Debexpo

base

Japanese

Translate

Zen

Translation

English

Japanese

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	Japanese	Actions
	Another valuable resource to learn about common terms and workflows related to Debian	Debianの一般的な用語やワークフローに関するよい資料です
	3. Publish your package	3. パッケージを公開する
	This web site is a public package repository of source packages. You can upload your package to this server (through special tools like '<tt><a href="https://packages.debian.org/sid/dupload">dupload</a></tt>' or '<tt><a href="https://packages.debian.org/sid/dput">dput</a></tt>') and after a few checks it will be stored in our repository. <a href="%(u_sponsor)s">Interested sponsors</a> can then download the package and upload it to Debian.	このウェブサイトは、公開のソースパッケージのリポジトリです。( '<tt><a href="https://packages.debian.org/sid/dupload">dupload</a></tt>' や '<tt><a href="https://packages.debian.org/sid/dput">dput</a></tt>'のようなツールを利用して)パッケージをこのサーバーにアップロードすることができ、いくつかのチェックを経て、リポジトリに保存されます。 <a href="%(u_sponsor)s">興味を持ったスポンサー</a>はパッケージをダウンロードし、Debianにアップロードできます。
	Using %(title)s	%(title)sを使う
	<strong><a href="%(u_register)s">Sign up for an account</a></strong>. Getting an account on this server is an automatic process and will just take a moment. We require registration so we have a valid email address where sponsors can reach you.	<strong><a href="%(u_register)s">アカウントの作成してください</a></strong>。アカウントの作成プロセスは自動化されていて、たいして時間もかかりません。登録が必要なのは、スポンサーがちゃんと連絡を取れるメールアドレスなのか確かめるためです。
	<strong>Upload your package</strong> to <tt>%(name)s</tt>. You do not need to put your packages into any other web space on the Internet. Everybody will be able to download your package using either the web browser, the '<tt>dget</tt>' tools or even through a simple run of <tt>apt-get source …</tt>.	<tt>%(name)s</tt>へ<strong>パッケージをアップロード</strong>しましょう。パッケージをネットのどこか別のところに置く必要はありません。誰でもブラウザーや '<tt>dget</tt>'のようなツール、あるいは<tt>apt-get source ...</tt>を実行してパッケージをダウンロードできます。
	Have a look at your <a href="%(u_my)s">personal package page</a>. Your uploaded package should <strong>show up there</strong>. From there you can toggle several settings and retrieve the RFS (request-for-sponsorship) template.	<a href="%(u_my)s">個人のパッケージページ</a>を見てください。あなたがアップロードしたパッケージは <strong>そこに表示されます</strong>。いくつか設定を切り替えることができ、RFS(スポンサーシップを依頼）のテンプレートを取得できます。
	Your package is on display on the main page of %(title)s (if you enable the "<i>Needs a Sponsor</i>" button) so interested sponsors will see it and hopefully check it out.	あなたのパッケージは %(title)s のメインページに表示されます。( "<i>スポンサーが必要</i>"ボタンを有効にすれば) 興味を持ったスポンサーがそれをみてチェックしてくれるかもしれません。
	You will be shown a <strong>RFS (request-for-sponsorship) template</strong> that you should send out as a bug report filed against the <em>sponsorship-requests</em> pseudo-package to draw attention to your package.	<strong>RFS (スポンサーシップ依頼)テンプレート</strong> が表示されるので、<em>sponsorship-requests</em> 疑似パッケージとしてバグレポートし、パッケージに興味をもってもらうべきです。
	How to upload packages to <tt>%(name)s</tt>	どのようにして <tt>%(name)s</tt>へパッケージをアップロードするのか
	You need to use <a href="https://packages.debian.org/dput"><tt>dput</tt></a> to upload packages. We accept your uploads through <em>HTTPS</em> or <em>FTP</em>. All packages <strong>must be signed</strong> (using <a href="https://packages.debian.org/devscripts"><tt>debsign</tt></a>) with the GnuPG key you configured in your control panel.	<a href="https://packages.debian.org/dput"><tt>dput</tt></a> を使ってパッケージをアップロードする必要があります。アップロードは <em>HTTPS</em> もしくは<em>FTP</em>をサポートしています。パッケージは( <a href="https://packages.debian.org/devscripts"><tt>debsign</tt></a>を使って) <strong>GPGで署名</strong>されていなければなりません。

Loading…

None String updated in the repository Debexpo base Japanese	English <strong>Upload your package</strong> to <tt>%(name)s</tt>. You do not need to put your packages into any other web space on the Internet. Everybody will be able to download your package using either the web browser, the '<tt>dget</tt>' tools or even through a simple run of <tt>apt-get source …</tt>. Japanese 0 characters edited Current translation Translated <tt>%(name)s</tt>へ<strong>パッケージをアップロード</strong>しましょう。パッケージをネットのどこか別のところに置く必要はありません。誰でもブラウザーや '<tt>dget</tt>'のようなツール、あるいは<tt>apt-get source ...</tt>を実行してパッケージをダウンロードできます。 2 days ago
kenhys Translation changed Debexpo base Japanese	English <strong>Upload your package</strong> to <tt>%(name)s</tt>. You do not need to put your packages into any other web space on the Internet. Everybody will be able to download your package using either the web browser, the '<tt>dget</tt>' tools or even through a simple run of <tt>apt-get source …</tt>. Japanese 1 character edited Current translation Translated <tt>%(name)s</tt>へ<strong>パッケージをアップロード</strong>しましょう。パッケージをネットのどこか別のところに置く必要はありません。誰でもブラウザーや '<tt>dget</tt>'のようなツール、あるいは<tt>apt-get source ...</tt>を実行してパッケージをダウンロードできます。 8 months ago
None String updated in the repository Debexpo base Japanese	English <strong>Upload your package</strong> to <tt>%(name)s</tt>. You do not need to put your packages into any other web space on the Internet. Everybody will be able to download your package using either the web browser, the '<tt>dget</tt>' tools or even through a simple run of <tt>apt-get source …</tt>. Japanese 168 characters edited Needs editing <tt>%(name)s</tt>へ<strong>パッケージをアップロード</strong>しましょう。パッケージをネットのどこか別のところに置く必要はありません。誰でもブラウザーや '<tt>dget</tt>'のようなツール、あるいは<tt>apt-get source ...</tt>を実行してパッケージをダウンロードできます 8 months ago
None Source string changed Debexpo base Japanese	English 5 characters edited <strong>Upload your package</strong> to <tt>%(name)s</tt>. You do not need to put your packages into any other web space on the Internet. Everybody will be able to download your package using either the web browser, the '<tt>dget</tt>' tools or even through a simple run of <tt>apt-get source ~~....~~…</tt>. 8 months ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

base/templates/intro-maintainers.html

String age

8 months ago

Last updated

2 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

debexpo/base/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po, string 60