Made With Creative Commons/Translation — Spanish @ Hosted Weblate: Max also likened it to a grand improv scene. <quote>If …

Translation

English type: Content of: <book><part><chapter><para>

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	The game caught on quickly, and it has only grown more popular over time. Max says the eight founders never had a meeting where they decided to make it an ongoing business. <quote>It kind of just happened,</quote> he said.	El juego tuvo éxito rápidamente, y con el tiempo su popularidad ha seguido creciendo. Max dice que los ocho fundadores nunca tuvieron una reunión donde decidieran hacer de éste un negocio permanente. <quote>Simplemente ocurrió</quote>, dice.
	But this tale of a <quote>happy accident</quote> belies marketing genius. Just like the game, the Cards Against Humanity brand is irreverent and memorable. It is hard to forget a company that calls the FAQ on their website <quote>Your dumb questions.</quote>	Pero este relato de un <quote>feliz accidente</quote> desmiente a los genios de la mercadotecnia. Tal como lo es el juego, la marca Cards Against Humanity es irreverente y memorable. Es difícil olvidar a una compañía que llama a las preguntas frecuentes de su sitio Web <quote>Tus tontas preguntas.</quote>
	Like most quality satire, however, there is more to the joke than vulgarity and shock value. The company’s marketing efforts around Black Friday illustrate this particularly well. For those outside the United States, Black Friday is the term for the day after the Thanksgiving holiday, the biggest shopping day of the year. It is an incredibly important day for Cards Against Humanity, like it is for all U.S. retailers. Max said they struggled with what to do on Black Friday because they didn’t want to support what he called the <quote>orgy of consumerism</quote> the day has become, particularly since it follows a day that is about being grateful for what you have. In 2013, after deliberating, they decided to have an Everything Costs $5 More sale.	Como buena parte de la sátira de calidad, sin embargo, el chiste va más allá de la vulgaridad y el valor de impacto. Los esfuerzos de la compañía para mercadearse alrededor del Viernes Negro lo ilustran particularmente bien. Para quienes lean esto fuera de Estados Unidos, el Viernes Negro es como se denomina al día siguiente al Día de Acción de Gracias, y es el día en que más se concentran las compras en todo el año. Es un día increíblemente importante para Cards Against Humanity, como lo es para todos los vendedores de Estados Unidos. Max dice que les tomó particularmente mucho esfuerzo encontrar cómo responder al Viernes Negro porque no querían apoyar lo que él llama la <quote>orgía del consumismo</quote> en que se ha convertido este día, particularmente porque lo antecede un día que se trata de ser agradecido por lo que uno tiene. En 2013, después de deliberarlo mucho, decidieron iniciar su Venta de Todo Cuesta 5 Dólares Más.
	<quote>We sweated it out the night before Black Friday, wondering if our fans were going to hate us for it,</quote> he said. <quote>But it made us laugh so we went with it. People totally caught the joke.</quote>	<quote>Estábamos muy nerviosos la noche antes del Viernes Negro, preguntándonos si nuestros <emphasis>fans</emphasis> nos odiarían por eso</quote>, dijo. <quote>Pero nos hizo reír, así que lo hicimos. La gente aceptó perfectamente el chiste.</quote>
	This sort of bold transparency delights the media, but more importantly, it engages their fans. <quote>One of the most surprising things you can do in capitalism is just be honest with people,</quote> Max said. <quote>It shocks people that there is transparency about what you are doing.</quote>	Este tipo de transparencia valiente le encanta a los medios, pero más importante, involucra a sus seguidores. <quote>Una de las cosas más sorprendentes que se puede hacer en el capitalismo es simplemente ser honesto con la gente</quote>, dice Max. <quote>La gente se sorprende de que haya transparencia en lo que hacemos</quote>.
	Max also likened it to a grand improv scene. <quote>If we do something a little subversive and unexpected, the public wants to be a part of the joke.</quote> One year they did a Give Cards Against Humanity $5 event, where people literally paid them five dollars for no reason. Their fans wanted to make the joke funnier by making it successful. They made $70,000 in a single day.	Max también le encuentra paralelos con la práctica de la improvisación. <quote>Si hacemos algo un poco subversivo e inesperado, el público quiere ser parte del chiste</quote>. Un año hicieron un evento llamado <quote>Dale 5 Dólares a Cards Against Humanity</quote>, donde la gente literalmente les pagaba cinco dólares sin ninguna razón para hacerlo. Sus seguidores hicieron el chiste más gracioso haciéndolo exitoso. Obtuvieron 70<?latex\,?>000 dólares en un sólo día.
	This remarkable trust they have in their customers is what inspired their decision to apply a Creative Commons license to the game. Trusting your customers to reuse and remix your work requires a leap of faith. Cards Against Humanity obviously isn’t afraid of doing the unexpected, but there are lines even they do not want to cross. Before applying the license, Max said they worried that some fans would adapt the game to include all of the jokes they intentionally never made because they crossed that line. <quote>It happened, and the world didn’t end,</quote> Max said. <quote>If that is the worst cost of using CC, I’d pay that a hundred times over because there are so many benefits.</quote>	Esta notable confianza que tienen en sus clientes es lo que los inspiró a aplicar una licencia Creative Commons a su juego. Confiar en que sus clientes reutilizarían y remezclarían su trabajo requiere de una gran confianza. Cards Against Humanity obviamente no tiene miedo de hacer lo inesperado, pero hay líneas que ni ellos quieren cruzar. Antes de adoptar este modelo de licenciamiento, Max dijo que les preocupaba que algunos seguidores adaptaran el juego incluyendo todos los chistes que intencionalmente nunca hicieron porque cruzaba esa línea. <quote>Pasó, y el mundo no se acabó</quote>, dice Max. <quote>Si ese es el peor costo de usar CC, lo pagaría 100 veces, porque los beneficios son muchísimos</quote>.
	Any successful product inspires its biggest fans to create remixes of it, but unsanctioned adaptations are more likely to fly under the radar. The Creative Commons license gives fans of Cards Against Humanity the freedom to run with the game and copy, adapt, and promote their creations openly. Today there are thousands of fan expansions of the game.	Todo producto exitoso inspira a sus mayores seguidores a remezclarlos, pero una adaptación no autorizada muy probablemente se perderá y no tendrá mayor efecto. La licencia Creative Commons le brinda la libertad a los seguidores de Cards Against Humanity a llevarse el juego y copiarlo, adaptarlo y promover sus creaciones abiertamente. Hoy en día hay cientos de expansiones del juego creadas por los seguidores.
	Max said, <quote>CC was a no-brainer for us because it gets the most people involved. Making the game free and available under a CC license led to the unbelievable situation where we are one of the best-marketed games in the world, and we have never spent a dime on marketing.</quote>	Max dijo, <quote>CC resultó una decisión natural para nosotros porque atrae a gran cantidad de gente. Hacer que el juego fuera gratuito y disponible bajo una licencia CC llevó a la increíble situación en la que somos uno de los juegos con mayor mercadeo en el mundo, y nunca hemos gastado un décimo en la comercialización</quote>.
	Of course, there are limits to what the company allows its customers to do with the game. They chose the Attribution-NonCommercial-ShareAlike license because it restricts people from using the game to make money. It also requires that adaptations of the game be made available under the same licensing terms if they are shared publicly. Cards Against Humanity also polices its brand. <quote>We feel like we’re the only ones who can use our brand and our game and make money off of it,</quote> Max said. About 99.9 percent of the time, they just send an email to those making commercial use of the game, and that is the end of it. There have only been a handful of instances where they had to get a lawyer involved.	Claro, hay límites a lo que la compañía permite a sus clientes hacer con el juego. Eligieron el licenciamiento Atribución-NoComercial-CompartirIgual porque restringe que la gente haga dinero con su juego. También requiere que sus adaptaciones sigan este mismo modelo de licenciamiento si son compartidas públicamente. Cards Against Humanity también cuida del uso correcto de su marca. <quote>Sentimos que somos los únicos que podemos usar nuestra marca y nuestro juego para hacer dinero de él</quote>, dice Max. Aproximadamente 99.9% del tiempo, se limitan a enviar un correo a quienes están haciendo un uso comercial del juego, y eso es todo. Sólo ha habido un puñado de casos en los que involucraron a un abogado.
	Just as there is more than meets the eye to the Cards Against Humanity business model, the same can be said of the game itself. To be playable, every white card has to work syntactically with enough black cards. The eight creators invest an incredible amount of work into creating new cards for the game. <quote>We have daylong arguments about commas,</quote> Max said. <quote>The slacker tone of the cards gives people the impression that it is easy to write them, but it is actually a lot of work and quibbling.</quote>	Tal como el modelo de negocios de Cards Against Humanity va más allá de lo obvio, lo mismo puede decirse del juego mismo. Para ser jugada, toda tarjeta blanca debe poder trabajar sintácticamente con suficientes tarjetas negras. Los ocho creadores invierten una cantidad increíble de trabajo creando nuevas cartas para el juego. <quote>Tenemos discusiones por horas acerca de una coma</quote>, dice Max. <quote>El tono desenfadado de las cartas le da la impresión a la gente que es fácil escribirlas, pero en realidad representan una gran cantidad de trabajo y de atención a las sutilezas.</quote>

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Content of: <book><part><chapter><para>

Source string location

MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:4063

String age

5 years ago

Last updated

12 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/es/mwcc.po, string 564