Zen

Translation

<b>Navigating Back and Forward</b><br/>Gramps maintains a list of previous active objects such as People and Events. You can move forward and backward through the list using "Go &gt; Forward" and "Go &gt; Back" or the arrow buttons.
250/2320 · 232

Sign in to save the translation.

English Russian Actions
<b>What's That For?</b><br/>Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
<b>Что это за штука?</b><br/>Не уверены, что делает кнопка? Наведите на неё мышь, чтобы появилась подсказка.
<b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, "about 1908" is a valid entry for a birth date in Gramps. Click the "Invoke date editor" button next to the date field. See the Gramps Manual to learn more.
<b>Не уверены в дате?</b><br/>Если Вы не уверены точно, когда произошло какое-то событие, Gramps позволяет Вам вводить дату в широком диапазоне форматов дат, основываясь на предположениях или расчётах. К примеру, «около 1908» вполне допустимая дата рождения в Gramps. Нажмите кнопку «Открыть редактор дат» сразу за полем ввода даты. Смотрите руководство к Gramps, чтобы узнать больше.
<b>Duplicate Entries</b><br/>The tool "Tools &gt; Family Tree Processing &gt; Find Possible Duplicate People..." allows you to locate (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
<b>Дубликаты</b><br/>«Инструменты &gt; Обработка семейного древа &gt; Найти возможные дубликаты лиц» позволяет Вам найти (и объединить) записи, дублирующие одно и то же лицо в базе данных.
<b>Merging Entries</b><br/>The function "Edit &gt; Merge..." allows you to combine separately listed people into one. Select the second entry by holding the Control key as you click. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual. Merging is available in all list views for all primary object types.
<b>Слияние записей</b><br/>Функция «Правка &gt; Объединить...» позволяет Вам позволяет объединить отдельно указанных людей в одного человека. Выберите вторую запись, удерживая клавишу Control при нажатии кнопки мыши. Это очень полезно для объединения двух баз данных с дублирующимися людьми или объединения ошибочно введенных разных имен для одного человека. Слияние доступно во всех представлениях вида для всех основных типов объектов.
<b>Organising the Views</b><br/>Many of the views can present your data as either a hierarchical tree or as a simple list. Each view can also be configured to the way you like it. Have a look to the right of the top toolbar or under the "View" menu.
<b>Настройка Видов</b><br/>Многие виды могут представить Ваши данные или иерархически, или в виде простого списка. Каждый Вид может быть настроен так, как Вы пожелаете. Взгляните на правую часть панели инструментов или в меню "Вид".
<b>Navigating Back and Forward</b><br/>Gramps maintains a list of previous active objects such as People and Events. You can move forward and backward through the list using "Go &gt; Forward" and "Go &gt; Back" or the arrow buttons.
<b>Переход Назад и Вперёд<b><br/>Gramps отслеживает список предыдущих активных объектов, таких как Люди и События. Вы можете переходить вперёд или назад по списку, используя кнопки «Переход &gt; Вперёд» и «Переход &gt; Назад» или кнопки со стрелками.
<b>Keyboard Shortcuts</b><br/>Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in Gramps have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
<b>Клавиши быстрого доступа</b><br/>Устали от постоянного перекладывания руки с клавиатуры на мышь? Большинство функций в Gramps имеют клавиши быстрого доступа. Если функция имеет такую клавишу, она обозначена в правой части соответствующего пункта меню.
<b>Read the Manual</b><br/>Don't forget to read the Gramps manual, "Help &gt; User Manual". The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
<b>Изучение руководства</b><br/>Не забудьте прочитать Руководство пользователя Gramps, "Справка &gt; Руководство·пользователя". Разработчики постарались сделать большинство операций интуитивными, но Руководство содержит информацию, которая сделает время, потраченное на генеалогию, более продуктивным.
<b>Adding Children</b><br/>To add children in Gramps there are two options. You can find one of their parents in the Families View and open the family. Then choose to create a new person or add an existing person. You can also add children (or siblings) from inside the Family Editor.
<b>Добавление детей</b><br/>Добавить детей в Gramps возможно двумя разными способами. Можно найти одного из родителей в виде «Семьи», и открыть семью. Затем выбрать либо добавление нового лица, либо уже существующего лица, в качестве ребёнка в эту семью. Также детей (братьев и сестёр) можно добавлять через редактор семей.
<b>Editing the Parent-Child Relationship</b><br/> You can edit the relationship of a child to its parents by double clicking the child in the Family Editor. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
<b>Редактирование отношения «Родитель-Ребёнок»</b><br/>Вы можете уточнять отношения между ребёнком и его родителями двойным щелчком мыши на ребёнке в Редакторе семьи. Возможные значения: Усыновлённый, Родной, Приёмный, Нет, Опекаемый, Пасынок, и Неизвестный.
<b>Show All Checkbutton</b><br/>When adding an existing person as a spouse, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case Gramps is wrong in making this choice, you can override the filter by checking the Show All checkbutton.
<b>Параметр «Показать всех»</b><br/>Когда добавляется супруг из списка лиц, существующих в базе данных, отображаемый список содержит только тех лиц, которые, по мнению программы, подходят на эту роль (на основании дат из базы данных). Если Gramps делает неверное предположение, то Вы можете отменить фильтр, поставив галочку «Показать всех».

Loading…

User avatar PushKK

Translation changed

  1. Gramps
  2. Program
  3. Russian
<b>Navigating Back and Forward</b><br/>Gramps maintains a list of previous active objects such as People and Events. You can move forward and backward through the list using "Go &gt; Forward" and "Go &gt; Back" or the arrow buttons.
<b>Переход Назад и Вперёд<b><br/>Gramps отслеживает список предыдущих активных объектов, таких как Люди и События. Вы можете переходить вперёд или назад по списку, используя кнопки «Переход &gt; Вперёд» и «Переход &gt; Назад» или кнопки со стрелками.
a year ago
User avatar VinLin

Translation changed

  1. Gramps
  2. Program
  3. Russian
<b>Navigating Back and Forward</b><br/>Gramps maintains a list of previous active objects such as People and Events. You can move forward and backward through the list using "Go &gt; Forward" and "Go &gt; Back" or the arrow buttons.
<b>Переход Назад и Вперёд<b><br/>Gramps отслеживает список предыдущих активных объектов, таких как Люди и События. Вы можете переходить вперёд или назад по списку, используя "«Переход &gt; Вперёд" и "» и «Переход &gt; Назад"» или кнопки со стрелками.
2 years ago
User avatar PushKK

Translation changed

  1. Gramps
  2. Program
  3. Russian
<b>Navigating Back and Forward</b><br/>Gramps maintains a list of previous active objects such as People and Events. You can move forward and backward through the list using "Go &gt; Forward" and "Go &gt; Back" or the arrow buttons.
<b>Переход Назад и Вперёд<b><br/>Gramps запоминаетотслеживает список предыдущиех активныех объектыов, такиех как Люди и События. Вы можете переходить вперёд или назад по списку, используя "Переход &gt; Вперёд" и "Переход &gt; Назад" или кнопки со стрелками.
2 years ago
User avatar PushKK

Translation changed

  1. Gramps
  2. Program
  3. Russian
<b>Navigating Back and Forward</b><br/>Gramps maintains a list of previous active objects such as People and Events. You can move forward and backward through the list using "Go &gt; Forward" and "Go &gt; Back" or the arrow buttons.
<b>Переход вперёд-назаНазад и Вперёд<b>/<br/>Gramps запоминает предыдущие активные объекты, такие как люди, местаЛюди и События. Вы можете переходить вперёд или назад по списку, используя «"Переход &gt; Вперёд» и «" и "Переход &gt; Назад»" или кнопки со стрелками.
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English Russian
Events События Gramps
Gramps Gramps Gramps

Название программы
People Люди Gramps

String information

Source string location
../data/tips.xml:48
String age
3 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
3 years ago
Translation file
po/ru.po, string 91