Debian Handbook/05_packaging-system — Catalan @ Hosted Weblate: For example, for <emphasis role="pkg">apt</emphasis>, the <filename>control</filename> file looks like …

Translation

English

Catalan

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	<primary>package meta-information</primary>	<primary>metainformació d'un paquet</primary>
	<primary>package</primary><secondary><filename>control</filename></secondary>	<primary>paquet</primary><secondary><filename>control</filename></secondary>
	<primary><filename>control</filename></primary>	<primary><filename>control</filename></primary>
	<primary><filename>control</filename></primary><seealso>package meta-information</seealso>	<primary><filename>control</filename></primary><seealso>meta-informació del paquet</seealso>
	This file uses a structure similar to email headers (as defined by <link linkend="sidebar.rfc">RFC 2822</link>) and is fully described in the Debian Policy and the manual pages <citerefentry><refentrytitle>deb-control</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> and <citerefentry><refentrytitle>deb822</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-controlfields.html" />	Aquest fitxer utilitza una estructura similar a les capçaleres de correu electrònic (com es defineixen a <link linkend="sidebar.rfc">RFC 2822</link>) i es descriu completament a la Normativa de Debian i a les pàgines del manual <citerefentry><refentrytitle>deb-control</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> i <citerefentry><refentrytitle>deb822</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.<ulink type="block" url="https://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-controlfields.html" />
	For example, for <emphasis role="pkg">apt</emphasis>, the <filename>control</filename> file looks like the following:	Per exemple, el <filename>control</filename> de <emphasis role="pkg">apt</emphasis>, es veu d'aquesta manera:
	<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>apt-cache show apt</userinput><computeroutput><![CDATA[ Package: apt Version: 2.2.4 Installed-Size: 4337 Maintainer: APT Development Team <deity@lists.debian.org> Architecture: amd64 Replaces: apt-transport-https (<< 1.5~alpha4~), apt-utils (<< 1.3~exp2~) Provides: apt-transport-https (= 2.2.4) Depends: adduser, gpgv \| gpgv2 \| gpgv1, libapt-pkg6.0 (>= 2.2.4), debian-archive-keyring, libc6 (>= 2.15), libgcc-s1 (>= 3.0), libgnutls30 (>= 3.7.0), libseccomp2 (>= 2.4.2), libstdc++6 (>= 9), libsystemd0 Recommends: ca-certificates Suggests: apt-doc, aptitude \| synaptic \| wajig, dpkg-dev (>= 1.17.2), gnupg \| gnupg2 \| gnupg1, powermgmt-base Breaks: apt-transport-https (<< 1.5~alpha4~), apt-utils (<< 1.3~exp2~), aptitude (<< 0.8.10) Description-en: commandline package manager This package provides commandline tools for searching and managing as well as querying information about packages as a low-level access to all features of the libapt-pkg library. . These include: * apt-get for retrieval of packages and information about them from authenticated sources and for installation, upgrade and removal of packages together with their dependencies * apt-cache for querying available information about installed as well as installable packages * apt-cdrom to use removable media as a source for packages * apt-config as an interface to the configuration settings * apt-key as an interface to manage authentication keys Description-md5: 9fb97a88cb7383934ef963352b53b4a7 Tag: admin::package-management, devel::lang:ruby, hardware::storage, hardware::storage:cd, implemented-in::c++, implemented-in::perl, implemented-in::ruby, interface::commandline, network::client, protocol::ftp, protocol::http, protocol::ipv6, role::program, scope::application, scope::utility, suite::debian, use::downloading, use::organizing, use::playing, use::searching, works-with-format::html, works-with::audio, works-with::software:package, works-with::text Section: admin Priority: required Filename: pool/main/a/apt/apt_2.2.4_amd64.deb Size: 1491328 MD5sum: 24d53e8dd75095640a167f40476c0442 SHA256: 75f07c4965ff0813f26623a1164e162538f5e94defba6961347527ed71bc4f3d ]]></computeroutput>	<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>apt-cache show apt</userinput><computeroutput><![CDATA[ Package: apt Version: 2.2.4 Installed-Size: 4337 Maintainer: APT Development Team <deity@lists.debian.org> Architecture: amd64 Replaces: apt-transport-https (<< 1.5~alpha4~), apt-utils (<< 1.3~exp2~) Provides: apt-transport-https (= 2.2.4) Depends: adduser, gpgv \| gpgv2 \| gpgv1, libapt-pkg6.0 (>= 2.2.4), debian-archive-keyring, libc6 (>= 2.15), libgcc-s1 (>= 3.0), libgnutls30 (>= 3.7.0), libseccomp2 (>= 2.4.2), libstdc++6 (>= 9), libsystemd0 Recommends: ca-certificates Suggests: apt-doc, aptitude \| synaptic \| wajig, dpkg-dev (>= 1.17.2), gnupg \| gnupg2 \| gnupg1, powermgmt-base Breaks: apt-transport-https (<< 1.5~alpha4~), apt-utils (<< 1.3~exp2~), aptitude (<< 0.8.10) Description-en: commandline package manager This package provides commandline tools for searching and managing as well as querying information about packages as a low-level access to all features of the libapt-pkg library. . These include: * apt-get for retrieval of packages and information about them from authenticated sources and for installation, upgrade and removal of packages together with their dependencies * apt-cache for querying available information about installed as well as installable packages * apt-cdrom to use removable media as a source for packages * apt-config as an interface to the configuration settings * apt-key as an interface to manage authentication keys Description-md5: 9fb97a88cb7383934ef963352b53b4a7 Tag: admin::package-management, devel::lang:ruby, hardware::storage, hardware::storage:cd, implemented-in::c++, implemented-in::perl, implemented-in::ruby, interface::commandline, network::client, protocol::ftp, protocol::http, protocol::ipv6, role::program, scope::application, scope::utility, suite::debian, use::downloading, use::organizing, use::playing, use::searching, works-with-format::html, works-with::audio, works-with::software:package, works-with::text Section: admin Priority: required Filename: pool/main/a/apt/apt_2.2.4_amd64.deb Size: 1491328 MD5sum: 24d53e8dd75095640a167f40476c0442 SHA256: 75f07c4965ff0813f26623a1164e162538f5e94defba6961347527ed71bc4f3d ]]></computeroutput>
	Let us have a closer look at the purpose of some of the fields listed by the previous command.	Farem ara una mirada més detallada a la finalitat d'alguns dels camps enumerats per l'ordre anterior.
	<emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> RFC — Internet standards	<emphasis>TORNAR A LES BASES</emphasis> RFC — estàndards d'internet
	<primary>RFC</primary><seealso>Request For Comments</seealso>	<primary>RFC</primary><seealso>Request For Comments</seealso>
	<primary>Request For Comments</primary>	<primary>Request For Comments</primary>

Loading…

dmanye

Translation changed

English

Catalan 3 characters edited Current translation

3 years ago

dmanye

Translation added

English

Catalan 108 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

xml-text

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

ca-ES/05_packaging-system.po, string 60