Loading…
None
String updated in the repository |
|
None
String updated in the repository |
<p>Target 12.b calls on countries to "develop and implement tools to monitor sustainable [tourism]”. Sustainable tourism is “tourism that takes full account of its current and future economic, social and environmental impacts whilst addressing the needs of visitors, the industry, the environment and host communities. [...] It is a continuous process and requires constant monitoring of impacts”.</p>
<p>SDG indicator 12.b.1 measures the level of statistical capacity at the national and global levels to credibly and comparably monitor the sustainability of tourism, especially the economic and environmental dimensions. It has the added advantage of not only monitoring and encouraging attainment of target 12.b, but also of supporting more general monitoring of sustainable tourism including the other targets related to tourism, notably 8.9 and 14.7. </p> <p>It does so by tracking implementation of those tables and accounts from the <a href="https://unstats.un.org/unsd/tourism/methodology.asp" target="_blank"><em>Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework 2008</em></a> (TSA: RMF 2008) and the <a href="https://seea.un.org/content/seea-central-framework"><em>System of Environmental-Economic Accounting (SEEA)</em></a> that are deemed most relevant for deriving information on sustainable tourism. In fact, the TSA and SEEA have been identified as core pillars in the <a href="https://www.unwto.org/standards/statistical-framework-for-measuring-the-sustainability-of-tourism"><em>Statistical Framework for Measuring the Sustainability of Tourism (SF-MST)</em></a> which is currently under development and which has been supported by the United Nations Statistical Commission as the main tool for monitoring the contribution of tourism to the SDG Agenda. The SF-MST integrates tourism statistics with other economic, social and environmental information and provides a coherent base for deriving indicators that are relevant for monitoring and analysing the sustainability of tourism. The level of implementation of the TSA and SEEA tables and accounts identified in this indicator provide a good indication of a country’s statistical preparedness for monitoring the sustainability of tourism.</p>
<h2> Обоснование: </h2>
<p> Комитет по статистике ЮНВТО<sup><sup><a href="#footnote-1" id="footnote-ref-1">[1]</a></sup></sup>, ведущая международная группа в области статистики туризма, состоящая из экспертов из стран и международных организаций, с 2016 года указывала на серьезные трудности с исходным показателем: </p> <ul> <li> Показатель плохо отслеживает цель. </li> <li> Показатель не является статистически обоснованным. Не существует согласованной на международном уровне статистической основы или понятий / определений, которые можно было бы применить к стратегиям или принципам устойчивого туризма и реализованным планам действий. </li> <li> Неясно, каковы отношения / границы между тремя упомянутыми инструментами: стратегиями, принципами и планами действий. Например, генеральный план туризма может содержать элементы всех трех - будет ли это засчитываться как 1 инструмент или 3? </li> <li> В странах нет статистической инфраструктуры для сбора этой информации, и кажется, что ее сложно развивать из-за вышеупомянутых проблем. </li> <li> Отсутствие согласованных на международном уровне определений этих понятий и связанных с ними статистических процессов будет означать, что сбор данных, если он состоится, будет зависеть от интерпретации каждой страной-респондентом терминов, стратегии, принципов и реализуемых планов действий. Положение усугубляется тем фактом, что должностных лиц страны необходимо попросить провести самооценку ситуации в своих странах, которая приведет к появлению значительной предвзятости респондентов. </li> </ul> <p> Таким образом, предлагается сосредоточиться на цели («разработать и внедрить инструменты для мониторинга устойчивого [туризма]») и отслеживать стадию внедрения в странах основных инструментов бухгалтерского учета <em> на сегодняшний день </em> для международного мониторинга ключевых аспектов устойчивости туризма, а именно: </p> <ol> <li> на страновом уровне Вспомогательный счет туризма на основе документа <a href="http://unstats.un.org/unsd/tradeserv/tourism/manual.html" target="_blank"> <em> Вспомогательный счет туризма: Рекомендуемая методологическая основа, 2008 год </ em> </a> (ВСТ: РМО 2008) и</li></em> <li> на страновом уровне счета водных потоков, потоков энергии, выбросов парниковых газов и твердых отходов на основе <a href="https://seea.un.org/content/seea-central-framework"> <em> Системы природно-экономического учета (СПЭУ)</em></a></li> </ol> <p> </p> <p> Это дает статистически обоснованный показатель для мониторинга задачи 12.b., отслеживая степень внедрения в странах таблиц ВСТ и СПЭУ, которые наиболее актуальны и осуществимы для мониторинга устойчивого туризма. </p> <p> Это соответствует программе работы <a href="http://statistics.unwto.org/mst"> <em> Оценка устойчивого туризма (ОУТ) </em> </a>, запущенной ЮНВТО при поддержке СОООН, которая включает в себя <a href="http://statistics.unwto.org/sf_mst"> <em> Статистическую основу для оценки устойчивого туризма (СО-ОУТ), </em> </a> находящуюся в настоящее время в стадии разработки по запросу Статистической комиссии ООН на ее 48 <sup> -й </sup> сессии (7-10 марта 2017 г.).<sup> <a href="#footnote-2" id ="footnote-ref-2">[2]</a></sup> СО-ОУТ объединяет статистику туризма с другой экономической, социальной и природоохранной информацией и обеспечивает согласованную основу для получения показателей, имеющих отношение к мониторингу и анализу устойчивого туризма. Разработка СО-ОУТ также поддерживается Генеральной Ассамблеей ЮНВТО,<sup><sup><a href="#footnote-3" id="footnote-ref-3">[3]</a></sup></sup> высшей международной организацией в сфере туризма. </p> <p> Разработку ОУТ возглавляет Рабочая группа экспертов по ОУТ, созданная совместно ЮНВТО и СОООН, которая подотчетна Статистическому комитету ЮНВТО. В ОУТ есть специальная подгруппа по показателям ЦУР, возглавляемая Статистическим управлением Австрии, которая дает рекомендации Комитету по статистике ЮНВТО, как лучше всего отслеживать туризм в рамках ЦУР, и принимает активное участие в подготовке этих метаданных. </p> <div class="footnotes"><div><sup class="footnote-number" id="footnote-1">1</sup><p> Комитет состоит из экспертов по статистике туризма из различных стран и международных и наднациональных организаций, таких как как МОТ, ВТО, ОЭСР и Евростат. Комитет является официальным органом ЮНВТО и подотчетен Генеральной ассамблее ЮНВТО, а также Статистической комиссии ООН, которая официально признает его группой страновых экспертов по статистике туризма. & # XA0; </p> <p> С дополнительной информацией о мандате, составе и деятельности Комитета можно ознакомиться по адресу: <a href="http://statistics.unwto.org/content/committee-statistics-and-tourism-satellite-account"> http://statistics.unwto.org/content/committee-statistics-and-tourism-s satellite-account [ 4773]. <a href="#footnote-ref-1"> ↑ </a> </p> </div> <div> <sup class="footnote-number" id="footnote-2"> 2 </sup> <p> Решение 48/115 по статистике туризма в Отчете о сорок восьмой сессии Статистической комиссии ООН: <a href="https://unstats.un.org/unsd/statcom/48th-session/documents/Report-on-the-48th-session-of-the-statistical-commission-E.pdf"> E / 2017/24-E / CN.3 / 2017/35 </a>. Решение 50/115 об эколого-экономическом учете пятидесятой сессии Статистической комиссии ООН: <a href="https://unstats.un.org/unsd/statcom/50th-session/documents/Report-on-the-50th-session-of-the-statistical-commission-E.pdf"> E / 2019/24-E / CN.3 / 2019/34 </a>. <a href="#footnote-ref-2">↑</a></p></div><div><sup class="footnote-number" id="footnote-3">3</sup><p><a href="http://cf.cdn.unwto.org/sites/all/files/pdf/a22_resolutions_en.pdf">http://cf.cdn.unwto.org/sites/all/files/pdf/a22_resolutions_en.pdf</a><a href="#footnote-ref-3">↑</a></p></div></div> |
None
Source string changed |
<p>T
<ul> <li>The indicator does not track the target well.</li> <li>The indicator is not statistically based. There is no internationally agreed statistical framework or concepts/definitions that can be applied to “sustainable tourism strategies or policies and implemented action plans”. </li> <li>It is not clear what the relationship/boundary is between the three different instruments mentioned: “strategies”, “policies”, and “implemented action plans”. For example, a tourism master plan may contain elements of all three - would this count as 1 or 3? </li> <li>There is no statistical infrastructure in place in countries for collecting this information, and it would seem difficult to develop it due to the above mentioned issues;</li> <li>The absence of internationally agreed definitions on these concepts and of related statistical processes would mean that data collection, should it take place, would be affected by each country respondent’s interpretation of the terms “strategies”, “policies”, and “implemented action plans”. This would be accentuated by the fact that country officials would need to be asked to self-assess their countries’ situation, leading to a significant respondent bias. </li> </ul> <p>It is thus proposed to focus on the target ("develop and implement tools to monitor sustainable [tourism])” and monitor the stage of implementation in countries of the main accounting tools <em>to date</em> for the international monitoring of key sustainability aspects of tourism which are:</p> <ol> <li>countries’ Tourism Satellite Account based on the <a href="http://unstats.un.org/unsd/tradeserv/tourism/manual.html" target="_blank"><em>Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework 2008</em></a> (TSA: RMF 2008) and </li> <li>countries’ water, energy, GHG emissions and waste accounts based the <a href="https://seea.un.org/content/seea-central-framework"><em>System of Environmental-Economic Accounting (SEEA)</em></a>. </li> </ol> <p> </p> <p>This yields a statistically-based indicator for monitoring target 12.b. by tracking the degree of implementation in countries of the TSA and SEEA tables that are most relevant and feasible for monitoring sustainability in tourism.</p> <p>This is in line with the <a href="http://statistics.unwto.org/mst"><em>Measuring the Sustainability of Tourism (MST)</em></a> programme of work launched by UNWTO with the support of UNSD which includes the <a href="http://statistics.unwto.org/sf_mst"><em>Statistical Framework for Measuring the Sustainability of Tourism (SF-MST)</em></a> currently under development as requested by the UN Statistical Commission in its 48<sup>th</sup> Session (7-10 March 2017)<sup><a href="#footnote-3" id="footnote-ref-3">[2]</a></sup>. The SF-MST integrates tourism statistics with other economic, social and environmental information and provides a coherent base for deriving indicators that are relevant for monitoring and analysing the sustainability of tourism. Development of SF-MST is also supported by the UNWTO General Assembly<sup><sup><a href="#footnote-4" id="footnote-ref-4">[3]</a></sup></sup>, the highest international body in tourism. </p> <p>MST is led by the Working Group of Experts on MST, set up jointly by UNWTO and UNSD, which reports to the UNWTO Committee on Statistics. MST has a special sub-group on SDG indicators, led by Statistics Austria, which advices the UNWTO Committee on Statistics on how to best monitor tourism within the SDGs and has been active in the preparation of this metadata.</p><div class="footnotes"><div><sup class="footnote-number" id="footnote-2">1</sup><p> The Committee is composed of experts in tourism statistics from countries and international and supranational organizations such as ILO, WTO, OECD and Eurostat. The Committee is a statutory body of UNWTO and reports to the UNWTO General Assembly and also to the UN Statistical Commission which officially recognizes it as the group of country experts on tourism statistics. </p><p>More information on the mandate, composition and activities of the Committee can be found at: <a href="http://statistics.unwto.org/content/committee-statistics-and-tourism-satellite-account">http://statistics.unwto.org/content/committee-statistics-and-tourism-satellite-account</a>. <a href="#footnote-ref-2">↑</a></p></div><div><sup class="footnote-number" id="footnote-3">2</sup><p> Decision 48/115 on Tourism Statistics in the Report on the forty-eighth session of the UN Statistical Commission: <a href="https://unstats.un.org/unsd/statcom/48th-session/documents/Report-on-the-48th-session-of-the-statistical-commission-E.pdf">E/2017/24-E/CN.3/2017/35</a>. Decision 50/115 on Environmental-economic accounting of the fiftieth session of the UN Statistical Commission: <a href="https://unstats.un.org/unsd/statcom/50th-session/documents/Report-on-the-50th-session-of-the-statistical-commission-E.pdf">E/2019/24-E/CN.3/2019/34</a>.. <a href="#footnote-ref-3">↑</a></p></div><div><sup class="footnote-number" id="footnote-4">3</sup><p> <a href="http://cf.cdn.unwto.org/sites/all/files/pdf/a22_resolutions_en.pdf">http://cf.cdn.unwto.org/sites/all/files/pdf/a22_resolutions_en.pdf</a> <a href="#footnote-ref-4">↑</a></p></div></div <p>SDG indicator 12.b.1 measures the level of statistical capacity at the national and global levels to credibly and comparably monitor the sustainability of tourism, especially the economic and environmental dimensions. It has the added advantage of not only monitoring and encouraging attainment of target 12.b, but also of supporting more general monitoring of sustainable tourism including the other targets related to tourism, notably 8.9 and 14.7. </p> <p>It does so by tracking implementation of those tables and accounts from the <a href="https://unstats.un.org/unsd/tourism/methodology.asp" target="_blank"><em>Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework 2008</em></a> (TSA: RMF 2008) and the <a href="https://seea.un.org/content/seea-central-framework"><em>System of Environmental-Economic Accounting (SEEA)</em></a> that are deemed most relevant for deriving information on sustainable tourism. In fact, the TSA and SEEA have been identified as core pillars in the <a href="https://www.unwto.org/standards/statistical-framework-for-measuring-the-sustainability-of-tourism"><em>Statistical Framework for Measuring the Sustainability of Tourism (SF-MST)</em></a> which is currently under development and which has been supported by the United Nations Statistical Commission as the main tool for monitoring the contribution of tourism to the SDG Agenda. The SF-MST integrates tourism statistics with other economic, social and environmental information and provides a coherent base for deriving indicators that are relevant for monitoring and analysing the sustainability of tourism. The level of implementation of the TSA and SEEA tables and accounts identified in this indicator provide a good indication of a country’s statistical preparedness for monitoring the sustainability of tourism.</p> |
brockfanning
Bulk status changed |
<p>Target 12.b calls on countries to "develop and implement tools to monitor sustainable [tourism]”. Sustainable tourism is “tourism that takes full account of its current and future economic, social and environmental impacts whilst addressing the needs of visitors, the industry, the environment and host communities. [...] It is a continuous process and requires constant monitoring of impacts”.</p>
<p>SDG indicator 12.b.1 measures the level of statistical capacity at the national and global levels to credibly and comparably monitor the sustainability of tourism, especially the economic and environmental dimensions. It has the added advantage of not only monitoring and encouraging attainment of target 12.b, but also of supporting more general monitoring of sustainable tourism including the other targets related to tourism, notably 8.9 and 14.7. </p> <p>It does so by tracking implementation of those tables and accounts from the <a href="https://unstats.un.org/unsd/tourism/methodology.asp" target="_blank"><em>Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework 2008</em></a> (TSA: RMF 2008) and the <a href="https://seea.un.org/content/seea-central-framework"><em>System of Environmental-Economic Accounting (SEEA)</em></a> that are deemed most relevant for deriving information on sustainable tourism. In fact, the TSA and SEEA have been identified as core pillars in the <a href="https://www.unwto.org/standards/statistical-framework-for-measuring-the-sustainability-of-tourism"><em>Statistical Framework for Measuring the Sustainability of Tourism (SF-MST)</em></a> which is currently under development and which has been supported by the United Nations Statistical Commission as the main tool for monitoring the contribution of tourism to the SDG Agenda. The SF-MST integrates tourism statistics with other economic, social and environmental information and provides a coherent base for deriving indicators that are relevant for monitoring and analysing the sustainability of tourism. The level of implementation of the TSA and SEEA tables and accounts identified in this indicator provide a good indication of a country’s statistical preparedness for monitoring the sustainability of tourism.</p>
<h2> Обоснование: </h2>
<p> Комитет по статистике ЮНВТО<sup><sup><a href="#footnote-1" id="footnote-ref-1">[1]</a></sup></sup>, ведущая международная группа в области статистики туризма, состоящая из экспертов из стран и международных организаций, с 2016 года указывала на серьезные трудности с исходным показателем: </p> <ul> <li> Показатель плохо отслеживает цель. </li> <li> Показатель не является статистически обоснованным. Не существует согласованной на международном уровне статистической основы или понятий / определений, которые можно было бы применить к стратегиям или принципам устойчивого туризма и реализованным планам действий. </li> <li> Неясно, каковы отношения / границы между тремя упомянутыми инструментами: стратегиями, принципами и планами действий. Например, генеральный план туризма может содержать элементы всех трех - будет ли это засчитываться как 1 инструмент или 3? </li> <li> В странах нет статистической инфраструктуры для сбора этой информации, и кажется, что ее сложно развивать из-за вышеупомянутых проблем. </li> <li> Отсутствие согласованных на международном уровне определений этих понятий и связанных с ними статистических процессов будет означать, что сбор данных, если он состоится, будет зависеть от интерпретации каждой страной-респондентом терминов, стратегии, принципов и реализуемых планов действий. Положение усугубляется тем фактом, что должностных лиц страны необходимо попросить провести самооценку ситуации в своих странах, которая приведет к появлению значительной предвзятости респондентов. </li> </ul> <p> Таким образом, предлагается сосредоточиться на цели («разработать и внедрить инструменты для мониторинга устойчивого [туризма]») и отслеживать стадию внедрения в странах основных инструментов бухгалтерского учета <em> на сегодняшний день </em> для международного мониторинга ключевых аспектов устойчивости туризма, а именно: </p> <ol> <li> на страновом уровне Вспомогательный счет туризма на основе документа <a href="http://unstats.un.org/unsd/tradeserv/tourism/manual.html" target="_blank"> <em> Вспомогательный счет туризма: Рекомендуемая методологическая основа, 2008 год </ em> </a> (ВСТ: РМО 2008) и</li></em> <li> на страновом уровне счета водных потоков, потоков энергии, выбросов парниковых газов и твердых отходов на основе <a href="https://seea.un.org/content/seea-central-framework"> <em> Системы природно-экономического учета (СПЭУ)</em></a></li> </ol> <p> </p> <p> Это дает статистически обоснованный показатель для мониторинга задачи 12.b., отслеживая степень внедрения в странах таблиц ВСТ и СПЭУ, которые наиболее актуальны и осуществимы для мониторинга устойчивого туризма. </p> <p> Это соответствует программе работы <a href="http://statistics.unwto.org/mst"> <em> Оценка устойчивого туризма (ОУТ) </em> </a>, запущенной ЮНВТО при поддержке СОООН, которая включает в себя <a href="http://statistics.unwto.org/sf_mst"> <em> Статистическую основу для оценки устойчивого туризма (СО-ОУТ), </em> </a> находящуюся в настоящее время в стадии разработки по запросу Статистической комиссии ООН на ее 48 <sup> -й </sup> сессии (7-10 марта 2017 г.).<sup> <a href="#footnote-2" id ="footnote-ref-2">[2]</a></sup> СО-ОУТ объединяет статистику туризма с другой экономической, социальной и природоохранной информацией и обеспечивает согласованную основу для получения показателей, имеющих отношение к мониторингу и анализу устойчивого туризма. Разработка СО-ОУТ также поддерживается Генеральной Ассамблеей ЮНВТО,<sup><sup><a href="#footnote-3" id="footnote-ref-3">[3]</a></sup></sup> высшей международной организацией в сфере туризма. </p> <p> Разработку ОУТ возглавляет Рабочая группа экспертов по ОУТ, созданная совместно ЮНВТО и СОООН, которая подотчетна Статистическому комитету ЮНВТО. В ОУТ есть специальная подгруппа по показателям ЦУР, возглавляемая Статистическим управлением Австрии, которая дает рекомендации Комитету по статистике ЮНВТО, как лучше всего отслеживать туризм в рамках ЦУР, и принимает активное участие в подготовке этих метаданных. </p> <div class="footnotes"><div><sup class="footnote-number" id="footnote-1">1</sup><p> Комитет состоит из экспертов по статистике туризма из различных стран и международных и наднациональных организаций, таких как как МОТ, ВТО, ОЭСР и Евростат. Комитет является официальным органом ЮНВТО и подотчетен Генеральной ассамблее ЮНВТО, а также Статистической комиссии ООН, которая официально признает его группой страновых экспертов по статистике туризма. & # XA0; </p> <p> С дополнительной информацией о мандате, составе и деятельности Комитета можно ознакомиться по адресу: <a href="http://statistics.unwto.org/content/committee-statistics-and-tourism-satellite-account"> http://statistics.unwto.org/content/committee-statistics-and-tourism-s satellite-account [ 4773]. <a href="#footnote-ref-1"> ↑ </a> </p> </div> <div> <sup class="footnote-number" id="footnote-2"> 2 </sup> <p> Решение 48/115 по статистике туризма в Отчете о сорок восьмой сессии Статистической комиссии ООН: <a href="https://unstats.un.org/unsd/statcom/48th-session/documents/Report-on-the-48th-session-of-the-statistical-commission-E.pdf"> E / 2017/24-E / CN.3 / 2017/35 </a>. Решение 50/115 об эколого-экономическом учете пятидесятой сессии Статистической комиссии ООН: <a href="https://unstats.un.org/unsd/statcom/50th-session/documents/Report-on-the-50th-session-of-the-statistical-commission-E.pdf"> E / 2019/24-E / CN.3 / 2019/34 </a>. <a href="#footnote-ref-2">↑</a></p></div><div><sup class="footnote-number" id="footnote-3">3</sup><p><a href="http://cf.cdn.unwto.org/sites/all/files/pdf/a22_resolutions_en.pdf">http://cf.cdn.unwto.org/sites/all/files/pdf/a22_resolutions_en.pdf</a><a href="#footnote-ref-3">↑</a></p></div></div> |
brockfanning
Bulk status changed |
<p>Target 12.b calls on countries to "develop and implement tools to monitor sustainable [tourism]”. Sustainable tourism is “tourism that takes full account of its current and future economic, social and environmental impacts whilst addressing the needs of visitors, the industry, the environment and host communities. [...] It is a continuous process and requires constant monitoring of impacts”.</p>
<p>SDG indicator 12.b.1 measures the level of statistical capacity at the national and global levels to credibly and comparably monitor the sustainability of tourism, especially the economic and environmental dimensions. It has the added advantage of not only monitoring and encouraging attainment of target 12.b, but also of supporting more general monitoring of sustainable tourism including the other targets related to tourism, notably 8.9 and 14.7. </p> <p>It does so by tracking implementation of those tables and accounts from the <a href="https://unstats.un.org/unsd/tourism/methodology.asp" target="_blank"><em>Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework 2008</em></a> (TSA: RMF 2008) and the <a href="https://seea.un.org/content/seea-central-framework"><em>System of Environmental-Economic Accounting (SEEA)</em></a> that are deemed most relevant for deriving information on sustainable tourism. In fact, the TSA and SEEA have been identified as core pillars in the <a href="https://www.unwto.org/standards/statistical-framework-for-measuring-the-sustainability-of-tourism"><em>Statistical Framework for Measuring the Sustainability of Tourism (SF-MST)</em></a> which is currently under development and which has been supported by the United Nations Statistical Commission as the main tool for monitoring the contribution of tourism to the SDG Agenda. The SF-MST integrates tourism statistics with other economic, social and environmental information and provides a coherent base for deriving indicators that are relevant for monitoring and analysing the sustainability of tourism. The level of implementation of the TSA and SEEA tables and accounts identified in this indicator provide a good indication of a country’s statistical preparedness for monitoring the sustainability of tourism.</p>
<h2> Обоснование: </h2>
<p> Комитет по статистике ЮНВТО<sup><sup><a href="#footnote-1" id="footnote-ref-1">[1]</a></sup></sup>, ведущая международная группа в области статистики туризма, состоящая из экспертов из стран и международных организаций, с 2016 года указывала на серьезные трудности с исходным показателем: </p> <ul> <li> Показатель плохо отслеживает цель. </li> <li> Показатель не является статистически обоснованным. Не существует согласованной на международном уровне статистической основы или понятий / определений, которые можно было бы применить к стратегиям или принципам устойчивого туризма и реализованным планам действий. </li> <li> Неясно, каковы отношения / границы между тремя упомянутыми инструментами: стратегиями, принципами и планами действий. Например, генеральный план туризма может содержать элементы всех трех - будет ли это засчитываться как 1 инструмент или 3? </li> <li> В странах нет статистической инфраструктуры для сбора этой информации, и кажется, что ее сложно развивать из-за вышеупомянутых проблем. </li> <li> Отсутствие согласованных на международном уровне определений этих понятий и связанных с ними статистических процессов будет означать, что сбор данных, если он состоится, будет зависеть от интерпретации каждой страной-респондентом терминов, стратегии, принципов и реализуемых планов действий. Положение усугубляется тем фактом, что должностных лиц страны необходимо попросить провести самооценку ситуации в своих странах, которая приведет к появлению значительной предвзятости респондентов. </li> </ul> <p> Таким образом, предлагается сосредоточиться на цели («разработать и внедрить инструменты для мониторинга устойчивого [туризма]») и отслеживать стадию внедрения в странах основных инструментов бухгалтерского учета <em> на сегодняшний день </em> для международного мониторинга ключевых аспектов устойчивости туризма, а именно: </p> <ol> <li> на страновом уровне Вспомогательный счет туризма на основе документа <a href="http://unstats.un.org/unsd/tradeserv/tourism/manual.html" target="_blank"> <em> Вспомогательный счет туризма: Рекомендуемая методологическая основа, 2008 год </ em> </a> (ВСТ: РМО 2008) и</li></em> <li> на страновом уровне счета водных потоков, потоков энергии, выбросов парниковых газов и твердых отходов на основе <a href="https://seea.un.org/content/seea-central-framework"> <em> Системы природно-экономического учета (СПЭУ)</em></a></li> </ol> <p> </p> <p> Это дает статистически обоснованный показатель для мониторинга задачи 12.b., отслеживая степень внедрения в странах таблиц ВСТ и СПЭУ, которые наиболее актуальны и осуществимы для мониторинга устойчивого туризма. </p> <p> Это соответствует программе работы <a href="http://statistics.unwto.org/mst"> <em> Оценка устойчивого туризма (ОУТ) </em> </a>, запущенной ЮНВТО при поддержке СОООН, которая включает в себя <a href="http://statistics.unwto.org/sf_mst"> <em> Статистическую основу для оценки устойчивого туризма (СО-ОУТ), </em> </a> находящуюся в настоящее время в стадии разработки по запросу Статистической комиссии ООН на ее 48 <sup> -й </sup> сессии (7-10 марта 2017 г.).<sup> <a href="#footnote-2" id ="footnote-ref-2">[2]</a></sup> СО-ОУТ объединяет статистику туризма с другой экономической, социальной и природоохранной информацией и обеспечивает согласованную основу для получения показателей, имеющих отношение к мониторингу и анализу устойчивого туризма. Разработка СО-ОУТ также поддерживается Генеральной Ассамблеей ЮНВТО,<sup><sup><a href="#footnote-3" id="footnote-ref-3">[3]</a></sup></sup> высшей международной организацией в сфере туризма. </p> <p> Разработку ОУТ возглавляет Рабочая группа экспертов по ОУТ, созданная совместно ЮНВТО и СОООН, которая подотчетна Статистическому комитету ЮНВТО. В ОУТ есть специальная подгруппа по показателям ЦУР, возглавляемая Статистическим управлением Австрии, которая дает рекомендации Комитету по статистике ЮНВТО, как лучше всего отслеживать туризм в рамках ЦУР, и принимает активное участие в подготовке этих метаданных. </p> <div class="footnotes"><div><sup class="footnote-number" id="footnote-1">1</sup><p> Комитет состоит из экспертов по статистике туризма из различных стран и международных и наднациональных организаций, таких как как МОТ, ВТО, ОЭСР и Евростат. Комитет является официальным органом ЮНВТО и подотчетен Генеральной ассамблее ЮНВТО, а также Статистической комиссии ООН, которая официально признает его группой страновых экспертов по статистике туризма. & # XA0; </p> <p> С дополнительной информацией о мандате, составе и деятельности Комитета можно ознакомиться по адресу: <a href="http://statistics.unwto.org/content/committee-statistics-and-tourism-satellite-account"> http://statistics.unwto.org/content/committee-statistics-and-tourism-s satellite-account [ 4773]. <a href="#footnote-ref-1"> ↑ </a> </p> </div> <div> <sup class="footnote-number" id="footnote-2"> 2 </sup> <p> Решение 48/115 по статистике туризма в Отчете о сорок восьмой сессии Статистической комиссии ООН: <a href="https://unstats.un.org/unsd/statcom/48th-session/documents/Report-on-the-48th-session-of-the-statistical-commission-E.pdf"> E / 2017/24-E / CN.3 / 2017/35 </a>. Решение 50/115 об эколого-экономическом учете пятидесятой сессии Статистической комиссии ООН: <a href="https://unstats.un.org/unsd/statcom/50th-session/documents/Report-on-the-50th-session-of-the-statistical-commission-E.pdf"> E / 2019/24-E / CN.3 / 2019/34 </a>. <a href="#footnote-ref-2">↑</a></p></div><div><sup class="footnote-number" id="footnote-3">3</sup><p><a href="http://cf.cdn.unwto.org/sites/all/files/pdf/a22_resolutions_en.pdf">http://cf.cdn.unwto.org/sites/all/files/pdf/a22_resolutions_en.pdf</a><a href="#footnote-ref-3">↑</a></p></div></div> |
Things to check
Key
RATIONALEFlags
ignore-inconsistent
<p>SDG indicator 12.b.1 measures the level of statistical capacity at the national and global levels to credibly and comparably monitor the sustainability of tourism, especially the economic and environmental dimensions. It has the added advantage of not only monitoring and encouraging attainment of target 12.b, but also of supporting more general monitoring of sustainable tourism including the other targets related to tourism, notably 8.9 and 14.7. </p>
<p>It does so by tracking implementation of those tables and accounts from the <a href="https://unstats.un.org/unsd/tourism/methodology.asp" target="_blank"><em>Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework 2008</em></a> (TSA: RMF 2008) and the <a href="https://seea.un.org/content/seea-central-framework"><em>System of Environmental-Economic Accounting (SEEA)</em></a> that are deemed most relevant for deriving information on sustainable tourism. In fact, the TSA and SEEA have been identified as core pillars in the <a href="https://www.unwto.org/standards/statistical-framework-for-measuring-the-sustainability-of-tourism"><em>Statistical Framework for Measuring the Sustainability of Tourism (SF-MST)</em></a> which is currently under development and which has been supported by the United Nations Statistical Commission as the main tool for monitoring the contribution of tourism to the SDG Agenda. The SF-MST integrates tourism statistics with other economic, social and environmental information and provides a coherent base for deriving indicators that are relevant for monitoring and analysing the sustainability of tourism. The level of implementation of the TSA and SEEA tables and accounts identified in this indicator provide a good indication of a country’s statistical preparedness for monitoring the sustainability of tourism.</p>
<p> Комитет по статистике ЮНВТО<sup><sup><a href="#footnote-1" id="footnote-ref-1">[1]</a></sup></sup>, ведущая международная группа в области статистики туризма, состоящая из экспертов из стран и международных организаций, с 2016 года указывала на серьезные трудности с исходным показателем: </p>
<ul>
<li> Показатель плохо отслеживает цель. </li>
<li> Показатель не является статистически обоснованным. Не существует согласованной
на международном уровне статистической основы или понятий / определений, которые можно было бы применить к стратегиям или принципам устойчивого туризма и реализованным планам действий. </li>
<li> Неясно, каковы отношения / границы между тремя упомянутыми инструментами:
стратегиями, принципами и планами действий. Например, генеральный план туризма может содержать элементы всех трех - будет ли это засчитываться как 1 инструмент или 3? </li>
<li> В странах нет статистической инфраструктуры для сбора этой информации, и
кажется, что ее сложно развивать из-за вышеупомянутых проблем. </li>
<li> Отсутствие согласованных на международном уровне определений этих понятий
и связанных с ними статистических процессов будет означать, что сбор данных, если он состоится, будет зависеть от интерпретации каждой страной-респондентом терминов, стратегии, принципов и реализуемых планов действий. Положение усугубляется тем фактом, что должностных лиц страны необходимо попросить провести самооценку ситуации в своих странах, которая приведет к появлению значительной предвзятости респондентов. </li> </ul>
<p> Таким образом, предлагается сосредоточиться на цели («разработать и внедрить инструменты для мониторинга устойчивого [туризма]») и отслеживать стадию внедрения в странах основных инструментов бухгалтерского учета <em> на сегодняшний день </em> для международного мониторинга ключевых аспектов устойчивости туризма, а именно: </p>
<ol>
<li> на страновом уровне Вспомогательный счет туризма на основе документа <a href="http://unstats.un.org/unsd/tradeserv/tourism/manual.html"
target="_blank"> <em> Вспомогательный счет туризма: Рекомендуемая методологическая основа, 2008 год </ em> </a> (ВСТ: РМО 2008) и</li></em>
<li> на страновом уровне счета водных потоков, потоков энергии, выбросов парниковых
газов и твердых отходов на основе <a href="https://seea.un.org/content/seea-central-framework"> <em> Системы природно-экономического учета (СПЭУ)</em></a></li> </ol>
<p> </p>
<p> Это дает статистически обоснованный показатель для мониторинга задачи 12.b., отслеживая степень внедрения в странах таблиц ВСТ и СПЭУ, которые наиболее актуальны и осуществимы для мониторинга устойчивого туризма. </p>
<p> Это соответствует программе работы <a href="http://statistics.unwto.org/mst"> <em> Оценка устойчивого туризма (ОУТ) </em> </a>, запущенной ЮНВТО при поддержке СОООН, которая включает в себя <a href="http://statistics.unwto.org/sf_mst"> <em> Статистическую основу для оценки устойчивого туризма (СО-ОУТ), </em> </a> находящуюся в настоящее время в стадии разработки по запросу Статистической комиссии ООН на ее 48 <sup> -й </sup> сессии (7-10 марта 2017 г.).<sup> <a href="#footnote-2" id ="footnote-ref-2">[2]</a></sup> СО-ОУТ объединяет статистику туризма с другой экономической, социальной и природоохранной информацией и обеспечивает согласованную основу для получения показателей, имеющих отношение к мониторингу и анализу устойчивого туризма. Разработка СО-ОУТ также поддерживается Генеральной Ассамблеей ЮНВТО,<sup><sup><a href="#footnote-3" id="footnote-ref-3">[3]</a></sup></sup> высшей международной организацией в сфере туризма. </p>
<p> Разработку ОУТ возглавляет Рабочая группа экспертов по ОУТ, созданная совместно ЮНВТО и СОООН, которая подотчетна Статистическому комитету ЮНВТО. В ОУТ есть специальная подгруппа по показателям ЦУР, возглавляемая Статистическим управлением Австрии, которая дает рекомендации Комитету по статистике ЮНВТО, как лучше всего отслеживать туризм в рамках ЦУР, и принимает активное участие в подготовке этих метаданных. </p>
<div class="footnotes"><div><sup class="footnote-number" id="footnote-1">1</sup><p> Комитет состоит из экспертов по статистике туризма из различных стран и международных и наднациональных организаций, таких как как МОТ, ВТО, ОЭСР и Евростат. Комитет является официальным органом ЮНВТО и подотчетен Генеральной ассамблее ЮНВТО, а также Статистической комиссии ООН, которая официально признает его группой страновых экспертов по статистике туризма. & # XA0; </p> <p> С дополнительной информацией о мандате, составе и деятельности Комитета можно ознакомиться по адресу: <a href="http://statistics.unwto.org/content/committee-statistics-and-tourism-satellite-account"> http://statistics.unwto.org/content/committee-statistics-and-tourism-s satellite-account [ 4773]. <a href="#footnote-ref-1"> ↑ </a> </p> </div> <div> <sup class="footnote-number" id="footnote-2"> 2 </sup> <p> Решение 48/115 по статистике туризма в Отчете о сорок восьмой сессии Статистической комиссии ООН: <a href="https://unstats.un.org/unsd/statcom/48th-session/documents/Report-on-the-48th-session-of-the-statistical-commission-E.pdf"> E / 2017/24-E / CN.3 / 2017/35 </a>. Решение 50/115 об эколого-экономическом учете пятидесятой сессии Статистической комиссии ООН: <a href="https://unstats.un.org/unsd/statcom/50th-session/documents/Report-on-the-50th-session-of-the-statistical-commission-E.pdf"> E / 2019/24-E / CN.3 / 2019/34 </a>.
<a href="#footnote-ref-2">↑</a></p></div><div><sup class="footnote-number" id="footnote-3">3</sup><p><a href="http://cf.cdn.unwto.org/sites/all/files/pdf/a22_resolutions_en.pdf">http://cf.cdn.unwto.org/sites/all/files/pdf/a22_resolutions_en.pdf</a><a href="#footnote-ref-3">↑</a></p></div></div>