Zen

Translation

If you want to package something not currently available in Debian, the very first step should be to file an "Intent to package" (<em>ITP</em>) bug on <a href="https://www.debian.org/devel/wnpp/"> Work-Needing and Prospective Packages</a>.
133/2390 · 239

Sign in to save the translation.

English Chinese (Simplified) Actions
Recently uploaded packages
最近上传
Introduction for maintainers: How will my package get into Debian?
维护者的入门介绍：怎样让我的软件包进入 Debian？
We are glad that you found your way to our web site. Honestly, the whole web site is just there to get your work into Debian. Your contribution is highly appreciated. Read on to see in what ways we will be helping you find a sponsor.
你找到了我们的这个网站，欢迎你的到来！本网站的基本功能就是帮助你将你的工作推送进入 Debian。我们十分感谢你的贡献。请继续阅读并了解我们可以怎样协助你找到一位赞助者。
1. Identify a package
1. 找到一个软件包
Propose a package: File a WNPP bug
提出一个新软件包：提交一个 WNPP 缺陷
If you want to package something not currently available in Debian, the very first step should be to file an "Intent to package" (<em>ITP</em>) bug on <a href="https://www.debian.org/devel/wnpp/"> Work-Needing and Prospective Packages</a>.
如果你想打包一个目前 Debian 中没有的包，最先要做的就是在<a href="https://www.debian.org/devel/wnpp/">“需要投入精力和未来的软件包”</a>中创建一个“打包意向”（<em>ITP</em>）的 bug（缺陷档案）。
Debian is a distribution, not a general purpose repository. Many of us do not believe <em>every</em> piece of free software necessarily belongs in Debian. Please do not treat Debian as a platform to advertise your own software, unless there is some <em>real</em> request for it. That said, there is no one who ultimately judges about that. Eventually you may get some feedback on that discussion after filing your WNPP bug (see below) however you are free to interpret that as a suggestion, not as a final vote. After all, you need to find a sponsor believing in the benefit of having your package in Debian. Please have a look at our <a href="%(u_sponsor)s">sponsors page</a> to learn about personal interests of sponsors.
Debian 是一个发行版，不是一个通用的软件存储库。我们大部分人都认为不是<em>所有</em>的自由软件都应当出现在 Debian 中。请不要把 Debian 作为给你自己的软件打广告的平台，除非真的存在一些<em>实际的</em>需求。虽然如此，在刚开始的阶段并没有哪个人持有决定软件是否不适合 Debian 的最高权威。在你创建了你的 WNPP bug（参见下文）后，你会随后得到一些反馈和讨论，但你可以将其视为普通的建议，而非最终的投票。毕竟在此之后你还是需要找到一位赞助者，且该赞助者需要认为将你的软件包加入 Debian 对 Debian 有利。请参考我们的<a href="%(u_sponsor)s">赞助者页面</a>来了解赞助者的个人需求。
Find a package looking for maintainers
寻找一个正在寻找维护者的软件包
If you want to contribute to Debian, but you do not know which packages to contribute to, take a look at "Request for help" (<em>RFH</em>), "Request for adopter" (<em>RFA</em>), "Orphaned package" (<em>O</em>) and "Request for package" (<em>RFP</em>) bugs. See <em>WNPP</em> below.
如果你想为 Debian 做贡献，但不知道该为哪些软件包做贡献时，你可以寻找状态为“请求帮助”(<em>RFH</em>, Request For Help)、“请求收养”(<em>RFA</em>, Request For Adopter)、“遗弃的软件包”(<em>O</em>, Orphaned package)和 “请求打包”(<em>RFP</em>, Request For Package)的软件包来维护。见下文<em>WNPP</em> 。
<a href="https://www.debian.org/devel/wnpp/"> Work-Needing and Prospective Packages</a> (<em>WNPP</em>) is our system of announcing your intent to markup packages being worked on. In particular it is a bug against the <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?pkg=wnpp"> WNPP pseudo package</a> (<a href="https://wnpp.debian.net/">or use a nice frontend</a> to browse <em>WNPP</em> bugs). You may want to use the <tt><a href="https://packages.debian.org/sid/reportbug">reportbug</a></tt> tool to achieve that by selecting "<em>wnpp</em>" as package to report a bug to.
<a href="https://www.debian.org/devel/wnpp/">需要投入精力和未来的软件包”</a>（<em>WNPP</em>）是一个可以对你的打包意图和工作进度进行标记的系统。这个系统本质上是对<a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?pkg=wnpp">WNPP伪软件包</a>提出的缺陷报告（你也可以使用<a href="https://wnpp.debian.net/">这个网页前端</a>浏览<em>WNPP</em> 缺陷报告）。如果你想提交一个打包相关的缺陷报告，你可以使用<tt><a href="https://packages.debian.org/sid/reportbug">reportbug</a></tt>工具，选中"<em>wnpp</em>"包，并向其提出缺陷报告。
2. Make the package
2. 制作软件包

Loading…

User avatar 073plan

Translation changed

  1. Debexpo
  2. base
  3. Chinese (Simplified)
If you want to package something not currently available in Debian, the very first step should be to file an "Intent to package" (<em>ITP</em>) bug on <a href="https://www.debian.org/devel/wnpp/"> Work-Needing and Prospective Packages</a>.
如果你想打包一个目前 Debian 中没有的包，最先要做的就是在<a href="https://www.debian.org/devel/wnpp/">“需要投入精力和未来的软件包”</a>中提出提出创建一个“打包意向”（<em>ITP</em>）的 bug（缺陷档案）。
a year ago
User avatar billchenchina

Marked for edit

  1. Debexpo
  2. base
  3. Chinese (Simplified)
If you want to package something not currently available in Debian, the very first step should be to file an "Intent to package" (<em>ITP</em>) bug on <a href="https://www.debian.org/devel/wnpp/"> Work-Needing and Prospective Packages</a>.
如果你想打包一个目前Debian中没有的包，最先要做的就是在<a href="https://www.debian.org/devel/wnpp/">“需要投入精力和未来的软件包”</a>中提出提出“打包意向”（<em>ITP</em>）的bug。
a year ago
User avatar billchenchina

Marked for edit

  1. Debexpo
  2. base
  3. Chinese (Simplified)
If you want to package something not currently available in Debian, the very first step should be to file an "Intent to package" (<em>ITP</em>) bug on <a href="https://www.debian.org/devel/wnpp/"> Work-Needing and Prospective Packages</a>.
如果你想打包一个目前Debian中没有的包，最先要做的就是在<a href="https://www.debian.org/devel/wnpp/">“需要投入精力和未来的软件包”</a>中提出提出“打包意向”（<em>ITP</em>）。
a year ago
User avatar billchenchina

Translation added

  1. Debexpo
  2. base
  3. Chinese (Simplified)
If you want to package something not currently available in Debian, the very first step should be to file an "Intent to package" (<em>ITP</em>) bug on <a href="https://www.debian.org/devel/wnpp/"> Work-Needing and Prospective Packages</a>.
如果你想打包一个目前Debian中没有的包，最先要做的就是在<a href="https://www.debian.org/devel/wnpp/">“需要投入精力和未来的软件包”</a>中提出提出“打包意向”（<em>ITP</em>）
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debexpo
  2. base
  3. Chinese (Simplified)
If you want to package something not currently available in Debian, the very first step should be to file an "Intent to package" (<em>ITP</em>) bug on <a href="https://www.debian.org/devel/wnpp/"> Work-Needing and Prospective Packages</a>.
 
a year ago
Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
base/templates/intro-maintainers.html
String age
a year ago
Last updated
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
debexpo/base/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po, string 36