed before these standards were translated to Norwegian, and as such the standard was not afforded an opportunity to use these translated terms. In Noark 5, <emphasis> registration </emphasis> was chosen as the Norwegian translation of record.
3 years ago
User avatar tsodring

Comment added

  1. Noark Standards
  2. Noark 5 Standard
  3. English

The last sentence in the Norwegian likely has no value in the English translation

3 years ago
User avatar tsodring

Suggestion added

  1. Noark Standards
  2. Noark 5 Standard
  3. English
<emphasis>Dokumentasjon</emphasis> er den norske oversettelsen av det engelske ordet <emphasis>record</emphasis>, slik det er brukt i disse standardene. Noark 5 ble utviklet før disse standardene fikk norsk oversettelse, og har følgelig ikke forholdt seg til disse oversettelsene. I Noark 5 ble <emphasis>registrering</emphasis> valgt som norsk oversettelse av record. Det er dermed dette begrepet som blir brukt i fortsettelsen her.
<emphasis> Documentation </emphasis> is the Norwegian translation of the English word <emphasis> record </emphasis>, as used in these standards. Noark 5 was developed before these standards were translated to Norwegian, and as such the standard was not afforded an opportunity to use these translated terms. In Noark 5, <emphasis> registration </emphasis> was chosen as the Norwegian translation of record.
3 years ago
User avatar tsodring

Suggestion removed

  1. Noark Standards
  2. Noark 5 Standard
  3. English
<emphasis>Dokumentasjon</emphasis> er den norske oversettelsen av det engelske ordet <emphasis>record</emphasis>, slik det er brukt i disse standardene. Noark 5 ble utviklet før disse standardene fikk norsk oversettelse, og har følgelig ikke forholdt seg til disse oversettelsene. I Noark 5 ble <emphasis>registrering</emphasis> valgt som norsk oversettelse av record. Det er dermed dette begrepet som blir brukt i fortsettelsen her.
<emphasis> Documentation </emphasis> is the Norwegian translation of the English word <emphasis> record </emphasis>, as used in these standards. Noark 5 was developed before these standards were translated to Norwegian, and as such the standard was not afforded an opportunity to use these translated terms. In Noark 5, <emphasis> registration </emphasis> was chosen as the Norwegian translation of record. It is thus this term that is used in the continuation here.
3 years ago
User avatar tsodring

Suggestion added

  1. Noark Standards
  2. Noark 5 Standard
  3. English
<emphasis>Dokumentasjon</emphasis> er den norske oversettelsen av det engelske ordet <emphasis>record</emphasis>, slik det er brukt i disse standardene. Noark 5 ble utviklet før disse standardene fikk norsk oversettelse, og har følgelig ikke forholdt seg til disse oversettelsene. I Noark 5 ble <emphasis>registrering</emphasis> valgt som norsk oversettelse av record. Det er dermed dette begrepet som blir brukt i fortsettelsen her.
<emphasis> Documentation </emphasis> is the Norwegian translation of the English word <emphasis> record </emphasis>, as used in these standards. Noark 5 was developed before these standards were translated to Norwegian, and as such the standard was not afforded an opportunity to use these translated terms. In Noark 5, <emphasis> registration </emphasis> was chosen as the Norwegian translation of record. It is thus this term that is used in the continuation here.
3 years ago
Browse all string changes
User avatar tsodring

Translation comment

The last sentence in the Norwegian likely has no value in the English translation

3 years ago
User avatar pere

Translation comment

Actually, as 'registrering' is a keyword / field name in the specification, I suspect it does have value.

3 years ago

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Comments

There are 2 unresolved comments for this string.

View

Glossary

Norwegian Bokmål English
registrering record Noark Standards

String information

Source string description
type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
Source string location
docbook/spesifikasjon-complete.xml:456
String age
3 years ago
Last updated
12 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
po/en.po, string 66