AppStream

Translations

Italian

Translate

Zen

Translation

English

Italian

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	Italian	Actions
	The <id/> tag still contains a `type` property, probably from an old conversion to the recent metainfo format.	Il tag <id/> contiene ancora una proprietà `type`, probabilmente da una vecchia conversione al nuovo formato metainfo.
	The `pkgname` tag appears multiple times. You should evaluate creating a metapackage containing the metainfo and .desktop files in order to avoid defining multiple package names per component.	Il tag «pkgname» compare più volte. Potrebbe essere utile creare un meta-pacchetto contenente i file metainfo e .desktop per evitare la definizione di più nomi di pacchetto per componente.
	The component name should (likely) not end with a dot (`.`).	Il nome del componente non dovrebbe possibilmente finire con un punto (`.`).
	The component summary should not end with a dot (`.`).	Il sommario del componente non dovrebbe finire con un punto (`.`).
	The component summary must not contain tabs or linebreaks.	Il sommario del componente non deve contenere tab o a capo.
	The summary must not contain any URL. Use the `<url/>` tags for links.	Il sommario del componente non deve contenere tab o a capo.
	The summary text does not start with a capitalized word, project name or number.
	The summary text is very long, and will likely not be displayed properly everywhere.
	Icons of type `stock` or `cached` must not contain an URL, a full or an relative path to the icon. Only file basenames or stock names are allowed.	Icone di tipo `stock` o `cached` non devono contenere un URL, un percorso assoluto o relativo all'icona. Sono consentiti solamente nomi di titoli o file basename.
	Icons of type `remote` must contain an URL to the referenced icon.	Icone di tipo «remote» devono contenere un URL all'icona di riferimento.
	Unable to reach remote icon at the given web location - does it exist?	Impossibile raggiungere l'icona remota nella posizione Web specificata: esiste?

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Placeholders

The following format strings are missing: `<url/>`

XML markup

XML tags in translation do not match source

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

placeholders:r"`[\w@_\-:=/<>\.%]*`"

Source string location

src/as-validator-issue-tag.h:519

String age

2 years ago

Last updated

4 weeks ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/it.po, string 402