Zen

Translation

If you need another version, you may need to download it manually from a Debian mirror or from the web site. This involves fetching two or three files (with extensions <filename>*.dsc</filename> — for <emphasis>Debian Source Control</emphasis> — <filename>*.tar.<replaceable>comp</replaceable></filename>, and sometimes <filename>*.diff.gz</filename> or <filename>*.debian.tar.<replaceable>comp</replaceable></filename> — <replaceable>comp</replaceable> taking one value among <literal>gz</literal>, <literal>bz2</literal> or <literal>xz</literal> depending on the compression tool in use), then run the <command>dpkg-source -x <replaceable>file.dsc</replaceable></command> command. If the <filename>*.dsc</filename> file is directly accessible at a given URL, there is an even simpler way to fetch it all, with the <command>dget <replaceable>URL</replaceable></command> command. This command (which can be found in the <emphasis role="pkg">devscripts</emphasis> package) fetches the <filename>*.dsc</filename> file at the given address, then analyzes its contents, and automatically fetches the file or files referenced within. Once everything has been downloaded, it verifies the integrity of the downloaded source packages using <command>dscverify</command>, and it extracts the source package (unless the <literal>-d</literal> or <literal>--download-only</literal> option is used). The Debian keyring is needed, unless the option <literal>-u</literal> is supplied.
1504/14680 · 1468

Sign in to save the translation.

English French Actions
<primary><command>apt</command></primary><secondary><literal>update</literal></secondary>
<primary><command>apt</command></primary><secondary><literal>update</literal></secondary>
<primary><command>apt-get</command></primary><secondary><literal>update</literal></secondary>
<primary><command>apt-get</command></primary><secondary><literal>update</literal></secondary>
<primary><filename>/etc</filename></primary><secondary><filename>/etc/apt/</filename></secondary><see>APT</see>
<primary><filename>/etc</filename></primary><secondary><filename>/etc/apt/</filename></secondary><see>APT</see>
<primary><literal>deb-src</literal></primary>
<primary><literal>deb-src</literal></primary>
Rebuilding a Debian package starts with getting its source code. The easiest way is to use the <command>apt-get source <replaceable>package-name</replaceable></command> command. This command requires a <literal>deb-src</literal> line in the <filename>/etc/apt/sources.list</filename> file, and up-to-date index files (i.e. <command>apt-get update</command>). These conditions should already be met if you followed the instructions from the chapter dealing with APT configuration (see <xref linkend="sect.apt-sources.list" />). Note, however, that you will be downloading the source packages from the Debian version mentioned in the <literal>deb-src</literal> line.
La reconstruction d'un paquet Debian commence par l'obtention de son code source. Le moyen le plus simple est d'utiliser la commande <command>apt-get source <replaceable>nom_du_paquet</replaceable></command>. Cette commande nécessite une ligne <literal>deb-src</literal> dans le fichier <filename>/etc/apt/sources.list</filename> et des fichiers d'index à jour (c'est-à-dire <command>apt-get update</command>). Ces conditions devraient déjà être remplies si vous avez suivi les instructions du chapitre traitant de la configuration d'APT (voir la <xref linkend="sect.apt-sources.list" />). Notez cependant que vous téléchargerez les paquets source de la version de Debian mentionnée dans la ligne <literal>deb-src</literal>.
If you need another version, you may need to download it manually from a Debian mirror or from the web site. This involves fetching two or three files (with extensions <filename>*.dsc</filename> — for <emphasis>Debian Source Control</emphasis> — <filename>*.tar.<replaceable>comp</replaceable></filename>, and sometimes <filename>*.diff.gz</filename> or <filename>*.debian.tar.<replaceable>comp</replaceable></filename> — <replaceable>comp</replaceable> taking one value among <literal>gz</literal>, <literal>bz2</literal> or <literal>xz</literal> depending on the compression tool in use), then run the <command>dpkg-source -x <replaceable>file.dsc</replaceable></command> command. If the <filename>*.dsc</filename> file is directly accessible at a given URL, there is an even simpler way to fetch it all, with the <command>dget <replaceable>URL</replaceable></command> command. This command (which can be found in the <emphasis role="pkg">devscripts</emphasis> package) fetches the <filename>*.dsc</filename> file at the given address, then analyzes its contents, and automatically fetches the file or files referenced within. Once everything has been downloaded, it verifies the integrity of the downloaded source packages using <command>dscverify</command>, and it extracts the source package (unless the <literal>-d</literal> or <literal>--download-only</literal> option is used). The Debian keyring is needed, unless the option <literal>-u</literal> is supplied.
Si vous souhaitez une version particulière, il vous faudra peut-être la télécharger manuellement depuis un miroir Debian ou depuis le site web. Cela implique de récupérer deux ou trois fichiers (d'extensions <filename>*.dsc</filename> — pour <foreignphrase>Debian Source Control</foreignphrase> — <filename>*.tar.<replaceable>comp</replaceable></filename> et parfois <filename>*.diff.gz</filename> ou <filename>*.debian.tar.<replaceable>comp</replaceable></filename> — <replaceable>comp</replaceable> pouvant prendre les valeurs <literal>gz</literal>, <literal>bz2</literal> ou <literal>xz</literal> selon l'outil de compression employé), puis d’exécuter la commande <command>dpkg-source -x <replaceable>fichier.dsc</replaceable></command>. Si le fichier <filename>*.dsc</filename> est disponible à un URL donné, on pourra même se simplifier la vie en utilisant <command>dget <replaceable>URL</replaceable></command>. Cette commande (qui fait partie du paquet <emphasis role="pkg">devscripts</emphasis>) récupère le fichier <filename>*.dsc</filename> à l'adresse indiquée, en analyse le contenu et récupère automatiquement le ou les fichiers qu'il référence. Après le téléchargement des fichiers, il vérifie l’intégrité des paquets en utilisant <command>dscverify</command> et extrait le paquet source (à moins que l'option <literal>-d</literal> ou <literal>--download-only</literal> soit spécifiée). Le trousseau de clés de Debian est nécessaire à moins que l’option <literal>-u</literal> soit indiquée.
<primary><emphasis role="pkg">devscripts</emphasis></primary>
<primary><emphasis role="pkg">devscripts</emphasis></primary>
<primary><command>dscverify</command></primary>
<primary><command>dscverify</command></primary>
<primary><command>dget</command></primary>
<primary><command>dget</command></primary>
<primary><command>dpkg-source</command></primary>
<primary><command>dpkg-source</command></primary>
<primary><filename>.dsc</filename></primary>
<primary><filename>.dsc</filename></primary>

Loading…

User avatar jptha85

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 15_debian-packaging
  3. French
If you need another version, you may need to download it manually from a Debian mirror or from the web site. This involves fetching two or three files (with extensions <filename>*.dsc</filename> — for <emphasis>Debian Source Control</emphasis> — <filename>*.tar.<replaceable>comp</replaceable></filename>, and sometimes <filename>*.diff.gz</filename> or <filename>*.debian.tar.<replaceable>comp</replaceable></filename> — <replaceable>comp</replaceable> taking one value among <literal>gz</literal>, <literal>bz2</literal> or <literal>xz</literal> depending on the compression tool in use), then run the <command>dpkg-source -x <replaceable>file.dsc</replaceable></command> command. If the <filename>*.dsc</filename> file is directly accessible at a given URL, there is an even simpler way to fetch it all, with the <command>dget <replaceable>URL</replaceable></command> command. This command (which can be found in the <emphasis role="pkg">devscripts</emphasis> package) fetches the <filename>*.dsc</filename> file at the given address, then analyzes its contents, and automatically fetches the file or files referenced within. Once everything has been downloaded, it verifies the integrity of the downloaded source packages using <command>dscverify</command>, and it extracts the source package (unless the <literal>-d</literal> or <literal>--download-only</literal> option is used). The Debian keyring is needed, unless the option <literal>-u</literal> is supplied.
Pour recompiler un paquet Debian, il faut commencer par rapatrier son code source. Le moyen le plus simple est d'employer la commande <command>apt-get source <replaceable>nom-paquet-source</replaceable></command>, qui nécessite la présence d'une ligne de type <literal>deb-src</literal> dans le fichier <filename>/etc/apt/sources.list</filename> et l'exécution préalable de la commande <command>apt-get update</command>. C'est déjà le cas si vous avez suivi les instructions du chapitre portant sur la configuration d'APT (voir <xref linkend="sect.apt-sources.list" />). Notez cependant que vous téléchargerez les paquetages sources du paquet disponible dans la version de Debian désignée par la ligne <literal>deb-src</literal> de ce fichier de configuration. Si vous souhaitez en rapatrier une version particulière, il vous faudra peut-être la télécharger manuellement depuis un miroir Debian ou depuis le site web :. Cela implique de récupérer deux ou trois fichiers (d'extensions <filename>*.dsc</filename> —  pour <foreignphrase>Debian Source Control</foreignphrase>  — <filename>*.tar.<replaceable>comp</replaceable></filename> et parfois <filename>*.diff.gz</filename> ou <filename>*.debian.tar.<replaceable>comp</replaceable></filename> —  <replaceable>comp</replaceable> pouvant prendre les valeurs <literal>gz</literal>, <literal>bz2</literal> ou <literal>xz</literal> selon l'outil de compression employé), puis d’exécuter la commande <command>dpkg-source -x <replaceable>fichier.dsc</replaceable></command>. Si le fichier <filename>*.dsc</filename> est disponible à une URL donnée, on pourra même se simplifier la vie en utilisant <command>dget <replaceable>URL</replaceable></command> : c. Cette commande (qui fait partie du paquet <emphasis role="pkg">devscripts</emphasis>) récupère le fichier <filename>*.dsc</filename> à l'adresse indiquée, en analyse le contenu et récupère automatiquement le ou les fichiers qu'il référence. Le paquet source est même extrait localement (à moins que l'option <literal>-d</literal> ou <literal>--download-only</literal> soit spécifiée)Après le téléchargement des fichiers, il vérifie l’intégrité des paquets en utilisant <command>dscverify</command> et extrait le paquet source (à moins que l'option <literal>-d</literal> ou <literal>--download-only</literal> soit spécifiée). Le trousseau de clés de Debian est nécessaire à moins que l’option <literal>-u</literal> soit indiquée.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 15_debian-packaging
  3. French
If you need another version, you may need to download it manually from a Debian mirror or from the web site. This involves fetching two or three files (with extensions <filename>*.dsc</filename> — for <emphasis>Debian Source Control</emphasis> — <filename>*.tar.<replaceable>comp</replaceable></filename>, and sometimes <filename>*.diff.gz</filename> or <filename>*.debian.tar.<replaceable>comp</replaceable></filename> — <replaceable>comp</replaceable> taking one value among <literal>gz</literal>, <literal>bz2</literal> or <literal>xz</literal> depending on the compression tool in use), then run the <command>dpkg-source -x <replaceable>file.dsc</replaceable></command> command. If the <filename>*.dsc</filename> file is directly accessible at a given URL, there is an even simpler way to fetch it all, with the <command>dget <replaceable>URL</replaceable></command> command. This command (which can be found in the <emphasis role="pkg">devscripts</emphasis> package) fetches the <filename>*.dsc</filename> file at the given address, then analyzes its contents, and automatically fetches the file or files referenced within. Once everything has been downloaded, it verifies the integrity of the downloaded source packages using <command>dscverify</command>, and it extracts the source package (unless the <literal>-d</literal> or <literal>--download-only</literal> option is used). The Debian keyring is needed, unless the option <literal>-u</literal> is supplied.
Pour recompiler un paquet Debian, il faut commencer par rapatrier son code source. Le moyen le plus simple est d'employer la commande <command>apt-get source <replaceable>nom-paquet-source</replaceable></command>, qui nécessite la présence d'une ligne de type <literal>deb-src</literal> dans le fichier <filename>/etc/apt/sources.list</filename> et l'exécution préalable de la commande <command>apt-get update</command>. C'est déjà le cas si vous avez suivi les instructions du chapitre portant sur la configuration d'APT (voir <xref linkend="sect.apt-sources.list" />). Notez cependant que vous téléchargerez les paquetages sources du paquet disponible dans la version de Debian désignée par la ligne <literal>deb-src</literal> de ce fichier de configuration. Si vous souhaitez en rapatrier une version particulière, il vous faudra peut-être la télécharger manuellement depuis un miroir Debian ou depuis le site web : récupérer deux ou trois fichiers (d'extensions <filename>*.dsc</filename> — pour <foreignphrase>Debian Source Control</foreignphrase> — <filename>*.tar.<replaceable>comp</replaceable></filename> et parfois <filename>*.diff.gz</filename> ou <filename>*.debian.tar.<replaceable>comp</replaceable></filename> — <replaceable>comp</replaceable> pouvant prendre les valeurs <literal>gz</literal>, <literal>bz2</literal> ou <literal>xz</literal> selon l'outil de compression employé), puis exécuter la commande <command>dpkg-source -x <replaceable>fichier.dsc</replaceable></command>. Si le fichier <filename>*.dsc</filename> est disponible à une URL donnée, on pourra même se simplifier la vie en utilisant <command>dget <replaceable>URL</replaceable></command> : cette commande (qui fait partie du paquet <emphasis role="pkg">devscripts</emphasis>) récupère le <filename>*.dsc</filename> à l'adresse indiquée, en analyse le contenu et récupère automatiquement le ou les fichiers qu'il référence. Le paquet source est même extrait localement (à moins que l'option <literal>-d</literal> ou <literal>--download-only</literal> soit spécifiée).
a year ago
User avatar None

Source string changed

  1. Debian Handbook
  2. 15_debian-packaging
  3. French
Rebuilding a Debian package starts with getting its source code. The easiest way is to use the <command>apt-get source <replaceable>source-package-name</replaceable></command> command. This command requires a <literal>deb-src</literal> line in the <filename>/etc/apt/sources.list</filename> file, and up-to-date index files (i.e. <command>apt-get update</command>). These conditions should already be met if you followed the instructions from the chapter dealing with APT configuration (see <xref linkend="sect.apt-sources.list" />). Note however, that you will be downloading the source packages from the Debian version mentioned in the <literal>deb-src</literal> line. If you need another version, you may need to download it manually from a Debian mirror or from the web site. This involves fetching two or three files (with extensions <filename>*.dsc</filename> — for <emphasis>Debian Source Control</emphasis> — <filename>*.tar.<replaceable>comp</replaceable></filename>, and sometimes <filename>*.diff.gz</filename> or <filename>*.debian.tar.<replaceable>comp</replaceable></filename> — <replaceable>comp</replaceable> taking one value among <literal>gz</literal>, <literal>bz2</literal> or <literal>xz</literal> depending on the compression tool in use), then run the <command>dpkg-source -x <replaceable>file.dsc</replaceable></command> command. If the <filename>*.dsc</filename> file is directly accessible at a given URL, there is an even simpler way to fetch it all, with the <command>dget <replaceable>URL</replaceable></command> command. This command (which can be found in the <emphasis role="pkg">devscripts</emphasis> package) fetches the <filename>*.dsc</filename> file at the given address, then analyzes its contents, and automatically fetches the file or files referenced within. Once everything has been downloaded, it verifies the integrity of the downloaded source packages using <command>dscverify</command>, and it extracts the source package (unless the <literal>-d</literal> or <literal>--download-only</literal> option is used). The Debian keyring is needed, unless the option <literal>-u</literal> is supplied.
a year ago
Browse all string changes
User avatar kingu

Source string comment

s/web site/website

a year ago

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
xml-text
String age
a year ago
Last updated
11 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
fr-FR/15_debian-packaging.po, string 24