Translation Information

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.

Project maintainers User avatar brockfanning
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license MIT License
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #312 from worldbank/import-indicators 8b24b894b2
User avatar jenpark9 authored 24 minutes ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
Filemask translations/*/12-b-1.po
Translation file translations/ru/12-b-1.po
User avatar jenpark9

Translation changed

SDG Metadata / 12-b-1Russian

<h2>Rationale:</h2>
<p>The UNWTO Committee on Statistics<sup><sup><a href="#footnote-1" id="footnote-ref-1">[1]</a></sup></sup>, the leading international group in tourism statistics composed of experts from countries and international organizations, has since 2016 identified important difficulties with the original indicator: </p>
<ul>
<li>The indicator does not track the target well.</li>
<li>The indicator is not statistically based. There is no internationally agreed statistical framework or concepts/definitions that can be applied to &#x201C;sustainable tourism strategies or policies and implemented action plans&#x201D;. </li>
<li>It is not clear what the relationship/boundary is between the three different instruments mentioned: &#x201C;strategies&#x201D;, &#x201C;policies&#x201D;, and &#x201C;implemented action plans&#x201D;. For example, a tourism master plan may contain elements of all three - would this count as 1 or 3? </li>
<li>There is no statistical infrastructure in place in countries for collecting this information, and it would seem difficult to develop it due to the above mentioned issues;</li>
<li>The absence of internationally agreed definitions on these concepts and of related statistical processes would mean that data collection, should it take place, would be affected by each country respondent&#x2019;s interpretation of the terms &#x201C;strategies&#x201D;, &#x201C;policies&#x201D;, and &#x201C;implemented action plans&#x201D;. This would be accentuated by the fact that country officials would need to be asked to self-assess their countries&#x2019; situation, leading to a significant respondent bias. </li>
</ul>
<p>It is thus proposed to focus on the target (&quot;develop and implement tools to monitor sustainable [tourism])&#x201D; and monitor the stage of implementation in countries of the main accounting tools <em>to date</em> for the international monitoring of key sustainability aspects of tourism which are:</p>
<ol>
<li>countries&#x2019; Tourism Satellite Account based on the <a href="http://unstats.un.org/unsd/tradeserv/tourism/manual.html" target="_blank"><em>Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework 2008</em></a> (TSA: RMF 2008) and </li>
<li>countries&#x2019; water, energy, GHG emissions and waste accounts based the <a href="https://seea.un.org/content/seea-central-framework"><em>System of Environmental-Economic Accounting (SEEA)</em></a>. </li>
</ol>
<p> </p>
<p>This yields a statistically-based indicator for monitoring target 12.b. by tracking the degree of implementation in countries of the TSA and SEEA tables that are most relevant and feasible for monitoring sustainability in tourism.</p>
<p>This is in line with the <a href="http://statistics.unwto.org/mst"><em>Measuring the Sustainability of Tourism (MST)</em></a> programme of work launched by UNWTO with the support of UNSD which includes the <a href="http://statistics.unwto.org/sf_mst"><em>Statistical Framework for Measuring the Sustainability of Tourism (SF-MST)</em></a> currently under development as requested by the UN Statistical Commission in its 48<sup>th</sup> Session (7-10 March 2017)<sup><a href="#footnote-2" id="footnote-ref-2">[2]</a></sup>. The SF-MST integrates tourism statistics with other economic, social and environmental information and provides a coherent base for deriving indicators that are relevant for monitoring and analysing the sustainability of tourism. Development of SF-MST is also supported by the UNWTO General Assembly<sup><sup><a href="#footnote-3" id="footnote-ref-3">[3]</a></sup></sup>, the highest international body in tourism. </p>
<p>MST is led by the Working Group of Experts on MST, set up jointly by UNWTO and UNSD, which reports to the UNWTO Committee on Statistics. MST has a special sub-group on SDG indicators, led by Statistics Austria, which advices the UNWTO Committee on Statistics on how to best monitor tourism within the SDGs and has been active in the preparation of this metadata.</p><div class="footnotes"><div><sup class="footnote-number" id="footnote-1">1</sup><p> The Committee is composed of experts in tourism statistics from countries and international and supranational organizations such as ILO, WTO, OECD and Eurostat. The Committee is a statutory body of UNWTO and reports to the UNWTO General Assembly and also to the UN Statistical Commission which officially recognizes it as the group of country experts on tourism statistics.&#xA0; </p><p>More information on the mandate, composition and activities of the Committee can be found at: <a href="http://statistics.unwto.org/content/committee-statistics-and-tourism-satellite-account">http://statistics.unwto.org/content/committee-statistics-and-tourism-satellite-account</a>. <a href="#footnote-ref-1">&#x2191;</a></p></div><div><sup class="footnote-number" id="footnote-2">2</sup><p> Decision 48/115 on Tourism Statistics in the Report on the forty-eighth session of the UN Statistical Commission: <a href="https://unstats.un.org/unsd/statcom/48th-session/documents/Report-on-the-48th-session-of-the-statistical-commission-E.pdf">E/2017/24-E/CN.3/2017/35</a>. Decision 50/115 on Environmental-economic accounting of the fiftieth session of the UN Statistical Commission: <a href="https://unstats.un.org/unsd/statcom/50th-session/documents/Report-on-the-50th-session-of-the-statistical-commission-E.pdf">E/2019/24-E/CN.3/2019/34</a>.. <a href="#footnote-ref-2">&#x2191;</a></p></div><div><sup class="footnote-number" id="footnote-3">3</sup><p> <a href="http://cf.cdn.unwto.org/sites/all/files/pdf/a22_resolutions_en.pdf">http://cf.cdn.unwto.org/sites/all/files/pdf/a22_resolutions_en.pdf</a> <a href="#footnote-ref-3">&#x2191;</a></p></div></div>
<h2> Обоснование: </h2>
<p> Комитет по статистике ЮНВТО <sup> <sup> <a href="#footnote-1" id="footnote-ref-1">[1] </a> </sup> </sup>, ведущая международная группа в области статистики туризма, состоящая из экспертов из стран и международных организаций, с 2016 года указывала на серьезные трудности с исходным показателем: </p>
<ul>
<li> Показатель плохо отслеживает цель. </li>
<li> Показатель не является статистически обоснованным. Не существует согласованной на международном уровне статистической основы или понятий / определений, которые можно было бы применить к стратегиям или принципам устойчивого туризма и реализованным планам действий. </li>
<li> Неясно, каковы отношения / границы между тремя упомянутыми инструментами: стратегиями, принципами и планами действий. Например, генеральный план туризма может содержать элементы всех трех - будет ли это засчитываться как 1 инструмент или 3? </li>
<li> В странах нет статистической инфраструктуры для сбора этой информации, и кажется, что ее сложно развивать из-за вышеупомянутых проблем;. </li>
<li> Отсутствие согласованных на международном уровне определений этих понятий и связанных с ними статистических процессов будет означать, что сбор данных, если он состоится, будет зависеть от интерпретации каждой страной-респондентом терминов, стратегии, принципов и реализуемых планов действий. Положение усугубляется тем фактом, что должностных лиц страны необходимо попросить провести самооценку ситуации в своих странах, которая приведет к появлению значительной предвзятости респондентов. </li>
</ul>
<p> Таким образом, предлагается сосредоточиться на цели («разработать и внедрить инструменты для мониторинга устойчивого [туризма]») и отслеживать стадию внедрения в странах основных инструментов бухгалтерского учета <em> на сегодняшний день </em> для международного мониторинга ключевых аспектов устойчивости туризма, а именно: </p>
<ol>
<li> на страновом уровне Вспомогательный счет туризма на основе документа <a href="http://unstats.un.org/unsd/tradeserv/tourism/manual.html" target="_blank"> <em> Вспомогательный счет туризма: Рекомендуемая методологическая основа, 2008 год </ em> </a> (ВСТ: РМО 2008) и</li></em>
<li> на страновом уровне счета водных потоков, потоков энергии, выбросов парниковых газов и твердых отходов на основе <a href="https://seea.un.org/content/seea-central-framework"> <em> Системы природно-экономического учета (СПЭУ)</em></a></li>
</ol>
<p> </p>
<p> Это дает статистически обоснованный показатель для мониторинга задачи 12.b., отслеживая степень внедрения в странах таблиц ВСТ и СПЭУ, которые наиболее актуальны и осуществимы для мониторинга устойчивого туризма. </p>
<p> Это соответствует программе работы <a href="http://statistics.unwto.org/mst"> <em> Оценка устойчивого туризма (ОУТ) </em> </a>, запущенной ЮНВТО при поддержке СОООН, которая включает в себя <a href="http://statistics.unwto.org/sf_mst"> <em> Статистическую основу для оценки устойчивого туризма (СО-ОУТ), </em> </a> находящуюся в настоящее время в стадии разработки по запросу Статистической комиссии ООН на ее 48 <sup> -й </sup> сессии (7-10 марта 2017 г.) .<sup> <a href = ="#footnote-2" id = "footnote-ref-2"> [2]</a> </sup>. СО-ОУТ объединяет статистику туризма с другой экономической, социальной и природоохранной информацией и обеспечивает согласованную основу для получения показателей, имеющих отношение к мониторингу и анализу устойчивого туризма. Разработка СО-ОУТ также поддерживается Генеральной Ассамблеей ЮНВТО ,<sup> <sup> <a href="#footnote-3" id="footnote-ref-3"> [3] </a> </sup> </sup>, высшей международной организацией в сфере туризма. </p>
<p> Разработку ОУТ возглавляет Рабочая группа экспертов по ОУТ, созданная совместно ЮНВТО и СОООН, которая подотчетна Статистическому комитету ЮНВТО. В ОУТ есть специальная подгруппа по показателям ЦУР, возглавляемая Статистическим управлением Австрии, которая дает рекомендации Комитету по статистике ЮНВТО, как лучше всего отслеживать туризм в рамках ЦУР, и принимает активное участие в подготовке этих метаданных. </p>
<div class = ="footnotes"> <div> <sup class = ="footnote-number" id = ="footnote-1"> 1 1</sup> <p> Комитет состоит из экспертов по статистике туризма из различных стран и международных и наднациональных организаций, таких как как МОТ, ВТО, ОЭСР и Евростат. Комитет является официальным органом ЮНВТО и подотчетен Генеральной ассамблее ЮНВТО, а также Статистической комиссии ООН, которая официально признает его группой страновых экспертов по статистике туризма. & # XA0; </p> <p> С дополнительной информацией о мандате, составе и деятельности Комитета можно ознакомиться по адресу: <a href="http://statistics.unwto.org/content/committee-statistics-and-tourism-satellite-account"> http://statistics.unwto.org/content/committee-statistics-and-tourism-s satellite-account [ 4773]. <a href="#footnote-ref-1"> &#x2191; </a> </p> </div> <div> <sup class="footnote-number" id="footnote-2"> 2 </sup> <p> Решение 48/115 по статистике туризма в Отчете о сорок восьмой сессии Статистической комиссии ООН: <a href="https://unstats.un.org/unsd/statcom/48th-session/documents/Report-on-the-48th-session-of-the-statistical-commission-E.pdf"> E / 2017/24-E / CN.3 / 2017/35 </a>. Решение 50/115 об эколого-экономическом учете пятидесятой сессии Статистической комиссии ООН: <a href="https://unstats.un.org/unsd/statcom/50th-session/documents/Report-on-the-50th-session-of-the-statistical-commission-E.pdf"> E / 2019/24-E / CN.3 / 2019/34 </a> .. .
<a href="#footnote-ref-2"> /a> ] &#x2191;</a></p> </div> <div> <sup class="footnote-number" id="footnote-3"> 3 3</sup> <p> <a href="http://cf.cdn.unwto.org/sites/all/files/pdf/a22_resolutions_en.pdf"> http://cf.cdn.unwto.org/sites/all/files/pdf/a22_resolutions_en.pdf </a> [ 5695] <a href="#footnote-ref-3">&#x2191;</a> </p> </div> </div>
8 days ago
User avatar jenpark9

Translation changed

SDG Metadata / 12-b-1Russian

<h1>Concepts and definitions</h1>
<h2>Definition:</h2>
<p>The indicator &#x201C;Implementation of standard accounting tools to monitor the economic and environmental aspects of tourism sustainability&#x201D; relates to the degree of implementation in countries of the Tourism Satellite Account (TSA) and the System of Environmental and Economic Accounts (SEEA) tables that are to date considered most relevant and feasible for monitoring sustainability in tourism. These tables are:</p>
<ul>
<li>TSA Table 1 on inbound tourism expenditure</li>
<li>TSA Table 2 on domestic tourism expenditure</li>
<li>TSA Table 3 on outbound tourism expenditure</li>
<li>TSA Table 4 on internal tourism expenditure</li>
<li>TSA Table 5 on production accounts of tourism industries</li>
<li>TSA Table 6 domestic supply and internal tourism consumption</li>
<li>TSA Table 7 on employment in tourism industries</li>
<li>SEEA table water flows</li>
<li>SEEA table energy flows</li>
<li>SEEA table GHG emissions</li>
<li>SEEA table solid waste</li>
</ul>
<p>The TSA tables should be implemented following the <a href="http://statistics.unwto.org/content/tsarmf2008"><em>Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework 2008</em></a> and the environmental tables should be implemented following the <a href="https://seea.un.org/content/seea-central-framework"><em>System of Economic-Environmental Accounting 2012</em></a>.</p>
<h2>Concepts:</h2>
<p>The concepts and template presentation tables related to Tourism Satellite Accounts can be found in the <a href="http://unstats.un.org/unsd/tradeserv/tourism/manual.html" target="_blank"><em>Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework 2008</em></a> (TSA: RMF 2008) which provides the common conceptual framework for constructing a TSA. It adopts the basic system of concepts, classifications, definitions, tables and aggregates of the System of National Accounts 2008 (SNA 2008). The UN Statistical Commission took note of the TSA: RMF 2008 document at its 39th session (26-29 February 2008). It updates and replaces the previous TSA:RMF 2000 which was approved by the United Nations Statistical Commission at its 31st session (29 February-3 March 2000).</p>
<p>The concepts and template presentation tables related to water, energy, GHG emission and solid waste can be found in <a href="https://seea.un.org/content/methodology"><em>System of Environmental-Economic Accounting - Central Framework</em></a> is an international statistical standard for measuring the environment and its relationship with the economy. It contains an internationally agreed set of standard concepts, definitions, classifications, accounting rules and tables to produce internationally comparable statistics. The UN Statistical Commission adopted the SEEA Central Framework at its 43<sup>rd</sup> session (28 February &#x2013; 2 March 2012). </p>
<h1> Понятия и определения </h1>
<h2> Определение: </h2>
<p> Показатель &#x201C; Применение стандартных инструментов учета для мониторинга экономических и экологических аспектов устойчивости туризма &#x201D; зависит от степени внедрения в странах таблиц Вспомогательного счета туризма (ВСТ) и Центральной основы Системы природно-экономического учета (ЦО СПЭУ), которые на сегодняшний день рассматриваются как наиболее подходящие и обоснованные для мониторинга устойчивости в туризме. Это следующие таблицы: </p>
<ul>
<li> Таблица 1 ВСТ Потребление, относящееся к въездному туризму </li>
<li> Таблица 2 ВСТ Расходы, относящиеся к внутреннему туризму </li>
<li> Таблица 3 ВСТ Расходы, относящиеся к выездному туризму </li>
<li> Таблица 4 ВСТ Потребление, относящееся к туризму внутри страны </li>
<li> Таблица 5 ВСТ Счета производства в отраслях туризма и в других отраслях</li>
<li> Таблица 6 ВСТ Общий объем внутреннего предложения и потребления, относящихся к туризму внутри страны </li>
<li> Таблица 7 ВСТ Занятость в отраслях туризма </li>
<li> СЭЭУ Таблица водных потоков </li>
<li> СЭЭУ Таблица потоков энергии</li>
<li> СЭЭУ Таблица выбросов парниковых газов</li>
<li> СЭЭУ Таблица твердых отходов</li>
</ul>
<p> Таблицы ВСТ должны применяться в соответствии со <a href="http://statistics.unwto.org/content/tsarmf2008"> <em> Вспомогательным счетом туризма: Рекомендуемая методологическая основа, 2008 год ,</em> </a>, а экологические таблицы должны применяться в соответствии с <a href="https://seea.un.org/content/seea-central-framework"> <em> Центральной основой
Системы природно-экономического учета, 2012 год</em> </a>. </p>
<h2> Понятия: </h2>
<p> Понятия и шаблоны презентационных таблиц, относящиеся к вспомогательным счетам туризма, можно найти в документе<a href="http://unstats.un.org/unsd/tradeserv/tourism/manual.html" target="_blank"> <em> Вспомогательный счет туризма: Рекомендуемая методологическая основа (РМО), 2008 год </em> </a> (ВСТ: РМО 2008), которая обеспечивает общую концептуальную основу для построения ВСТ. В нем принята основная система понятий, классификаций, определений, таблиц и агрегатов Системы национальных счетов 2008 года (СНС 2008). Статистическая комиссия ООН приняла к сведению документ ВСТ: РМО 2008 г. на своей 39-й сессии (26-29 февраля 2008 г.). Он обновляет и заменяет предыдущую версию ВСТ: РМО 2000 г., которая была одобрена Статистической комиссией Организации Объединенных Наций на ее 31-й сессии (29 февраля - 3 марта 2000 г.). </p>
<p>Понятия и шаблоны презентационных таблиц, относящиеся к воде, энергии, выбросам парниковых газов и твердым отходам, можно найти в документе <a href="https://seea.un.org/content/methodology"> <em> Центральная основа Системы природно-экономического учета, 2012 год,</em> </a> , который является международным статистическим стандартом для оценки состояния окружающей среды и ее взаимосвязи с экономикой. Он содержит согласованный на международном уровне набор стандартных понятий, определений, классификаций, правил бухгалтерского учета и таблиц для получения сопоставимых на международном уровне статистических данных. Статистическая комиссия ООН приняла Центральную основу Системы природно-экономического учета на своей 43 <sup> -й </sup> сессии (28 февраля - 2 марта 2012 г.).</p>
8 days ago
User avatar Goncharov

Translation changed

SDG Metadata / 12-b-1Russian

<h2>Sources of discrepancies:</h2>
<p>Discrepancies might arise from the varying degrees of consolidation in the implementation of TSA and SEEA in countries. </p>
<h2> Источники расхождений: </h2>
<p> Расхождения могут возникнуть из-за разной степени консолидации в при внедрменении ВСТ и СПЭУ в различных странах. </p>
8 days ago
User avatar Goncharov

Translation changed

SDG Metadata / 12-b-1Russian

<h1>Data availability</h1>
<h2>Description:</h2>
<p>While SEEA and TSA tables are currently not compiled everywhere, ALL countries are able to provide information on this indicator. Those States where no tables are compiled report a value of zero (0). In the first data collection exercise initiated in 2019, UNWTO received over 100 country responses. These include countries in all regions. The data has already been uploaded on the SDG Global Database. </p>
<h2>Time series:</h2>
<p>Data is available from 2008 onwards.</p>
<h2>Disaggregation:</h2>
<p>Disaggregation of the different TSA tables and SEEA tables (water flows, energy flows, GHG emissions and solid waste), and disaggregation by standard (TSA and SEEA), will be possible. </p>
<h1> Доступность данных </h1>
<h2> Описание: </h2>
<p> Хотя таблицы СПЭУ и ВСТ в настоящее время составляются не везде, ВСЕ страны могут предоставить информацию по этому показателю. Для тех стран, в которых таблицы не составляются, указывается нулевое (0) значение. В ходе первого сбора данных, начатого в 2019 году, ЮНВТО получила ответы более 100 стран. К ним относятся страны во всех регионах. Данные уже загружены в Глобальную базу данных ЦУР. </p>
<h2> Временнойые ряды: </h2>
<p> Данные доступны с 2008 года. </p>
<h2> Дезагрегирование: </h2>
<p> Будет возможно проводить дезагрегирование различных таблиц ВСТ и таблиц СПЭУ (водные потоки, потоки энергии, выбросы парниковых газов и твердые отходы) и дезагрегирование по стандарту (ВСТ и СПЭУ). </p>
8 days ago
User avatar Goncharov

Translation changed

SDG Metadata / 12-b-1Russian

<h2>Quality assurance:</h2>
<p>Data will be verified by UNWTO and any issues will be resolved through written communication with countries. In the case of the availability of TSA tables, it would also be possible to cross-validate with the information reported to UNWTO on SDG indicator 8.9.1 (Tourism Direct GDP) and the indicators collected via UNWTO&#xB4;s annual data collection. The availability reported on SEEA tables can also be cross-checked with information available to UNSD.</p>
<h2> Обеспечение качества: </h2>
<p> Данные будут верифицированы ЮНВТО и любые проблемы будут решаться путем общения со странами в письменной форме. При наличии таблиц ВСТ, также можно было бы провести перекрестную проверку с информацией, представленной в ЮНВТО по показателю 8.9.1 ЦУР (НепосредственныПрямой вклад туризма в ВВП) и показателями, полученными с помощью ежегодного сбора данных ЮНВТО. Доступная информация, представленная в таблицах СПЭУ, также может быть сопоставлена с информацией, имеющейся в СОООН. </p>
8 days ago
User avatar Goncharov

Translation changed

SDG Metadata / 12-b-1Russian

<h2>Methods and guidance available to countries for the compilation of the data at the national level:</h2>
<p>In relation to the TSA, the methodology is described in the <a href="https://unstats.un.org/unsd/tradeserv/tourism/manual.html"><em>Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework 2008</em></a><em>.</em> UNWTO, in collaboration with UNSD, is currently developing a Compilation Guide for the TSA that will be available for all countries in the course of 2020. </p>
<p>In relation to the SEEA, the methodology is described in the <a href="https://seea.un.org/content/seea-central-framework"><em>System of Environmental-Economic Accounting (SEEA) Central Framework</em></a>.</p>
<h2> Доступные странам методы и руководство для сбораоставления данных на национальном уровне: </h2>
<p> В отношении ВСТ методология описана в документе <a href="https://unstats.un.org/unsd/tradeserv/tourism/manual.html"> <em> Вспомогательный счет туризма: Рекомендуемая методологическая основа, 2008 год </em> </a> <em>. </em> ЮНВТО в сотрудничестве с СОООН в настоящее время разрабатывает Руководство по составлению ВТС, которое будет доступно для всех стран в течение 2020 года. </p>
<p> В отношении СПЭУ методология описана в документе <a href="https://seea.un.org/content/seea-central-framework"> <em> Центральная основа Системы природно-экономического учета, (СПЭУ)</em></a>.</p>
8 days ago
User avatar Goncharov

Translation changed

SDG Metadata / 12-b-1Russian

<h2>Treatment of missing values:</h2>
<p>n/a</p>
<ul>
<li><strong><em>At country level:</em></strong></li>
</ul>
<p>n/a</p>
<ul>
<li><strong><em>At regional and global levels:</em></strong></li>
</ul>
<p>n/a</p>
<h2> Обработка отсутствующих значений: </h2>
<p> н / д </p>
<ul>
<li> <strong> <em> На страновом уровне: </em> </strong> </li>
</ul>
<p> нНе применимо </p>
<ul>
<li> <strong> <em> На региональном и глобальном уровнях: </em> </strong> </li>
</ul>
<p> нНе применимо </p>
8 days ago
User avatar Goncharov

Translation changed

SDG Metadata / 12-b-1Russian

<h1>Methodology</h1>
<h2>Computation method:</h2>
<p>Implementation of standard accounting tools to monitor the economic and environmental aspects of tourism sustainability = total number of tables produced by countries out of the tables identified below:</p>
<ul>
<li>TSA Table 1 on inbound tourism expenditure</li>
<li>TSA Table 2 on domestic tourism expenditure</li>
<li>TSA Table 3 on outbound tourism expenditure</li>
<li>TSA Table 4 on internal tourism expenditure</li>
<li>TSA Table 5 on production accounts of tourism industries</li>
<li>TSA Table 6 domestic supply and internal tourism consumption </li>
<li>TSA Table 7 on employment in tourism industries</li>
<li>SEEA table water flows</li>
<li>SEEA table energy flows</li>
<li>SEEA table GHG emissions</li>
<li>SEEA table solid waste</li>
</ul>
<h1> Методология </h1>
<h2> Метод расчета: </h2>
<p> Внедрение стандартных инструментов учета для мониторинга экономических и природоохранных аспектов устойчивостиго туризма = общее количество таблиц, составленных странами, из списка таблиц, указанных ниже: </p>
<ul>
<li> Таблица 1 ВСТ Потребление, относящееся к въездному туризму </li>
<li> Таблица 2 ВСТ Расходы, относящиеся к внутреннему туризму </li>
<li> Таблица 3 ВСТ Расходы, относящиеся к выездному туризму </li>
<li> Таблица 4 ВСТ Потребление, относящееся к туризму внутри страны </li>
<li> Таблица 5 ВСТ Счета производства в отраслях туризма и в других отраслях</li>
<li> Таблица 6 ВСТ Общий объем внутреннего предложения и потребления, относящихся к туризму внутри страны </li>
<li> Таблица 7 ВСТ Занятость в отраслях туризма </li>
<li> СПЭУ Таблица водных потоков </li>
<li> СПЭЭУ Таблица потоков энергии</li>
<li> СПЭУ Таблица выбросов парниковых газов</li>
<li> СПЭУ Таблица твердых отходов</li>
</ul>
8 days ago
User avatar Goncharov

Translation changed

SDG Metadata / 12-b-1Russian

<h2>Rationale:</h2>
<p>The UNWTO Committee on Statistics<sup><sup><a href="#footnote-1" id="footnote-ref-1">[1]</a></sup></sup>, the leading international group in tourism statistics composed of experts from countries and international organizations, has since 2016 identified important difficulties with the original indicator: </p>
<ul>
<li>The indicator does not track the target well.</li>
<li>The indicator is not statistically based. There is no internationally agreed statistical framework or concepts/definitions that can be applied to &#x201C;sustainable tourism strategies or policies and implemented action plans&#x201D;. </li>
<li>It is not clear what the relationship/boundary is between the three different instruments mentioned: &#x201C;strategies&#x201D;, &#x201C;policies&#x201D;, and &#x201C;implemented action plans&#x201D;. For example, a tourism master plan may contain elements of all three - would this count as 1 or 3? </li>
<li>There is no statistical infrastructure in place in countries for collecting this information, and it would seem difficult to develop it due to the above mentioned issues;</li>
<li>The absence of internationally agreed definitions on these concepts and of related statistical processes would mean that data collection, should it take place, would be affected by each country respondent&#x2019;s interpretation of the terms &#x201C;strategies&#x201D;, &#x201C;policies&#x201D;, and &#x201C;implemented action plans&#x201D;. This would be accentuated by the fact that country officials would need to be asked to self-assess their countries&#x2019; situation, leading to a significant respondent bias. </li>
</ul>
<p>It is thus proposed to focus on the target (&quot;develop and implement tools to monitor sustainable [tourism])&#x201D; and monitor the stage of implementation in countries of the main accounting tools <em>to date</em> for the international monitoring of key sustainability aspects of tourism which are:</p>
<ol>
<li>countries&#x2019; Tourism Satellite Account based on the <a href="http://unstats.un.org/unsd/tradeserv/tourism/manual.html" target="_blank"><em>Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework 2008</em></a> (TSA: RMF 2008) and </li>
<li>countries&#x2019; water, energy, GHG emissions and waste accounts based the <a href="https://seea.un.org/content/seea-central-framework"><em>System of Environmental-Economic Accounting (SEEA)</em></a>. </li>
</ol>
<p> </p>
<p>This yields a statistically-based indicator for monitoring target 12.b. by tracking the degree of implementation in countries of the TSA and SEEA tables that are most relevant and feasible for monitoring sustainability in tourism.</p>
<p>This is in line with the <a href="http://statistics.unwto.org/mst"><em>Measuring the Sustainability of Tourism (MST)</em></a> programme of work launched by UNWTO with the support of UNSD which includes the <a href="http://statistics.unwto.org/sf_mst"><em>Statistical Framework for Measuring the Sustainability of Tourism (SF-MST)</em></a> currently under development as requested by the UN Statistical Commission in its 48<sup>th</sup> Session (7-10 March 2017)<sup><a href="#footnote-2" id="footnote-ref-2">[2]</a></sup>. The SF-MST integrates tourism statistics with other economic, social and environmental information and provides a coherent base for deriving indicators that are relevant for monitoring and analysing the sustainability of tourism. Development of SF-MST is also supported by the UNWTO General Assembly<sup><sup><a href="#footnote-3" id="footnote-ref-3">[3]</a></sup></sup>, the highest international body in tourism. </p>
<p>MST is led by the Working Group of Experts on MST, set up jointly by UNWTO and UNSD, which reports to the UNWTO Committee on Statistics. MST has a special sub-group on SDG indicators, led by Statistics Austria, which advices the UNWTO Committee on Statistics on how to best monitor tourism within the SDGs and has been active in the preparation of this metadata.</p><div class="footnotes"><div><sup class="footnote-number" id="footnote-1">1</sup><p> The Committee is composed of experts in tourism statistics from countries and international and supranational organizations such as ILO, WTO, OECD and Eurostat. The Committee is a statutory body of UNWTO and reports to the UNWTO General Assembly and also to the UN Statistical Commission which officially recognizes it as the group of country experts on tourism statistics.&#xA0; </p><p>More information on the mandate, composition and activities of the Committee can be found at: <a href="http://statistics.unwto.org/content/committee-statistics-and-tourism-satellite-account">http://statistics.unwto.org/content/committee-statistics-and-tourism-satellite-account</a>. <a href="#footnote-ref-1">&#x2191;</a></p></div><div><sup class="footnote-number" id="footnote-2">2</sup><p> Decision 48/115 on Tourism Statistics in the Report on the forty-eighth session of the UN Statistical Commission: <a href="https://unstats.un.org/unsd/statcom/48th-session/documents/Report-on-the-48th-session-of-the-statistical-commission-E.pdf">E/2017/24-E/CN.3/2017/35</a>. Decision 50/115 on Environmental-economic accounting of the fiftieth session of the UN Statistical Commission: <a href="https://unstats.un.org/unsd/statcom/50th-session/documents/Report-on-the-50th-session-of-the-statistical-commission-E.pdf">E/2019/24-E/CN.3/2019/34</a>.. <a href="#footnote-ref-2">&#x2191;</a></p></div><div><sup class="footnote-number" id="footnote-3">3</sup><p> <a href="http://cf.cdn.unwto.org/sites/all/files/pdf/a22_resolutions_en.pdf">http://cf.cdn.unwto.org/sites/all/files/pdf/a22_resolutions_en.pdf</a> <a href="#footnote-ref-3">&#x2191;</a></p></div></div>
<h2> Обоснование: </h2>
<p> Комитет по статистике ЮНВТО <sup> <sup> <a href="#footnote-1" id="footnote-ref-1">[1] </a> </sup> </sup>, ведущая международная группа в области статистики туризма, состоящая из экспертов из стран и международных организаций, с 2016 года указывала на серьезные трудности с исходным показателем: </p>
<ul>
<li> Показатель плохо отслеживает цель. </li>
<li> Показатель не является статистически обоснованным. Не существует согласованной на международном уровне статистической основы или понятий / определений, которые можно было бы применить к стратегиям или принципам устойчивого туризма и реализованным планам действий. </li>
<li> Неясно, каковы отношения / границы между тремя упомянутыми инструментами: стратегиями, принципами и планами действий. Например, генеральный план туризма может содержать элементы всех трех - будет ли это засчитываться как 1 инструмент или 3? </li>
<li> В странах нет статистической инфраструктуры для сбора этой информации, и кажется, что ее сложно развивать из-за вышеупомянутых проблем; </li>
<li> Отсутствие согласованных на международном уровне определений этих понятий и связанных с ними статистических процессов будет означать, что сбор данных, если он состоится, будет зависеть от интерпретации каждой страной-респондентом терминов;, стратегии;, принципов; и реализуемых планов действий. Положение усугубляется тем фактом, что должностных лиц страны необходимо попросить провести самооценку ситуации в своих странах, которая приведет к появлению значительной предвзятости респондентов. </li>
</ul>
<p> Таким образом, предлагается сосредоточиться на цели («разработать и внедрить инструменты для мониторинга устойчивого [туризма]») и отслеживать стадию внедрения в странах основных инструментов бухгалтерского учета <em> на сегодняшний день </em> для международного мониторинга ключевых аспектов устойчивости туризма, а именно: </p>
<ol>
<li> на страновом уровне Вспомогательный счет туризма на основе документа <a href="http://unstats.un.org/unsd/tradeserv/tourism/manual.html" target="_blank"> <em> Вспомогательный счет туризма: Рекомендуемая методологическая основа, 2008 год </ em> </a> (ВСТ: РМО 2008) и</li></em>
<li> на страновом уровне счета водных потоков, потоков энергии, выбросов парниковых газов и твердых отходов на основе <a href="https://seea.un.org/content/seea-central-framework"> <em> Системы природно-экономического учета (СПЭУ)</em></a></li>
</ol>
<p> </p>
<p> Это дает статистически обоснованный показатель для мониторинга задачи 12.b., отслеживая степень внедрения в странах таблиц ВСТ и СПЭУ, которые наиболее актуальны и осуществимы для мониторинга устойчивости вго туризмеа. </p>
<p> Это соответствует программе работы <a href="http://statistics.unwto.org/mst"> <em> Оценка устойчивостиго туризма (ОУТ) </em> </a>, запущенной ЮНВТО при поддержке СОООН, которая включает в себя <a href="http://statistics.unwto.org/sf_mst"> <em> Статистическую основу для оценки устойчивостиго туризма (СО-ОУТ), </em> </a> находящуюся в настоящее время в стадии разработки по запросу Статистической комиссии ООН на ее 48 <sup> -й </sup> сессии (7-10 марта 2017 г.) <sup> <a href = "#footnote-2" id = "footnote-ref-2"> [2]</a> </sup>. СО-ОУТ объединяет статистику туризма с другой экономической, социальной и природоохранной информацией и обеспечивает согласованную основу для получения показателей, имеющих отношение к мониторингу и анализу устойчивостиго туризма. Разработка СО-ОУТ также поддерживается Генеральной Ассамблеей ЮНВТО <sup> <sup> <a href="#footnote-3" id="footnote-ref-3"> [3] </a> </sup> </sup>, высшей международной организацией в сфере туризма. </p>
<p> Разработку ОУТ возглавляет Рабочая группа экспертов по ОУТ, созданная совместно ЮНВТО и СОООН, которая подчиняетсяотчетна Статистическому комитету ЮНВТО. В ОУТ есть специальная подгруппа по показателям ЦУР, возглавляемая Статистическим управлением Австрии, которая дает рекомендации Комитету по статистике ЮНВТО, как лучше всего отслеживать туризм в рамках ЦУР, и принимает активное участие в подготовке этих метаданных. </p> <div class = "footnotes"> <div> <sup class = "footnote-number" id = "footnote-1"> 1 </sup> <p> Комитет состоит из экспертов по статистике туризма из различных стран и международных и наднациональных организаций, таких как как МОТ, ВТО, ОЭСР и Евростат. Комитет является официальным органом ЮНВТО и подотчетен Генеральной ассамблее ЮНВТО, а также Статистической комиссии ООН, которая официально признает его группой страновых экспертов по статистике туризма. & # XA0; </p> <p> С дополнительной информацией о мандате, составе и деятельности Комитета можно ознакомиться по адресу: <a href="http://statistics.unwto.org/content/committee-statistics-and-tourism-satellite-account"> http://statistics.unwto.org/content/committee-statistics-and-tourism-s satellite-account [ 4773]. <a href="#footnote-ref-1"> &#x2191; </a> </p> </div> <div> <sup class="footnote-number" id="footnote-2"> 2 </sup> <p> Решение 48/115 по статистике туризма в Отчете о сорок восьмой сессии Статистической комиссии ООН: <a href="https://unstats.un.org/unsd/statcom/48th-session/documents/Report-on-the-48th-session-of-the-statistical-commission-E.pdf"> E / 2017/24-E / CN.3 / 2017/35 </a>. Решение 50/115 об эколого-экономическом учете пятидесятой сессии Статистической комиссии ООН: <a href="https://unstats.un.org/unsd/statcom/50th-session/documents/Report-on-the-50th-session-of-the-statistical-commission-E.pdf"> E / 2019/24-E / CN.3 / 2019/34 </a> .. <a href="#footnote-ref-2"> /a> ] </p> </div> <div> <sup class="footnote-number" id="footnote-3"> 3 </sup> <p> <a href="http://cf.cdn.unwto.org/sites/all/files/pdf/a22_resolutions_en.pdf"> http://cf.cdn.unwto.org/sites/all/files/pdf/a22_resolutions_en.pdf </a> [ 5695] </a> </p> </div> </div>
8 days ago
User avatar Goncharov

Translation changed

SDG Metadata / 12-b-1Russian

<h1>Calendar</h1>
<p><strong>Data collection:</strong></p>
<p>The exercise to collect data on TSA and SEEA tables implementation directly from countries through a UNWTO questionnaire was launched in August 2019 for the data available up to the end of the previous year.</p>
<h1> Календарь </h1>
<p> <strong> Сбор данных: </strong> </p>
<p> Работа по сСбору данных об использованиипо применению таблиц ВСТ и СПЭУ непосредственно от стран с помощью вопросника ЮНВТО была начата в августе 2019 года для данных, доступных на конец предыдущего года.</p>
8 days ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 23 1,674 14,524
Translated 91% 21 1,664 14,382
Needs editing 8% 2 10 142
Failing checks 17% 4 665 6,215

Last activity

Last change Jan. 19, 2021, 7:18 p.m.
Last author Jennifer Park

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity