The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
Zen

Translation

teacher-guide->[1]->subsections->[0]->text
English
Do you want to follow the tutorial (again)? Click <a href="https://hedy.org/tutorial" target="_blank">here</a>.
166/1110 · 111

This translation is currently locked.

Key English French (Canada) Actions
teacher-guide->[0]->subsections->[5]->title
Hedy and the GDPR
Hedy et le RGPD
teacher-guide->[0]->subsections->[5]->text
Organizations in the EU have to comply with the GDPR (General Data Protection Regulation) when processing personal data.
Because this is a complex issue for many schools, you can use all Hedy programming functionalities without sharing personal data.
The easiest way to do this is to use Hedy without creating accounts for the teacher and students. Without accounts, all functionality is available, with the exception of personalizing levels, saving students' programs and viewing their progress. That is limiting, but there are schools that use Hedy in that way.

A second way is for a teacher to create an account with an email address without personal data, for example "docent25@email.com". Apart from an email address, which is only required to reset your password, you do not need to share any information when you create a teacher account.
With a teacher account, you can create anonymous accounts for students, e.g. rainbow-student1, rainbow-student2, etc (See 'Teaching preparations' for a detailed manual). This way you can use all functionality of Hedy, including saving progress, without sharing personal data of yourself or your students.

If the above is not sufficient for your context, we can sign a processing agreement for the processing of your personal data.
Les organisations de l'Union européenne doivent se conformer au RGPD (Règlement général sur la protection des données) lors du traitement des données personnelles. Comme il s'agit d'une question complexe pour de nombreuses écoles, vous pouvez utiliser toutes les fonctionnalités de programmation de Hedy sans partager de données personnelles.

La manière la plus simple de le faire est d'utiliser Hedy sans créer de comptes pour l'enseignant et les élèves. Sans comptes, toutes les fonctionnalités sont disponibles, à l'exception de la personnalisation des niveaux, de l'enregistrement des programmes des élèves et de la visualisation de leurs progrès. Cela est limitant, mais certaines écoles utilisent Hedy de cette manière.

Une deuxième option consiste pour un enseignant à créer un compte avec une adresse e-mail sans données personnelles, par exemple "enseignant25@email.com". Mis à part une adresse e-mail, qui est uniquement nécessaire pour réinitialiser votre mot de passe, vous n'avez pas besoin de partager d'autres informations lors de la création d'un compte enseignant.

Avec un compte enseignant, vous pouvez créer des comptes anonymes pour les élèves, par exemple nuage-eleve1, nuage-eleve2, etc. (Voir 'Préparatifs pédagogiques' pour un manuel détaillé). De cette façon, vous pouvez utiliser toutes les fonctionnalités de Hedy, y compris l'enregistrement des progrès, sans partager de données personnelles vous concernant ou concernant vos élèves.

Si ce qui précède n'est pas suffisant pour votre contexte, nous pouvons signer un accord de traitement pour le traitement de vos données personnelles.
teacher-guide->[1]->title
Tutorial
Tutoriel
teacher-guide->[1]->key
tutorial
tutoriel
teacher-guide->[1]->subsections->[0]->title
Tutorial
Tutoriel
teacher-guide->[1]->subsections->[0]->text
Do you want to follow the tutorial (again)? Click <a href="https://hedy.org/tutorial" target="_blank">here</a>.
Souhaitez-vous (re)voir le tutoriel <a href="https://hedycode.com/tutorial" target="_blank">? Cliquez-<a href="https://hedycode.com/tutorial" target="_blank">ici</a>.
teacher-guide->[2]->title
Teaching preparations
Préparatifs pédagogiques
teacher-guide->[2]->key
preparations
préparations
teacher-guide->[2]->subsections->[0]->title
For teachers
Pour les enseignants
teacher-guide->[2]->subsections->[0]->text
You can prepare your classes at the <a href="https://hedy.org/for-teachers" target="_blank">For Teachers page</a>. On this page you'll find everything you'll need to teach with Hedy, like your classes, your adventures and slides. All the functionalities of the for teachers page are explained below.
Vous pouvez préparer vos classes sur la page <a href="https://hedy.org/for-teachers" target="_blank">Pour les enseignants</a>. Sur cette page, vous trouverez tout ce dont vous avez besoin pour enseigner avec Hedy, comme vos classes, vos aventures et vos diapositives. Toutes les fonctionnalités de la page pour les enseignants sont expliquées ci-dessous.
teacher-guide->[2]->subsections->[1]->title
Creating a Class
Créer une classe
Key English French (Canada) Actions
teacher-guide->[0]->subsections->[4]->title
The Hedy Community
La communauté Hedy
teacher-guide->[0]->subsections->[5]->text
Organizations in the EU have to comply with the GDPR (General Data Protection Regulation) when processing personal data.
Because this is a complex issue for many schools, you can use all Hedy programming functionalities without sharing personal data.
The easiest way to do this is to use Hedy without creating accounts for the teacher and students. Without accounts, all functionality is available, with the exception of personalizing levels, saving students' programs and viewing their progress. That is limiting, but there are schools that use Hedy in that way.

A second way is for a teacher to create an account with an email address without personal data, for example "docent25@email.com". Apart from an email address, which is only required to reset your password, you do not need to share any information when you create a teacher account.
With a teacher account, you can create anonymous accounts for students, e.g. rainbow-student1, rainbow-student2, etc (See 'Teaching preparations' for a detailed manual). This way you can use all functionality of Hedy, including saving progress, without sharing personal data of yourself or your students.

If the above is not sufficient for your context, we can sign a processing agreement for the processing of your personal data.
Les organisations de l'Union européenne doivent se conformer au RGPD (Règlement général sur la protection des données) lors du traitement des données personnelles. Comme il s'agit d'une question complexe pour de nombreuses écoles, vous pouvez utiliser toutes les fonctionnalités de programmation de Hedy sans partager de données personnelles.

La manière la plus simple de le faire est d'utiliser Hedy sans créer de comptes pour l'enseignant et les élèves. Sans comptes, toutes les fonctionnalités sont disponibles, à l'exception de la personnalisation des niveaux, de l'enregistrement des programmes des élèves et de la visualisation de leurs progrès. Cela est limitant, mais certaines écoles utilisent Hedy de cette manière.

Une deuxième option consiste pour un enseignant à créer un compte avec une adresse e-mail sans données personnelles, par exemple "enseignant25@email.com". Mis à part une adresse e-mail, qui est uniquement nécessaire pour réinitialiser votre mot de passe, vous n'avez pas besoin de partager d'autres informations lors de la création d'un compte enseignant.

Avec un compte enseignant, vous pouvez créer des comptes anonymes pour les élèves, par exemple nuage-eleve1, nuage-eleve2, etc. (Voir 'Préparatifs pédagogiques' pour un manuel détaillé). De cette façon, vous pouvez utiliser toutes les fonctionnalités de Hedy, y compris l'enregistrement des progrès, sans partager de données personnelles vous concernant ou concernant vos élèves.

Si ce qui précède n'est pas suffisant pour votre contexte, nous pouvons signer un accord de traitement pour le traitement de vos données personnelles.
teacher-guide->[0]->subsections->[5]->title
Hedy and the GDPR
Hedy et le RGPD
teacher-guide->[0]->title
Introduction
Introduction
teacher-guide->[1]->key
tutorial
tutoriel
teacher-guide->[1]->subsections->[0]->text
Do you want to follow the tutorial (again)? Click <a href="https://hedy.org/tutorial" target="_blank">here</a>.
Souhaitez-vous (re)voir le tutoriel <a href="https://hedycode.com/tutorial" target="_blank">? Cliquez-<a href="https://hedycode.com/tutorial" target="_blank">ici</a>.
teacher-guide->[1]->subsections->[0]->title
Tutorial
Tutoriel
teacher-guide->[1]->title
Tutorial
Tutoriel
teacher-guide->[2]->key
preparations
préparations
teacher-guide->[2]->subsections->[0]->text
You can prepare your classes at the <a href="https://hedy.org/for-teachers" target="_blank">For Teachers page</a>. On this page you'll find everything you'll need to teach with Hedy, like your classes, your adventures and slides. All the functionalities of the for teachers page are explained below.
Vous pouvez préparer vos classes sur la page <a href="https://hedy.org/for-teachers" target="_blank">Pour les enseignants</a>. Sur cette page, vous trouverez tout ce dont vous avez besoin pour enseigner avec Hedy, comme vos classes, vos aventures et vos diapositives. Toutes les fonctionnalités de la page pour les enseignants sont expliquées ci-dessous.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Hedy
  2. Webpages
  3. French (Canada)
Do you want to follow the tutorial (again)? Click <a href="https://hedy.org/tutorial" target="_blank">here</a>.
Vous sSouhaitez-vous (re)voir le tutoriel <a href="https://hedycode.com/tutorial" target="_blank">? Cliquez-<a href="https://hedycode.com/tutorial" target="_blank">ici</a>.
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Hedy
  2. Webpages
  3. French (Canada)
Do you want to follow the tutorial (again)? Click <a href="https://hedy.org/tutorial" target="_blank">here</a>.
SVous souhaitez-vous (re)voir le tutoriel <a href="https://hedycode.com/tutorial" target="_blank">? Cliquez-<a href="https://hedycode.com/tutorial" target="_blank">ici</a>.
a month ago
User avatar firestorm22

Translation changed

  1. Hedy
  2. Webpages
  3. French (Canada)
Do you want to follow the tutorial (again)? Click <a href="https://hedy.org/tutorial" target="_blank">here</a>.
Vous sSouhaitez-vous (re)voir le tutoriel <a href="https://hedycode.com/tutorial" target="_blank">? Cliquez-<a href="https://hedycode.com/tutorial" target="_blank">ici</a>.
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Hedy
  2. Webpages
  3. French (Canada)
Do you want to follow the tutorial (again)? Click <a href="https://hedy.org/tutorial" target="_blank">here</a>.
Vous souhaitez (re)voir le tutoriel <a href="https://hedycode.com/tutorial" target="_blank">? Cliquez-<a href="https://hedycode.com/tutorial" target="_blank">ici</a>.
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Hedy
  2. Webpages
  3. French (Canada)
Do you want to follow the tutorial (again)? Click <a href="https://hedy.org/tutorial" target="_blank">here</a>.
Do you want to follow the tutorial (again)? Click Vous souhaitez (re)voir le tutoriel <a href="https://hedycode.com/tutorial" target="_blank">? Cliquez-<a href="https://hedy.orgcode.com/tutorial" target="_blank">hereici</a>.
a month ago
User avatar addon:prefill

Automatically translated

  1. Hedy
  2. Webpages
  3. French (Canada)
Do you want to follow the tutorial (again)? Click <a href="https://hedy.org/tutorial" target="_blank">here</a>.
Do you want to follow the tutorial (again)? Click <a href="https://hedy.org/tutorial" target="_blank">here</a>.
a month ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Hedy
  2. Webpages
  3. French (Canada)
Do you want to follow the tutorial (again)? Click <a href="https://hedy.org/tutorial" target="_blank">here</a>.
 
a month ago
Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English French (Canada)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
teacher-guide->[1]->subsections->[0]->text
Flags
ignore-ellipsis, ignore-inconsistent, ignore-long-untranslated, ignore-same, ignore-translated
String age
a month ago
Last updated
a month ago
Source string age
5 months ago
Translation file
content/pages/fr_CA.yaml, string 53