Zen

Translation

When he created Debian, in 1993, under the leadership of the FSFree Software Foundation (<acronym>FSF</acronym>), Ian Murdock had clear objectives, which he expressed in the <emphasis>Debian Manifesto</emphasis>. The free operating system that he sought would have to have two principal features. First, quality: Debian would be developed with the greatest care, to be worthy of the Linux kernel. It would also be a non-commercial distribution, sufficiently credible to compete with major commercial distributions. This double ambition would, in his eyes, only be achieved by opening the Debian development process just like that of Linux and the GNU project. Thus, peer review would continuously improve the product.
When he created Debian, in 1993, under the leadership of the Free Software Foundation (<acronym>FSF</acronym>), Ian Murdock had clear objectives, which he expressed in the <emphasis>Debian Manifesto</emphasis>. The free operating system that he sought would have to have two principal features. First, quality: Debian would be developed with the greatest care, to be worthy of the Linux kernel. It would also be a non-commercial distribution, sufficiently credible to compete with major commercial distributions. This double ambition would, in his eyes, only be achieved by opening the Debian development process just like that of Linux and the GNU project. Thus, peer review would continuously improve the product.
348/7150 · 715

Sign in to save the translation.

English Korean Actions
<primary>association</primary>
<primary>협회</primary>
<primary>Debian Project</primary><secondary>project</secondary>
<primary>소스</primary><secondary>코드</secondary>
<emphasis>CULTURE</emphasis> Origin of the Debian name
<emphasis>문화</emphasis> 데비안 이름의 기원
Look no further: Debian is not an acronym. This name is, in reality, a contraction of two first names: that of Ian Murdock, and his girlfriend at the time, Debra. Debra + Ian = Debian.
더 자세히 들여다 볼 필요없습니다, Debian은 두음문자가 아니거든요. 이 이름은 두 이름을 합쳐서 만든겁니다. Ian Murdock(데비안 개발자)의 Ian, 그리고 그 당시 그의 여자 친구 이름 Debra를 합친겁니다. Debra + Ian = Debian.
Debian is a GNU/Linux distribution. We will discuss what a distribution is in further detail in <xref linkend="sect.role-of-distributions" />, but for now, we will simply state that it is a complete operating system, including software and systems for installation and management, all based on the Linux kernel and free software (especially those from the GNU project).
데비안은 GNU/Linux 계열입니다. GNU/Linux 계열에 대해서는 <xref linkend="sect.role-of-distributions" />에 대해서 자세히 보실 수 있습니다. 우선 데비안에 대해 간단히 말하자면, 하나의 완전한 운영체제이며, 설치와 관리를 위한 프로그램들이 포함되어 있고, 리눅스 커널과 자유 소프트웨어(GNU 프로젝트) 기반으로 만들어졌습니다.
When he created Debian, in 1993, under the leadership of the Free Software Foundation (<acronym>FSF</acronym>), Ian Murdock had clear objectives, which he expressed in the <emphasis>Debian Manifesto</emphasis>. The free operating system that he sought would have to have two principal features. First, quality: Debian would be developed with the greatest care, to be worthy of the Linux kernel. It would also be a non-commercial distribution, sufficiently credible to compete with major commercial distributions. This double ambition would, in his eyes, only be achieved by opening the Debian development process just like that of Linux and the GNU project. Thus, peer review would continuously improve the product.
FSF(Free Software Foundation)의 리더십을 주도로 1993년에 그가 데비안을 만들었을 때, 이안 머독은 <emphasis>데비안 선언문</emphasis>에서도 볼 수 있듯이 뚜렷한 목적을 가졌습니다. 그가 생각한 무료 운영체제는 두 원칙이 있어야 한다고 생각했습니다. 첫째, 질 : 데비안은 리눅스 커널의 명성에 걸맞게 정성을 다해서 개발될 것. 그리고 상용 운영체제에 견줄만한 신뢰성을 갖춘 무료 운영체제가 될 것. 이 두가지의 야망은 그가 보기에 Linux와 GNU project처럼 진행해야만 지켜질 것이라고 봤습니다. 그래야지 주변 동료의 검토 덕분에 지속적으로 발전을 할 수 있기 때문이죠.
<emphasis>CULTURE</emphasis> GNU, the project of the FSF
<emphasis>문화</emphasis> FSF의 프로젝트 GNU
<primary>GNU</primary>
<primary>GNU</primary>
<primary>GNU</primary><secondary>is Not Unix</secondary>
<primary>GNU</primary><secondary>는 Unix가 아닙니다</secondary>
The GNU project is a range of free software developed, or sponsored, by the Free Software Foundation <acronym>FSF</acronym>, originated by its iconic leader, Dr. Richard M. Stallman. GNU is a recursive acronym, standing for “GNU is Not Unix”.
GNU 프로젝트는 상직적인 지도자인 리차드 스톨만이 주도하고 있으며, FSF(자유 소프트웨어 재단)이 제공 및 배포하는 자유 소프트웨어를 다루고 있습니다. GNU는 재귀적인 접두문자 입니다, "GNU is not Unix".
<emphasis>CULTURE</emphasis> Richard Stallman
<emphasis>문화</emphasis>리차드 스톨만

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 01_the-debian-project
  3. Korean
When he created Debian, in 1993, under the leadership of the Free Software Foundation (<acronym>FSF</acronym>), Ian Murdock had clear objectives, which he expressed in the <emphasis>Debian Manifesto</emphasis>. The free operating system that he sought would have to have two principal features. First, quality: Debian would be developed with the greatest care, to be worthy of the Linux kernel. It would also be a non-commercial distribution, sufficiently credible to compete with major commercial distributions. This double ambition would, in his eyes, only be achieved by opening the Debian development process just like that of Linux and the GNU project. Thus, peer review would continuously improve the product.
FSF(Free Software Foundation)의 리더십을 주도로 1993년에 그가 데비안을 만들었을 때, 이안 머독은 <emphasis>데비안 선언문</emphasis>에서도 볼 수 있듯이 뚜렷한 목적을 가졌습니다. 그가 생각한 무료 운영체제는 두 원칙이 있어야 한다고 생각했습니다. 첫째, 질 : 데비안은 리눅스 커널의 명성에 걸맞게 정성을 다해서 개발될 것. 그리고 상용 운영체제에 견줄만한 신뢰성을 갖춘 무료 운영체제가 될 것. 이 두가지의 야망은 그가 보기에 Linux와 GNU project처럼 진행해야만 지켜질 것이라고 봤습니다. 그래야지 주변 동료의 검토 덕분에 지속적으로 발전을 할 수 있기 때문이죠.
a year ago
User avatar None

Source string changed

  1. Debian Handbook
  2. 01_the-debian-project
  3. Korean
When he created Debian, in 1993, under the leadership of the FSFree Software Foundation (<acronym>FSF</acronym>), Ian Murdock had clear objectives, which he expressed in the <emphasis>Debian Manifesto</emphasis>. The free operating system that he sought would have to have two principal features. First, quality: Debian would be developed with the greatest care, to be worthy of the Linux kernel. It would also be a non-commercial distribution, sufficiently credible to compete with major commercial distributions. This double ambition would, in his eyes, only be achieved by opening the Debian development process just like that of Linux and the GNU project. Thus, peer review would continuously improve the product.
a year ago
Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English Korean
distribution 계열 Debian Handbook
free software 자유 소프트웨어 Debian Handbook
Ian Murdock 이안 머독 Debian Handbook

String information

Flags
xml-text
String age
a year ago
Last updated
11 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
ko-KR/01_the-debian-project.po, string 15