Zen

Translation

Ubuntu<emphasis role="distribution">Ubuntu</emphasis> made quite a splash when it came on the Ffree Ssoftware scene, and for good reason: Canonical Ltd., the company that created this distribution, started by hiring thirty-odd Debian developers and publicly stating the far-reaching objective of providing a distribution for the general public with a new release twice a year. They also committed to maintaining each version for a year and a half.
<emphasis role="distribution">Ubuntu</emphasis> made quite a splash when it came on the free software scene, and for good reason: Canonical Ltd., the company that created this distribution, started by hiring thirty-odd Debian developers and publicly stating the far-reaching objective of providing a distribution for the general public with a new release twice a year. They also committed to maintaining each version for a year and a half.
127/4390 · 439

Sign in to save the translation.

English Chinese (Traditional) Actions
This explains why derivative distributions are invited to become involved in discussions on the <literal>debian-derivatives@lists.debian.org</literal> mailing-list, and to participate in the derivative census. This census aims at collecting information on work happening in a derivative so that official Debian maintainers can better track the state of their package in Debian variants. <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/DerivativesFrontDesk" /><ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/Derivatives/Census" />
 
<primary>mailing lists</primary><secondary><email>debian-derivatives@lists.debian.org</email></secondary>
 
Let us now briefly describe the most interesting and popular derivative distributions.
現在讓我們簡單描述一下最有趣和最流行的分支分佈。
Ubuntu
Ubuntu
<primary><emphasis role="distribution">Ubuntu</emphasis></primary>
<primary><emphasis role="pkg">live-build</emphasis></primary>
<emphasis role="distribution">Ubuntu</emphasis> made quite a splash when it came on the free software scene, and for good reason: Canonical Ltd., the company that created this distribution, started by hiring thirty-odd Debian developers and publicly stating the far-reaching objective of providing a distribution for the general public with a new release twice a year. They also committed to maintaining each version for a year and a half.
當 Ubuntu 出現在免費軟件領域時，它引起了很大的轟動，並且有充分的理由：Canonical這家發行版本公司，開始雇傭了30多個 Debian 開發者，並公開聲明了一個深遠的目標，即每年向公眾提供兩次新的發行版本。他們還承諾將每個版本將會維護一年半。
These objectives necessarily involve a reduction in scope; Ubuntu focuses on a smaller number of packages than Debian, and relies primarily on the GNOME desktop (although there are Ubuntu derivatives that come with other desktop environments). Everything is internationalized and made available in a great many languages.
這些目標必然涉及範圍的縮小；Ubuntu 關注的套裝軟體數量比 Debian 少，並且主要依賴於 Gnome 桌面（儘管官方的 Ubuntu 衍生產品 “kubuntu” 依賴於KDE）。一切都是國際化的，並以多種語言提供。
<primary><emphasis role="distribution">Kubuntu</emphasis></primary>
<primary><emphasis role="pkg">live-build</emphasis></primary>
So far, Ubuntu has managed to keep this release rhythm. They also publish <emphasis>Long Term Support</emphasis> (LTS) releases, with a 5-year maintenance promise. As of April 2021, the current LTS version is version 20.04, nicknamed Bionic Beaver. The last non-LTS version is version 21.04, nicknamed Hirsute Hippo. Version numbers describe the release date: 21.04, for example, was released in April 2021.
 
<primary>LTS</primary>
<primary>Sidux</primary>
<emphasis>IN PRACTICE</emphasis> Ubuntu's support and maintenance promise
 

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 90_derivative-distributions
  3. Chinese (Traditional)
<emphasis role="distribution">Ubuntu</emphasis> made quite a splash when it came on the free software scene, and for good reason: Canonical Ltd., the company that created this distribution, started by hiring thirty-odd Debian developers and publicly stating the far-reaching objective of providing a distribution for the general public with a new release twice a year. They also committed to maintaining each version for a year and a half.
當 Ubuntu 出現在免費軟件領域時，它引起了很大的轟動，並且有充分的理由：Canonical這家發行版本公司，開始雇傭了30多個 Debian 開發者，並公開聲明了一個深遠的目標，即每年向公眾提供兩次新的發行版本。他們還承諾將每個版本將會維護一年半。
a year ago
User avatar None

Source string changed

  1. Debian Handbook
  2. 90_derivative-distributions
  3. Chinese (Traditional)
Ubuntu<emphasis role="distribution">Ubuntu</emphasis> made quite a splash when it came on the Ffree Ssoftware scene, and for good reason: Canonical Ltd., the company that created this distribution, started by hiring thirty-odd Debian developers and publicly stating the far-reaching objective of providing a distribution for the general public with a new release twice a year. They also committed to maintaining each version for a year and a half.
a year ago
Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English Chinese (Traditional)
distribution 發行版 Debian Handbook
release 發行版 Debian Handbook

String information

Flags
xml-text
String age
a year ago
Last updated
11 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
zh-TW/90_derivative-distributions.po, string 15