Zen

Translation

html_text_ad_free
English
Unlike many password management apps, this one is <strong>ad-free</strong>, <strong>copylefted libre software</strong> and does not collect personal data on its servers, no matter what version you use.
235/2010 · 201

Sign in to save the translation.

Key English German Actions
education_lock_summary
Lock your database quickly, you can set up the app to lock it after a while, and when the screen turns off.
Die Datenbank schnell sperren. Die App lässt sich so einstellen, dass sie nach einer gewissen Zeit und beim Ausschalten des Bildschirms gesperrt wird.
education_sort_title
Item sorting
Einträge sortieren
education_sort_summary
Choose how entries and groups are sorted.
Wählen, wie Einträge und Gruppen sortiert werden.
education_donation_title
Participate
Mitmachen
education_donation_summary
Help increase the stability, security and in adding more features.
Mithelfen, um Stabilität und Sicherheit zu verbessern sowie weitere Funktionen zu ermöglichen.
html_text_ad_free
Unlike many password management apps, this one is <strong>ad-free</strong>, <strong>copylefted libre software</strong> and does not collect personal data on its servers, no matter what version you use.
Anders als viele Passwortmanager ist dieser <strong>werbefrei</strong>, <strong>quelloffen</strong>, <strong>freie Copyleft-Software</strong> und keine persönlichen Daten werden auf Servern gesammelt, egal welche Version du verwendest.
html_text_buy_pro
By buying the pro version, you will have access to this <strong>visual style</strong> and you will especially help <strong>the realization of community projects.</strong>
Mit dem Kauf der Pro-Version erhältst du Zugriff auf diesen <strong>visuellen Stil</strong> und unterstützt insbesondere <strong>die Umsetzung gemeinschaftlicher Projekte.</strong>
html_text_feature_generosity
This <strong>visual style</strong> is available thanks to your generosity.
Dieser <strong>visuelle Stil</strong> ist dank deiner Großzügigkeit verfügbar.
html_text_donation
In order to keep our freedom and to always be active, we count on your <strong>contribution.</strong>
Um unsere Freiheit zu erhalten und stets aktiv zu bleiben, zählen wir auf deinen <strong>Beitrag.</strong>
html_text_dev_feature
This feature is <strong>under development</strong> and requires your <strong>contribution</strong> to be available soon.
Diese Funktion ist <strong>in Entwicklung</strong> und erfordert <strong>deinen Beitrag</strong>, um bald verfügbar zu sein.
html_text_dev_feature_buy_pro
By buying the <strong>pro</strong> version,
Durch den Kauf der <strong>Pro-Version</strong>,
Key English German Actions
holder
Holder
Inhaber
homepage
Homepage
Webseite
html_about_contribution
In order to <strong>keep our freedom</strong>, <strong>fix bugs</strong>, <strong>add features</strong> and <strong>to be always active</strong>, we count on your <strong>contribution</strong>.
Damit wir <strong>unsere Unabhängigkeit erhalten</strong>, <strong>Fehler beheben</strong>, <strong>Funktionen hinzufügen</strong> und <strong>weiterhin aktiv bleiben</strong> können, zählen wir auf deinen <strong>Beitrag</strong>.
html_about_licence
KeePassDX © %1$d Kunzisoft is <strong>open source</strong> and <strong>without advertising</strong>.
It is provided as is, under <strong>GPLv3</strong> license, without any warranty.
KeePassDX © %1$d Kunzisoft ist <strong>quelloffen</strong> und <strong>ohne Werbung</strong>.
Die Nutzung der Software erfolgt auf eigene Verantwortung und ohne jegliche Garantie. Die Applikation wird unter den Bedingungen der <strong>GPLv3</strong> lizenziert.
html_about_privacy
<strong>No user data is retrieved</strong>, this application does not connect to any server, works only locally and fully respects the privacy of users.
<strong>Es werden keine Benutzerdaten ausgelesen</strong>, diese Anwendung stellt keine Verbindung zu einem Server her, arbeitet nur lokal und respektiert vollständig die Privatsphäre der Benutzer.
html_text_ad_free
Unlike many password management apps, this one is <strong>ad-free</strong>, <strong>copylefted libre software</strong> and does not collect personal data on its servers, no matter what version you use.
Anders als viele Passwortmanager ist dieser <strong>werbefrei</strong>, <strong>quelloffen</strong>, <strong>freie Copyleft-Software</strong> und keine persönlichen Daten werden auf Servern gesammelt, egal welche Version du verwendest.
html_text_buy_pro
By buying the pro version, you will have access to this <strong>visual style</strong> and you will especially help <strong>the realization of community projects.</strong>
Mit dem Kauf der Pro-Version erhältst du Zugriff auf diesen <strong>visuellen Stil</strong> und unterstützt insbesondere <strong>die Umsetzung gemeinschaftlicher Projekte.</strong>
html_text_dev_feature
This feature is <strong>under development</strong> and requires your <strong>contribution</strong> to be available soon.
Diese Funktion ist <strong>in Entwicklung</strong> und erfordert <strong>deinen Beitrag</strong>, um bald verfügbar zu sein.
html_text_dev_feature_buy_pro
By buying the <strong>pro</strong> version,
Durch den Kauf der <strong>Pro-Version</strong>,
html_text_dev_feature_contibute
By <strong>contributing</strong>,
Durch deinen <strong>Beitrag</strong>,

Loading…

User avatar deleted-60482

Translation changed

  1. KeePassDX
  2. Strings
  3. German
Unlike many password management apps, this one is <strong>ad-free</strong>, <strong>copylefted libre software</strong> and does not collect personal data on its servers, no matter what version you use.
Anders als viele andere Passwortmanager ist dieser <strong>werbefrei</strong>, <strong>quelloffen</strong> und unter einer, <strong>freie Copyleft-LizenzSoftware</strong>. Es werden und keine persönlichen Daten werden auf Servern gesammelt, egal in welcher Form, unabhängig v Version deru verwendesten Version (kostenlos oder Pro).
a year ago
User avatar cnmicha

Translation changed

  1. KeePassDX
  2. Strings
  3. German
Unlike many password management apps, this one is <strong>ad-free</strong>, <strong>copylefted libre software</strong> and does not collect personal data on its servers, no matter what version you use.
Anders als viele andere Passwortmanager ist dieser <strong>werbefrei</strong>, <strong>quelloffen</strong> und unter einer <strong>Copyleft-Lizenz</strong>. Es werden keine persönlichen Daten gesammelt, egal in welcher Form auch immer, unabhängig von der verwendeten Version (kostenlos oder Pro).
a year ago
User avatar deleted-20579

Translation changed

  1. KeePassDX
  2. Strings
  3. German
Unlike many password management apps, this one is <strong>ad-free</strong>, <strong>copylefted libre software</strong> and does not collect personal data on its servers, no matter what version you use.
Anders als viele andere Passwortmanager ist dieser <strong>werbefrei</strong>, <strong>quelloffen</strong> und unter einer <strong>Copyleft-Lizenz</strong>. <strong>Es werden keine persönlichen Daten gesammelt</strong>, in welcher Form auch immer, unabhängig von der verwendeten Version (kostenlos oder Pro).
4 years ago
User avatar deleted-20579

Suggestion accepted

  1. KeePassDX
  2. Strings
  3. German
Unlike many password management apps, this one is <strong>ad-free</strong>, <strong>copylefted libre software</strong> and does not collect personal data on its servers, no matter what version you use.
Anders als viele andere Passwortmanager ist dieser <strong>werbefrei</strong>, <strong>quelloffen</strong> und unter einer <strong>Copyleft l-Lizenziert</strong>. <strong>Es werden keine persönlichen Daten gesammelt</strong>, in welcher Form auch immer, egal welcheunabhängig von der verwendeten Version (kostenlos oder pPro) Sie verwenden.
4 years ago
User avatar moasda

Translation changed

  1. KeePassDX
  2. Strings
  3. German
Unlike many password management apps, this one is <strong>ad-free</strong>, <strong>copylefted libre software</strong> and does not collect personal data on its servers, no matter what version you use.
Anders als viele andere Passwortmanager ist dieser &lt;<strong&gt;>werbefrei&lt;</strong&gt;, &lt;>, <strong&gt;>quelloffen&lt;</strong&gt;> und unter <starkrong>Copyleft lizenziert</stark>. &lt;strong&gt;rong>. Es werden keine persönlichen Daten gesammelt&lt;/strong&gt;, in welcher Form auch immer, egal welche Version (kostenlos oder pro) Sie verwenden.
4 years ago
User avatar Atalanttore

Translation added

  1. KeePassDX
  2. Strings
  3. German
Unlike many password management apps, this one is <strong>ad-free</strong>, <strong>copylefted libre software</strong> and does not collect personal data on its servers, no matter what version you use.
Anders als viele andere Passwortmanager ist dieser <strong>werbefrei</strong>, <strong>quelloffen</strong> und speichert keine persönlichen Daten auf dessen Servern – unabhängig von der verwendeten Versiounter <stark>Copyleft lizenziert</stark>. <strong>Es werden keine persönlichen Daten gesammelt</strong>, in welcher Form auch immer, egal welche Version (kostenlos oder pro) Sie verwenden.
4 years ago
User avatar critdroid

Suggestion added

  1. KeePassDX
  2. Strings
  3. German
Unlike many password management apps, this one is <strong>ad-free</strong>, <strong>copylefted libre software</strong> and does not collect personal data on its servers, no matter what version you use.
Anders als viele andere Passwortmanager ist dieser <strong>werbefrei</strong>, <strong>quelloffen</strong> und unter einer <strong>Copyleft-Lizenz</strong>. <strong>Es werden keine persönlichen Daten gesammelt</strong>, in welcher Form auch immer, unabhängig von der verwendeten Version (kostenlos oder Pro).
4 years ago
User avatar J-Jamet

Source string changed

  1. KeePassDX
  2. Strings
  3. German
Unlike many password management apps, this one is <strong>ad-free</strong>, <strong>copylefted libre software</strong> and does not collect personal data on its seren source</strong> and under <strong>copylefted licensed</strong>. <strong>No personal data is collected</strong>, in any form whatsoevers, no matter whatich version (free or pro) you use.
4 years ago
User avatar deleted-17467

Source string changed

  1. KeePassDX
  2. Strings
  3. German
Unlike many password management apps, this one is <strong>ad-free</strong>, <strong>copylefted libre software</strong> and does not collect personal data on its servers, no matter what version you use.
4 years ago
User avatar deleted-17467

Source string changed

  1. KeePassDX
  2. Strings
  3. German
Unlike many password management apps, this one is <strong>ad-free</strong>, <strong>copylefted libre software</strong> and does not collect personal data on its servers, no matter what version you use.
4 years ago
Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English German
and und KeePassDX
password Passwort KeePassDX
you du KeePassDX

Bitte keine Du-Form verwenden, sondern indirekte Rede. Im Englischen bedeutet „you“ oft „man“.

String information

Key
html_text_ad_free
Flags
java-printf-format
String age
6 years ago
Last updated
a month ago
Source string age
6 years ago
Translation file
app/src/main/res/values-de/strings.xml, string 600