MapComplete/themes — Hungarian @ Hosted Weblate: A ghost bike is a memorial for a cyclist who …

Translation

Source change

A ghost bike is a memorial for a cyclist who died in a traffic accident, in the form of a white bicycle placed permanently near the accident location. On this map, one can see all the ghost bikes which are known by OpenStreetMap. Is a ghost bike missing? Everyone can add or update information here - you only need to have a (free) OpenStreetMap account. There exists an <a href='https://masto.bike/@ghostbikebot' target='_blank'>automated account on Mastodon which posts a monthly overview of ghost bikes worldwide</a>

Key ghostbikes.description

English

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	English	Hungarian
fritures.layers.0.override.filter+.0.options.0.question	No oil type preference
fritures.layers.0.override.filter+.0.options.1.question	Only show fritures using vegetable oil
fritures.layers.0.override.filter+.0.options.2.question	Only show fritures using animal oil
fritures.layers.0.override.name	Fries shop	Sültkrumplievő-hely
fritures.title	Fries shops
ghostbikes.description	A <b>ghost bike</b> is a memorial for a cyclist who died in a traffic accident, in the form of a white bicycle placed permanently near the accident location.<br/><br/>On this map, one can see all the ghost bikes which are known by OpenStreetMap. Is a ghost bike missing? Everyone can add or update information here - you only need to have a (free) OpenStreetMap account. <p>There exists an <a href='https://masto.bike/@ghostbikebot' target='_blank'>automated account on Mastodon which posts a monthly overview of ghost bikes worldwide</a></p>	A <b>szellemkerékpár</b> egy közlekedési balesetben elhunyt kerékpáros emlékműve: egy fehér kerékpár, amelyet állandó jelleggel a baleset helyszínének közelében helyeznek el.<br/><br/>A térképen az OpenStreetMap által ismert összes szellemkerékpár megtekinthető. Hiányzik róla egy szellemkerékpár? Bárki hozzáadhat vagy frissíthet adatokat – csak egy (ingyenes) OpenStreetMap-fiókra van szükség hozzá.
ghostbikes.title	Ghost bikes	Szellemkerékpárok
ghostsigns.description	A map showing disused signs on buildings
ghostsigns.layers.0.description	Layer showing disused signs on buildings
ghostsigns.layers.0.name	Ghost Signs
ghostsigns.layers.0.presets.0.title	a ghost sign

Key	English	Hungarian
fritures.layers.0.override.filter+.0.options.0.question	No oil type preference
fritures.layers.0.override.filter+.0.options.1.question	Only show fritures using vegetable oil
fritures.layers.0.override.filter+.0.options.2.question	Only show fritures using animal oil
fritures.layers.0.override.name	Fries shop	Sültkrumplievő-hely
fritures.title	Fries shops
ghostbikes.description	A <b>ghost bike</b> is a memorial for a cyclist who died in a traffic accident, in the form of a white bicycle placed permanently near the accident location.<br/><br/>On this map, one can see all the ghost bikes which are known by OpenStreetMap. Is a ghost bike missing? Everyone can add or update information here - you only need to have a (free) OpenStreetMap account. <p>There exists an <a href='https://masto.bike/@ghostbikebot' target='_blank'>automated account on Mastodon which posts a monthly overview of ghost bikes worldwide</a></p>	A <b>szellemkerékpár</b> egy közlekedési balesetben elhunyt kerékpáros emlékműve: egy fehér kerékpár, amelyet állandó jelleggel a baleset helyszínének közelében helyeznek el.<br/><br/>A térképen az OpenStreetMap által ismert összes szellemkerékpár megtekinthető. Hiányzik róla egy szellemkerékpár? Bárki hozzáadhat vagy frissíthet adatokat – csak egy (ingyenes) OpenStreetMap-fiókra van szükség hozzá.
ghostbikes.title	Ghost bikes	Szellemkerékpárok
ghostsigns.description	A map showing disused signs on buildings
ghostsigns.layers.0.description	Layer showing disused signs on buildings
ghostsigns.layers.0.name	Ghost Signs

Loading…

MapComplete

Source string changed

English 172 characters edited

a year ago

gbab

Translation added

English

Hungarian 401 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ghostbikes.description

String age

2 years ago

Last updated

12 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

langs/themes/hu.json, string 254