Zen

Translation

English Tag: para
This option lets you select the encryption algorithm (<firstterm>cipher</firstterm>) which will be used to encrypt the data on the partition. &d-i; currently supports the following block ciphers: <firstterm>aes</firstterm>, <firstterm>blowfish</firstterm>, <firstterm>serpent</firstterm>, and <firstterm>twofish</firstterm>. It is beyond the scope of this document to discuss the qualities of these different algorithms, however, it might help your decision to know that in 2000, <emphasis>AES</emphasis> was chosen by the American National Institute of Standards and Technology as the standard encryption algorithm for protecting sensitive information in the 21st century.
757/6730 · 673

Sign in to save the translation.

English Spanish Actions
Please note that the performance of encrypted partitions will be less than that of unencrypted ones because the data needs to be decrypted or encrypted for every read or write. The performance impact depends on your CPU speed, chosen cipher and a key length.
Ten en cuenta que el rendimiento de las particiones cifradas será peor que el de las particiones sin cifrar porque se tienen que descifrar o cifrar los datos en cada acceso de lectura o escritura. El impacto en el rendimiento dependen de la velocidad de la CPU, y del cifrado y longitud de la clave.
To use encryption, you have to create a new partition by selecting some free space in the main partitioning menu. Another option is to choose an existing partition (e.g. a regular partition, an LVM logical volume or a RAID volume). In the <guimenu>Partition settings</guimenu> menu, you need to select <guimenuitem>physical volume for encryption</guimenuitem> at the <menuchoice> <guimenu>Use as:</guimenu> </menuchoice> option. The menu will then change to include several cryptographic options for the partition.
Para usar cifrado, hay que crear una nueva partición en el menú de particionado seleccionando algún espacio libre. Otra opción es utilizar una partición existente (p. ej. una partición normal, o un volumen lógico LVM o RAID). En el menú <guimenu>Configurar la partición</guimenu>, has de seleccionar <guimenuitem>volumen físico para encriptar</guimenuitem> en la opción <menuchoice> <guimenu>Usar como:</guimenu> </menuchoice>. El menú cambiará para incluir varias opciones criptográficas para la partición.
The encryption method supported by &d-i; is <firstterm>dm-crypt</firstterm> (included in newer Linux kernels, able to host LVM physical volumes).
El sistema de cifrado que admite &d-i; es <firstterm>dm-crypt</firstterm> (incluido en los nuevos núcleos de Linux, permite almacenar volúmenes físicos LVM).
Let's have a look at the options available when you select encryption via <userinput>Device-mapper (dm-crypt)</userinput>. As always: when in doubt, use the defaults, because they have been carefully chosen with security in mind.
En primer lugar veamos las opciones disponibles cuando selecciones método de cifrado <userinput>Device-mapper (dm-crypt)</userinput>. Como siempre: en caso de dudas usa los valores por omisión, se han escogido con mucho cuidado pensando en la seguridad del sistema.
Encryption: <userinput>aes</userinput>
Cifrado: <userinput>aes</userinput>
This option lets you select the encryption algorithm (<firstterm>cipher</firstterm>) which will be used to encrypt the data on the partition. &d-i; currently supports the following block ciphers: <firstterm>aes</firstterm>, <firstterm>blowfish</firstterm>, <firstterm>serpent</firstterm>, and <firstterm>twofish</firstterm>. It is beyond the scope of this document to discuss the qualities of these different algorithms, however, it might help your decision to know that in 2000, <emphasis>AES</emphasis> was chosen by the American National Institute of Standards and Technology as the standard encryption algorithm for protecting sensitive information in the 21st century.
Esta opción permite seleccionar el algoritmo de cifrado (<firstterm>cifra</firstterm>) que se utiliza para cifrar los datos en la partición. Actualmente &d-i; permite el uso de los siguientes cifrados de bloque: <firstterm>aes</firstterm>, <firstterm>blowfish</firstterm>, <firstterm>serpent</firstterm>, y <firstterm>twofish</firstterm>. La discusión de la calidad de los distintos algoritmos de cifrado queda fuera del alcance de este documento. Sin embargo, puede ayudar a tomar una decisión el hecho de que en el año 2000 el Instituto Nacional de Estándares y Tecnología Norteamericano («American National Institute of Standards and Technology», NIST) escogió AES como el algoritmo de cifrado estándar para proteger información sensible en el siglo XXI.
Key size: <userinput>256</userinput>
Longitud de la clave: <userinput>256</userinput>
Here you can specify the length of the encryption key. With a larger key size, the strength of the encryption is generally improved. On the other hand, increasing the length of the key usually has a negative impact on performance. Available key sizes vary depending on the cipher.
En este punto se puede especificar la longitud de la clave de cifrado. Cuanta más longitud tenga la clave mejor. Pero, por otro lado, un incremento en el tamaño de la clave de cifrado tiene un impacto negativo en el rendimiento. En función del cifrado utilizado dispondrá de distintos tamaños de longitud de clave.
IV algorithm: <userinput>xts-plain64</userinput>
Algoritmo VI: <userinput>xts-plain64</userinput>
The <firstterm>Initialization Vector</firstterm> or <firstterm>IV</firstterm> algorithm is used in cryptography to ensure that applying the cipher on the same <firstterm>clear text</firstterm> data with the same key always produces a unique <firstterm>cipher text</firstterm>. The idea is to prevent the attacker from deducing information from repeated patterns in the encrypted data.
El algoritmo <firstterm>Vector de Inicialización</firstterm> o <firstterm>IV</firstterm> se utiliza en criptografía para asegurar que la aplicación del cifrado en los mismos datos de <firstterm>texto sin cifrar</firstterm> con la misma clave generan siempre un <firstterm>texto cifrado</firstterm> único. El objetivo es impedir que un atacante pueda deducir información basándose en patrones repetidos en los datos cifrados.
From the provided alternatives, the default <userinput>xts-plain64</userinput> is currently the least vulnerable to known attacks. Use the other alternatives only when you need to ensure compatibility with some previously installed system that is not able to use newer algorithms.
De las alternativas disponibles el valor por omisión <userinput>xts-plain64</userinput> es actualmente el menos vulnerable a ataques conocidos. Utiliza las otras alternativas sólo si tienes que asegurar compatibilidad con algunos sistemas instalados previamente que no sean capaces de utilizar los nuevos algoritmos.

Loading…

User avatar eulalio

Translation changed

  1. Debian Installation Guide
  2. Using-D-I
  3. Spanish
This option lets you select the encryption algorithm (<firstterm>cipher</firstterm>) which will be used to encrypt the data on the partition. &d-i; currently supports the following block ciphers: <firstterm>aes</firstterm>, <firstterm>blowfish</firstterm>, <firstterm>serpent</firstterm>, and <firstterm>twofish</firstterm>. It is beyond the scope of this document to discuss the qualities of these different algorithms, however, it might help your decision to know that in 2000, <emphasis>AES</emphasis> was chosen by the American National Institute of Standards and Technology as the standard encryption algorithm for protecting sensitive information in the 21st century.
Esta opción le permite seleccionar el algoritmo de cifrado (<firstterm>cifra</firstterm>) que se utiliza para cifrar los datos en la partición. Actualmente &d-i; permite el uso de los siguientes cifrados de bloque: <firstterm>aes</firstterm>, <firstterm>blowfish</firstterm>, <firstterm>serpent</firstterm>, y <firstterm>twofish</firstterm>. La discusión de la calidad de los distintos algoritmos de cifrado queda fuera del alcance de este documento. Sin embargo, puede ayudarle a tomar una decisión el hecho de que en el año 2000 el Instituto Nacional de Estándares y Tecnología Norteamericano («American National Institute of Standards and Technology», NIST) escogió AES como el algoritmo de cifrado estándar para proteger información sensible en el siglo XXI.
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Tag: para
Flags
ignore-newline-count, ignore-same, ignore-translated, no-c-format
Source string location
using-d-i.xml:1937
String age
4 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
4 years ago
Translation file
po/es/using-d-i.po, string 264