Hedy/Webpages — French @ Hosted Weblate: Do you want to follow the tutorial (again)? Click <a …

Translation

Key teacher-guide->[1]->subsections->[0]->text

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
teacher-guide->[0]->subsections->[5]->title	Hedy and the GDPR	Hedy and the GDPR
teacher-guide->[0]->subsections->[5]->text	Organizations in the EU have to comply with the GDPR (General Data Protection Regulation) when processing personal data. Because this is a complex issue for many schools, you can use all Hedy programming functionalities without sharing personal data. The easiest way to do this is to use Hedy without creating accounts for the teacher and students. Without accounts, all functionality is available, with the exception of personalizing levels, saving students' programs and viewing their progress. That is limiting, but there are schools that use Hedy in that way. A second way is for a teacher to create an account with an email address without personal data, for example "docent25@email.com". Apart from an email address, which is only required to reset your password, you do not need to share any information when you create a teacher account. With a teacher account, you can create anonymous accounts for students, e.g. rainbow-student1, rainbow-student2, etc (See 'Teaching preparations' for a detailed manual). This way you can use all functionality of Hedy, including saving progress, without sharing personal data of yourself or your students. If the above is not sufficient for your context, we can sign a processing agreement for the processing of your personal data.	Organizations in the EU have to comply with the GDPR (General Data Protection Regulation) when processing personal data. Because this is a complex issue for many schools, you can use all Hedy programming functionalities without sharing personal data. The easiest way to do this is to use Hedy without creating accounts for the teacher and students. Without accounts, all functionality is available, with the exception of personalizing levels, saving students' programs and viewing their progress. That is limiting, but there are schools that use Hedy in that way. A second way is for a teacher to create an account with an email address without personal data, for example "docent25@email.com". Apart from an email address, which is only required to reset your password, you do not need to share any information when you create a teacher account. With a teacher account, you can create anonymous accounts for students, e.g. rainbow-student1, rainbow-student2, etc (See 'Teaching preparations' for a detailed manual). This way you can use all functionality of Hedy, including saving progress, without sharing personal data of yourself or your students. If the above is not sufficient for your context, we can sign a processing agreement for the processing of your personal data.
teacher-guide->[1]->title	Tutorial	Tutoriel
teacher-guide->[1]->key	tutorial	tutoriel
teacher-guide->[1]->subsections->[0]->title	Tutorial	Tutoriel
teacher-guide->[1]->subsections->[0]->text	Do you want to follow the tutorial (again)? Click <a href="https://hedy.org/tutorial" target="_blank">here</a>.	Vous souhaitez (re)voir le tutoriel <a href="https://hedycode.com/tutorial" target="_blank">? Cliquez-<a href="https://hedycode.com/tutorial" target="_blank">ici</a>.
teacher-guide->[2]->title	Teaching preparations	Préparatifs
teacher-guide->[2]->key	preparations	préparations
teacher-guide->[2]->subsections->[0]->title	For teachers	For teachers
teacher-guide->[2]->subsections->[0]->text	You can prepare your classes at the <a href="https://hedy.org/for-teachers" target="_blank">For Teachers page</a>. On this page you'll find everything you'll need to teach with Hedy, like your classes, your adventures and slides. All the functionalities of the for teachers page are explained below.	You can prepare your classes at the <a href="https://hedy.org/for-teachers" target="_blank">For Teachers page</a>. On this page you'll find everything you'll need to teach with Hedy, like your classes, your adventures and slides. All the functionalities of the for teachers page are explained below.
teacher-guide->[2]->subsections->[1]->title	Creating a Class	Réglage de la langue

Key	English	French
teacher-guide->[0]->subsections->[4]->title	The Hedy Community	La communauté Hedy
teacher-guide->[0]->subsections->[5]->text	Organizations in the EU have to comply with the GDPR (General Data Protection Regulation) when processing personal data. Because this is a complex issue for many schools, you can use all Hedy programming functionalities without sharing personal data. The easiest way to do this is to use Hedy without creating accounts for the teacher and students. Without accounts, all functionality is available, with the exception of personalizing levels, saving students' programs and viewing their progress. That is limiting, but there are schools that use Hedy in that way. A second way is for a teacher to create an account with an email address without personal data, for example "docent25@email.com". Apart from an email address, which is only required to reset your password, you do not need to share any information when you create a teacher account. With a teacher account, you can create anonymous accounts for students, e.g. rainbow-student1, rainbow-student2, etc (See 'Teaching preparations' for a detailed manual). This way you can use all functionality of Hedy, including saving progress, without sharing personal data of yourself or your students. If the above is not sufficient for your context, we can sign a processing agreement for the processing of your personal data.	Organizations in the EU have to comply with the GDPR (General Data Protection Regulation) when processing personal data. Because this is a complex issue for many schools, you can use all Hedy programming functionalities without sharing personal data. The easiest way to do this is to use Hedy without creating accounts for the teacher and students. Without accounts, all functionality is available, with the exception of personalizing levels, saving students' programs and viewing their progress. That is limiting, but there are schools that use Hedy in that way. A second way is for a teacher to create an account with an email address without personal data, for example "docent25@email.com". Apart from an email address, which is only required to reset your password, you do not need to share any information when you create a teacher account. With a teacher account, you can create anonymous accounts for students, e.g. rainbow-student1, rainbow-student2, etc (See 'Teaching preparations' for a detailed manual). This way you can use all functionality of Hedy, including saving progress, without sharing personal data of yourself or your students. If the above is not sufficient for your context, we can sign a processing agreement for the processing of your personal data.
teacher-guide->[0]->subsections->[5]->title	Hedy and the GDPR	Hedy and the GDPR
teacher-guide->[0]->title	Introduction	Introduction
teacher-guide->[1]->key	tutorial	tutoriel
teacher-guide->[1]->subsections->[0]->text	Do you want to follow the tutorial (again)? Click <a href="https://hedy.org/tutorial" target="_blank">here</a>.	Vous souhaitez (re)voir le tutoriel <a href="https://hedycode.com/tutorial" target="_blank">? Cliquez-<a href="https://hedycode.com/tutorial" target="_blank">ici</a>.
teacher-guide->[1]->subsections->[0]->title	Tutorial	Tutoriel
teacher-guide->[1]->title	Tutorial	Tutoriel
teacher-guide->[2]->key	preparations	préparations
teacher-guide->[2]->subsections->[0]->text	You can prepare your classes at the <a href="https://hedy.org/for-teachers" target="_blank">For Teachers page</a>. On this page you'll find everything you'll need to teach with Hedy, like your classes, your adventures and slides. All the functionalities of the for teachers page are explained below.	You can prepare your classes at the <a href="https://hedy.org/for-teachers" target="_blank">For Teachers page</a>. On this page you'll find everything you'll need to teach with Hedy, like your classes, your adventures and slides. All the functionalities of the for teachers page are explained below.

Loading…

None

String added in the repository

English

French 166 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	French
again	encore	Hedy

String information

Key

teacher-guide->[1]->subsections->[0]->text

Flags

ignore-ellipsis, ignore-inconsistent, ignore-long-untranslated, ignore-same, ignore-translated

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

content/pages/fr.yaml, string 53