Debian Handbook/04_installation — Korean @ Hosted Weblate: If you already have Debian <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis> installed on your …

Translation

Source change

English

Korean

Needs editing

Skip

	English	Korean	Actions
	The installer for <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis> is based on <command>debian-installer</command>. Its modular design enables it to work in various scenarios and allows it to evolve and adapt to changes. Despite the limitations implied by the need to support a large number of architectures, this installer is very accessible to beginners, since it assists users at each stage of the process. Automatic hardware detection, guided partitioning, and graphical user interfaces have solved most of the problems that novices used to face in the early years of Debian.	<emphasis role="distribution">Jessie</emphasis>를 위한 설치 프로그램은 <command>데비안 설치 프로그램</command>을 기반으로 하고있습니다. 이와 같은 모듈식 설계는 다양한 상황에 맞춰 작동할 수 있도록 하고, 발달과 변화에 적응할 수 있도록 해줍니다.
	<primary>installer</primary>	<primary>설치 프로그램</primary>
	<primary><command>debian-installer</command></primary>	<primary><command>데비안 설치 프로그램</command></primary>
	Installation requires 256 MB of RAM (Random Access Memory) and at least 2 GB of hard drive space. All Falcot computers meet these criteria. Note, however, that these figures apply to the installation of a very limited system without a graphical desktop. A minimum of 2 GB of RAM and 10 GB of hard drive space are really recommended for a basic office desktop workstation.	설치에는 80 MB의 램(RAM, Random Access Memory) 용량과 최소 700 MB의 하드디스크 용량이 필요합니다. 모든 팔콘(Falcon) 컴퓨터는 이러한 기준을 요구합니다. 다만, 이런 수치는 데스크탑 그래픽(GUI)를 지원하지 않는 제한된 시스템의 경우에 해당되는 것입니다. 보편적인 사무용 컴퓨터의 경우 최소 512 MB의 램과 5 GB의 하드디스크 용량이 반드시 요구됩니다.
	<emphasis>BEWARE</emphasis> Upgrading from Buster	<emphasis>주의!</emphasis> Wheezy를 통해서 업그레이드 할 경우
	If you already have Debian <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis> installed on your computer, this chapter is not for you! Unlike other distributions, Debian allows updating a system from one version to the next without having to reinstall the system. Reinstalling, in addition to being unnecessary, could even be dangerous, since it could remove already installed programs.	만약 당신의 컴퓨터에 데비안 Wheezy가 이미 설치되었다면, 이번 장은 안읽으셔도 됩니다! 다른 (OS) 배포판과 다르게, 데비안은 재설치 없이 다음 버전으로 업데이트가 가능합니다. 즉, 재설치는 필수가 아닙니다 (이미 설치된 프로그램이 삭제 될 수 있으니깐요).
	The upgrade process will be described in <xref linkend="sect.dist-upgrade" />.	업그레이드 과정은 <xref linkend="sect.dist-upgrade" />에서 설명해 드리겠습니다.
	Upgrading from even older Debian systems directly is not supported. In this case you need to update gradually to the stable release which followed your Debian version, and so on. Previous versions of this book will assist you in that matter.
	Installation Methods	설치 방법
	A Debian system can be installed from several types of media, as long as the BIOS/UEFI (see <xref linkend="sidebar.bios-uefi" />) of the machine allows it. You can for instance boot with a CD-ROM, a USB key, or even through a network.	데비안 시스템은 여러 방법을 통해서 설치될 수 있습니다, 적어도 컴퓨터의 BIOS가 허용될 때까진 말이죠. 예를 들면 CD-ROM, USB 키, 네트워크를 통해서도 부팅할 수 있습니다.
	Installing from a CD-ROM/DVD-ROM	CD-ROM/DVD-ROM을 통해서 설치하기

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 148 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 46 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Korean
Chapter	장	Debian Handbook
distribution	계열	Debian Handbook

String information

Flags

xml-text

String age

a year ago

Last updated

12 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

ko-KR/04_installation.po, string 16