Hedy/Webpages — Portuguese (Portugal) @ Hosted Weblate: All Hedy teachers, programmers and other fans are welcome to …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Key teacher-guide->[0]->subsections->[4]->text

English

All Hedy teachers, programmers and other fans are welcome to join our <a href="https://discord.gg/8yY7dEme9r" target="_blank">Discord server</a>. This is the ideal place to chat about Hedy: we have channels where you can show your cool projects and lessons, channels to report bugs, and channels to chat with other teachers and with the Hedy team.
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=Lyz_Lnd-_aI" target="_blank">Here</a> you can find a video on how to join the Discord Community.

Portuguese (Portugal)

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Portuguese (Portugal)
teacher-guide->[0]->subsections->[2]->title	How does Hedy work?	Como funciona a Hedy?
teacher-guide->[0]->subsections->[2]->text	Hedy is divided into levels, in which new commands are taught. Each level contains a variety of adventures to practice the newly learned commands. As a teacher, you get to decide which adventures are available for your students. Will they be making a restaurant, a calculator or a haunted house this level? Within each level, the adventures are arranged from easiest to hardest. So your students keep getting challenged. The adventures can be done by the students individually, or you can use them in a classical instruction. The adventures also include a code example, to make sure the less digitally informed teachers are able to use Hedy too! Of course Hedy also caters to the creative teachers that love to make their own lessonplans and adventures! After programming all the adventures of a certain level, your students can test their knowledge in the quiz. You can track your students' work and their progress on the class page.	<Todo>
teacher-guide->[0]->subsections->[3]->title	Devices	Ensinar com a Hedy
teacher-guide->[0]->subsections->[3]->text	Hedy is web-based, which means it works on any device with a browser (Google Chrome, Firefox, Edge etc), so laptops, Chromebooks, tablets and even smartphones are suitable to use Hedy. There's no need to download anything before working with Hedy, just go to the website and you're all set!	A Hedy está dividida em níveis, nos quais novos comandos são ensinados. Cada nível contém uma variedade de aventuras para praticar os comandos recém-aprendidos. Como professor, cabe-lhe decidir as aventuras que estão disponíveis para os seus estudantes. Irão eles criar um restaurante, uma calculadora ou uma casa assombrada, neste nível? Dentro de cada nível, as aventuras organizam-se da mais fácil para a mais difícil. Assim, os seus estudantes estão constantemente a ser desafiados. As aventuras podem ser feitas pelos estudantes individualmente, ou pode usá-las num ensino mais tradicional. As aventuras também incluem um exemplo de código, para garantir que os professores menos informados digitalmente também possam usar a Hedy! Claro que a Hedy também satisfaz os professores criativos que adoram criar os seus próprios planos de aula e aventuras! Depois de programarem todas as aventuras num determinado nível, os estudantes podem testar o seu conhecimento no questionário. Pode acompanhar o trabalho dos seus estudantes na página da turma.
teacher-guide->[0]->subsections->[4]->title	The Hedy Community	Dispositivos
teacher-guide->[0]->subsections->[4]->text	All Hedy teachers, programmers and other fans are welcome to join our <a href="https://discord.gg/8yY7dEme9r" target="_blank">Discord server</a>. This is the ideal place to chat about Hedy: we have channels where you can show your cool projects and lessons, channels to report bugs, and channels to chat with other teachers and with the Hedy team. <a href="https://www.youtube.com/watch?v=Lyz_Lnd-_aI" target="_blank">Here</a> you can find a video on how to join the Discord Community.	A Hedy é baseada em web, o que significa que funciona em qualquer dispositivo com um navegador (Google Chrome, Firefox, Edge, etc.), por isso, computadores portáteis, chromebooks, tablets e até smartphones são adequados para usar a Hedy. Não é necessário fazer qualquer transferência antes de trabalhar com a Hedy, basta entrar no site e está tudo pronto!
teacher-guide->[0]->subsections->[5]->title	Hedy and the GDPR	Hedy and the GDPR
teacher-guide->[0]->subsections->[5]->text	Organizations in the EU have to comply with the GDPR (General Data Protection Regulation) when processing personal data. Because this is a complex issue for many schools, you can use all Hedy programming functionalities without sharing personal data. The easiest way to do this is to use Hedy without creating accounts for the teacher and students. Without accounts, all functionality is available, with the exception of personalizing levels, saving students' programs and viewing their progress. That is limiting, but there are schools that use Hedy in that way. A second way is for a teacher to create an account with an email address without personal data, for example "docent25@email.com". Apart from an email address, which is only required to reset your password, you do not need to share any information when you create a teacher account. With a teacher account, you can create anonymous accounts for students, e.g. rainbow-student1, rainbow-student2, etc (See 'Teaching preparations' for a detailed manual). This way you can use all functionality of Hedy, including saving progress, without sharing personal data of yourself or your students. If the above is not sufficient for your context, we can sign a processing agreement for the processing of your personal data.	Organizations in the EU have to comply with the GDPR (General Data Protection Regulation) when processing personal data. Because this is a complex issue for many schools, you can use all Hedy programming functionalities without sharing personal data. The easiest way to do this is to use Hedy without creating accounts for the teacher and students. Without accounts, all functionality is available, with the exception of personalizing levels, saving students' programs and viewing their progress. That is limiting, but there are schools that use Hedy in that way. A second way is for a teacher to create an account with an email address without personal data, for example "docent25@email.com". Apart from an email address, which is only required to reset your password, you do not need to share any information when you create a teacher account. With a teacher account, you can create anonymous accounts for students, e.g. rainbow-student1, rainbow-student2, etc (See 'Teaching preparations' for a detailed manual). This way you can use all functionality of Hedy, including saving progress, without sharing personal data of yourself or your students. If the above is not sufficient for your context, we can sign a processing agreement for the processing of your personal data.
teacher-guide->[1]->title	Tutorial	Tutorial
teacher-guide->[1]->key	tutorial	tutorial
teacher-guide->[1]->subsections->[0]->title	Tutorial	Tutorial

Key	English	Portuguese (Portugal)
teacher-guide->[0]->subsections->[1]->title	Target audience	Público-alvo
teacher-guide->[0]->subsections->[2]->text	Hedy is divided into levels, in which new commands are taught. Each level contains a variety of adventures to practice the newly learned commands. As a teacher, you get to decide which adventures are available for your students. Will they be making a restaurant, a calculator or a haunted house this level? Within each level, the adventures are arranged from easiest to hardest. So your students keep getting challenged. The adventures can be done by the students individually, or you can use them in a classical instruction. The adventures also include a code example, to make sure the less digitally informed teachers are able to use Hedy too! Of course Hedy also caters to the creative teachers that love to make their own lessonplans and adventures! After programming all the adventures of a certain level, your students can test their knowledge in the quiz. You can track your students' work and their progress on the class page.	<Todo>
teacher-guide->[0]->subsections->[2]->title	How does Hedy work?	Como funciona a Hedy?
teacher-guide->[0]->subsections->[3]->text	Hedy is web-based, which means it works on any device with a browser (Google Chrome, Firefox, Edge etc), so laptops, Chromebooks, tablets and even smartphones are suitable to use Hedy. There's no need to download anything before working with Hedy, just go to the website and you're all set!	A Hedy está dividida em níveis, nos quais novos comandos são ensinados. Cada nível contém uma variedade de aventuras para praticar os comandos recém-aprendidos. Como professor, cabe-lhe decidir as aventuras que estão disponíveis para os seus estudantes. Irão eles criar um restaurante, uma calculadora ou uma casa assombrada, neste nível? Dentro de cada nível, as aventuras organizam-se da mais fácil para a mais difícil. Assim, os seus estudantes estão constantemente a ser desafiados. As aventuras podem ser feitas pelos estudantes individualmente, ou pode usá-las num ensino mais tradicional. As aventuras também incluem um exemplo de código, para garantir que os professores menos informados digitalmente também possam usar a Hedy! Claro que a Hedy também satisfaz os professores criativos que adoram criar os seus próprios planos de aula e aventuras! Depois de programarem todas as aventuras num determinado nível, os estudantes podem testar o seu conhecimento no questionário. Pode acompanhar o trabalho dos seus estudantes na página da turma.
teacher-guide->[0]->subsections->[3]->title	Devices	Ensinar com a Hedy
teacher-guide->[0]->subsections->[4]->text	All Hedy teachers, programmers and other fans are welcome to join our <a href="https://discord.gg/8yY7dEme9r" target="_blank">Discord server</a>. This is the ideal place to chat about Hedy: we have channels where you can show your cool projects and lessons, channels to report bugs, and channels to chat with other teachers and with the Hedy team. <a href="https://www.youtube.com/watch?v=Lyz_Lnd-_aI" target="_blank">Here</a> you can find a video on how to join the Discord Community.	A Hedy é baseada em web, o que significa que funciona em qualquer dispositivo com um navegador (Google Chrome, Firefox, Edge, etc.), por isso, computadores portáteis, chromebooks, tablets e até smartphones são adequados para usar a Hedy. Não é necessário fazer qualquer transferência antes de trabalhar com a Hedy, basta entrar no site e está tudo pronto!
teacher-guide->[0]->subsections->[4]->title	The Hedy Community	Dispositivos
teacher-guide->[0]->subsections->[5]->text	Organizations in the EU have to comply with the GDPR (General Data Protection Regulation) when processing personal data. Because this is a complex issue for many schools, you can use all Hedy programming functionalities without sharing personal data. The easiest way to do this is to use Hedy without creating accounts for the teacher and students. Without accounts, all functionality is available, with the exception of personalizing levels, saving students' programs and viewing their progress. That is limiting, but there are schools that use Hedy in that way. A second way is for a teacher to create an account with an email address without personal data, for example "docent25@email.com". Apart from an email address, which is only required to reset your password, you do not need to share any information when you create a teacher account. With a teacher account, you can create anonymous accounts for students, e.g. rainbow-student1, rainbow-student2, etc (See 'Teaching preparations' for a detailed manual). This way you can use all functionality of Hedy, including saving progress, without sharing personal data of yourself or your students. If the above is not sufficient for your context, we can sign a processing agreement for the processing of your personal data.	Organizations in the EU have to comply with the GDPR (General Data Protection Regulation) when processing personal data. Because this is a complex issue for many schools, you can use all Hedy programming functionalities without sharing personal data. The easiest way to do this is to use Hedy without creating accounts for the teacher and students. Without accounts, all functionality is available, with the exception of personalizing levels, saving students' programs and viewing their progress. That is limiting, but there are schools that use Hedy in that way. A second way is for a teacher to create an account with an email address without personal data, for example "docent25@email.com". Apart from an email address, which is only required to reset your password, you do not need to share any information when you create a teacher account. With a teacher account, you can create anonymous accounts for students, e.g. rainbow-student1, rainbow-student2, etc (See 'Teaching preparations' for a detailed manual). This way you can use all functionality of Hedy, including saving progress, without sharing personal data of yourself or your students. If the above is not sufficient for your context, we can sign a processing agreement for the processing of your personal data.
teacher-guide->[0]->subsections->[5]->title	Hedy and the GDPR	Hedy and the GDPR
teacher-guide->[0]->title	Introduction	Introduction

Loading…

None

String added in the repository

English

Portuguese (Portugal) 355 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Portuguese (Portugal)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

teacher-guide->[0]->subsections->[4]->text

Flags

ignore-ellipsis, ignore-inconsistent, ignore-long-untranslated, ignore-same, ignore-translated

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

content/pages/pt_PT.yaml, string 47