Gramps/Program — Chinese (Traditional) @ Hosted Weblate: The following keywords are replaced with the appropriate name parts:<tt> …

Translation

English

The following keywords are replaced with the appropriate name parts:<tt>
Given - given name (first name) Surname - surnames (with prefix and connectors)
Title - title (Dr., Mrs.) Suffix - suffix (Jr., Sr.)
Call - call name Nickname - nick name
Initials- first letters of given Common - nick name, call, or first of given
Prefix - all prefixes (von, de)
Surnames:
Rest - non primary surnames Notpatronymic- all surnames, except pa/matronymic & primary
Familynick- family nick name Rawsurnames - surnames (no prefixes and connectors)
Primary, Primary[pre] or [sur] or [con]- full primary surname, prefix, surname only, connector
Patronymic, or [pre] or [sur] or [con] - full pa/matronymic surname, prefix, surname only, connector
</tt>
UPPERCASE keyword forces uppercase. Extra parentheses, commas are removed. Other text appears literally.

Example: Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills
Edwin Jose: Given, von der: Prefix, Smith and Weston: Primary, and: [con], Wilson: Patronymic,
Dr.: Title, Sr: Suffix, Ed: Nickname, Underhills: Familynick, Jose: Call.

Chinese (Traditional)

The following keywords are replaced with the appropriate name parts:
<tt> 
 Given - given name (first name) Surname - surnames (with prefix and connectors)
 Title - title (Dr., Mrs.) Suffix - suffix (Jr., Sr.)
 Call - call name Nickname - nick name
 Initials - first letters of Given Common - nick name, otherwise first of Given
 Primary - primary surname (main) Familynick - family nick name
 Patronymic - father's surname Notpatronymic- all surnames, except patronymic
 Prefix - all prefixes (von, de) Rawsurnames - surnames (no prefixes and connectors)
 Rest - non primary surnames
</tt>
UPPERCASE keyword forces uppercase. Extra parentheses, commas are removed. Other text appears literally.

Example: 'Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills'
 Edwin Jose is given name, von der is the prefix, Smith and Weston surnames, 
 Wilson patronymic surname, Dr. title, Sr suffix, Ed nick name, 
 Underhills family nick name, Jose callname.

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Traditional)	Actions
	Father's surname	父親的姓
	Combination of mother's and father's surname	結合母親和父親的姓
	Icelandic style	冰島式姓氏（父名後加 -sson 或 -sdótter）
	Display Name Editor	顯示名稱編輯器
	_Close	關閉
	The following keywords are replaced with the appropriate name parts:<tt> <b>Given</b> - given name (first name) <b>Surname</b> - surnames (with prefix and connectors) <b>Title</b> - title (Dr., Mrs.) <b>Suffix</b> - suffix (Jr., Sr.) <b>Call</b> - call name <b>Nickname</b> - nick name <b>Initials</b>- first letters of given <b>Common</b> - nick name, call, or first of given <b>Prefix</b> - all prefixes (von, de) Surnames: <b>Rest</b> - non primary surnames <b>Notpatronymic</b>- all surnames, except pa/matronymic & primary <b>Familynick</b>- family nick name <b>Rawsurnames</b> - surnames (no prefixes and connectors) <b>Primary, Primary[pre] or [sur] or [con]</b>- full primary surname, prefix, surname only, connector <b>Patronymic, or [pre] or [sur] or [con]</b> - full pa/matronymic surname, prefix, surname only, connector </tt> UPPERCASE keyword forces uppercase. Extra parentheses, commas are removed. Other text appears literally. <b>Example</b>: Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills <i>Edwin Jose</i>: Given, <i>von der</i>: Prefix, <i>Smith</i> and <i>Weston</i>: Primary, <i>and</i>: [con], <i>Wilson</i>: Patronymic, <i>Dr.</i>: Title, <i>Sr</i>: Suffix, <i>Ed</i>: Nickname, <i>Underhills</i>: Familynick, <i>Jose</i>: Call.	The following keywords are replaced with the appropriate name parts: <tt> <b>Given</b> - given name (first name) <b>Surname</b> - surnames (with prefix and connectors) <b>Title</b> - title (Dr., Mrs.) <b>Suffix</b> - suffix (Jr., Sr.) <b>Call</b> - call name <b>Nickname</b> - nick name <b>Initials</b> - first letters of Given <b>Common</b> - nick name, otherwise first of Given <b>Primary</b> - primary surname (main) <b>Familynick</b> - family nick name <b>Patronymic</b> - father's surname <b>Notpatronymic</b>- all surnames, except patronymic <b>Prefix</b> - all prefixes (von, de) <b>Rawsurnames</b> - surnames (no prefixes and connectors) <b>Rest</b> - non primary surnames </tt> UPPERCASE keyword forces uppercase. Extra parentheses, commas are removed. Other text appears literally. <b>Example</b>: 'Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills' <i>Edwin Jose</i> is given name, <i>von der</i> is the prefix, <i>Smith</i> and <i>Weston</i> surnames, <i>Wilson</i> patronymic surname, <i>Dr.</i> title, <i>Sr</i> suffix, <i>Ed</i> nick name, <i>Underhills</i> family nick name, <i>Jose</i> callname.
	Name Editor	名稱編輯器
	Invalid or incomplete format definition.	無效的或不完整的格式定義。
	%s:	%s: %s
	_Help	說明(_H)
	Researcher	調查者

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../gramps/gui/configure.py:131

String age

3 years ago

Last updated

12 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/zh_TW.po, string 1945