Hedy/Webpages — Arabic @ Hosted Weblate: Yes! Hedy is 'Open source', which means that everyone can …

Translation

Key home-sections->[5]->text

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
home-sections->[3]->title	Built for the classroom	لمن هيدي؟
home-sections->[3]->text	Hedy is suitable for kids aged 10 and up and designed for classroom use. Teachers can use our free, built-in lesson plans, but can also author their own lessons and load these into the Hedy user interface.	هيدي مخصصة لجميع الأطفال الذين يرغبون في تعلم البرمجة! تستطيع البرمجة باللغة العربية وكذلك باللغة الانجليزية اذا رغبت بذلك.
home-sections->[4]->title	Programming in context	هل أنا بحاجة إلى معرفة برمجية سابقة؟
home-sections->[4]->text	Hedy shows programming in the broadest way possible, and can be used in variety of exciting ways. Hedy allows for the creation of digital and interactive stories, colorful drawings that can be shown on the screen but also drawn with a pen plotter or embroidered on a shirt, and can be used to create games or apps with buttons and keyboard actions.	لا، لست بحاجة إلى ذلك. في جميع الأحوال، اذا قمت بالبرمجة سابقا من خلال لغة البرمجة سكراتش Scratch أو لغة البرمجة بايثون python، فإنك ستلاحظ بعض التشابه في بعض الأوامر البرمجية.
home-sections->[5]->title	Is Hedy free?	هل هيدي مجانية؟
home-sections->[5]->text	Yes! Hedy is 'Open source', which means that everyone can help us make Hedy better. You can find our code on <a href="https://github.com/hedyorg/hedy" target="_blank">Github</a>. If you like Hedy and want to contribute, we accept (and are very grateful for) <a href="https://github.com/sponsors/hedyorg" target="_blank">donations</a>!	نعم! جامعة لايدن (Leiden University) تتيح لنا نوفير هيدي بشكل مجاني. كما أن هيدي مصممة لتكون من البرمجيات "مفتوحة المصدر"، وهذا يعني أن أي مبرمج يستطيع مساعدتنا في تطوير هيدي للأفضل. تستطيع أن تجد كود هيدي على منصة [Github](https://github.com/hedyorg/hedy). إذا أعجبتك هيدي وأحببت أن تدعمنا فنحن نقبل بإمتنان كبير [التبرع](https://github.com/sponsors/hedyorg)!
home-sections->[6]->title	Do I need to install anything?	هل أنا بحاجة إلى تحميل أو تثبيت أي شيء؟
home-sections->[6]->text	No. Hedy works in the browser, which is the program you are using to look at this page. Probably Chrome or Edge or Firefox. Hedy also works on phones and tablets.	لا. هيدي تعمل على متصفح الانترنت، وهو البرنامج الذي تستعمله الآن لقراءة هذه الصفحة. ربما متصفح Chrome أو Edge أو Firefox. هيدي تعمل أيضاً على أجهزة التلفون المحمولة أو الأجهزة اللوحية.
home-sections->[7]->title	Do I need programming experience to teach with Hedy?	Do I need programming experience to teach with Hedy?
home-sections->[7]->text	No, that is not needed. All concepts are explained in the slides and in the interface for learners. If you create a free teacher's account, you also get access to the teacher's manual with information on how to teach and frequently made mistakes.	No, that is not needed. All concepts are explained in the slides and in the interface for learners. If you create a free teacher's account, you also get access to the teacher's manual with information on how to teach and frequently made mistakes.
join-sections->[0]->title	Supporting Hedy	Supporting Hedy

Key	English	Arabic
home-sections->[2]->title	Step by step learning	Multi-lingual programming
home-sections->[3]->text	Hedy is suitable for kids aged 10 and up and designed for classroom use. Teachers can use our free, built-in lesson plans, but can also author their own lessons and load these into the Hedy user interface.	هيدي مخصصة لجميع الأطفال الذين يرغبون في تعلم البرمجة! تستطيع البرمجة باللغة العربية وكذلك باللغة الانجليزية اذا رغبت بذلك.
home-sections->[3]->title	Built for the classroom	لمن هيدي؟
home-sections->[4]->text	Hedy shows programming in the broadest way possible, and can be used in variety of exciting ways. Hedy allows for the creation of digital and interactive stories, colorful drawings that can be shown on the screen but also drawn with a pen plotter or embroidered on a shirt, and can be used to create games or apps with buttons and keyboard actions.	لا، لست بحاجة إلى ذلك. في جميع الأحوال، اذا قمت بالبرمجة سابقا من خلال لغة البرمجة سكراتش Scratch أو لغة البرمجة بايثون python، فإنك ستلاحظ بعض التشابه في بعض الأوامر البرمجية.
home-sections->[4]->title	Programming in context	هل أنا بحاجة إلى معرفة برمجية سابقة؟
home-sections->[5]->text	Yes! Hedy is 'Open source', which means that everyone can help us make Hedy better. You can find our code on <a href="https://github.com/hedyorg/hedy" target="_blank">Github</a>. If you like Hedy and want to contribute, we accept (and are very grateful for) <a href="https://github.com/sponsors/hedyorg" target="_blank">donations</a>!	نعم! جامعة لايدن (Leiden University) تتيح لنا نوفير هيدي بشكل مجاني. كما أن هيدي مصممة لتكون من البرمجيات "مفتوحة المصدر"، وهذا يعني أن أي مبرمج يستطيع مساعدتنا في تطوير هيدي للأفضل. تستطيع أن تجد كود هيدي على منصة [Github](https://github.com/hedyorg/hedy). إذا أعجبتك هيدي وأحببت أن تدعمنا فنحن نقبل بإمتنان كبير [التبرع](https://github.com/sponsors/hedyorg)!
home-sections->[5]->title	Is Hedy free?	هل هيدي مجانية؟
home-sections->[6]->text	No. Hedy works in the browser, which is the program you are using to look at this page. Probably Chrome or Edge or Firefox. Hedy also works on phones and tablets.	لا. هيدي تعمل على متصفح الانترنت، وهو البرنامج الذي تستعمله الآن لقراءة هذه الصفحة. ربما متصفح Chrome أو Edge أو Firefox. هيدي تعمل أيضاً على أجهزة التلفون المحمولة أو الأجهزة اللوحية.
home-sections->[6]->title	Do I need to install anything?	هل أنا بحاجة إلى تحميل أو تثبيت أي شيء؟
home-sections->[7]->text	No, that is not needed. All concepts are explained in the slides and in the interface for learners. If you create a free teacher's account, you also get access to the teacher's manual with information on how to teach and frequently made mistakes.	No, that is not needed. All concepts are explained in the slides and in the interface for learners. If you create a free teacher's account, you also get access to the teacher's manual with information on how to teach and frequently made mistakes.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Arabic 360 characters edited Current translation Translated

نعم! جامعة لايدن (Leiden University) تتيح لنا نوفير هيدي بشكل مجاني. كما أن هيدي مصممة لتكون من البرمجيات "مفتوحة المصدر"، وهذا يعني أن أي مبرمج يستطيع مساعدتنا في تطوير هيدي للأفضل.
تستطيع أن تجد كود هيدي على منصة [Github](https://github.com/hedyorg/hedy).
إذا أعجبتك هيدي وأحببت أن تدعمنا فنحن نقبل بإمتنان كبير [التبرع](https://github.com/sponsors/hedyorg)!

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

home-sections->[5]->text

Flags

ignore-ellipsis, ignore-inconsistent, ignore-long-untranslated, ignore-same, ignore-translated

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

content/pages/ar.yaml, string 13