Zen

Translation

English type: Plain text
![]({% asset posts/2017-07-03-cuba/celulares_apps_and_updates.jpg %})<br/>
*Mobile Phone Shop offering Apps and Updates*
124/1210 · 121

Sign in to save the translation.

English Indonesian Actions
Compatible with Google Play Terms of Service
Kompatibel dengan Ketentuan Layanan Google Play
Both of these libraries also check whether Google Play is installed, if so, will disable itself. This allows apps to include this library in APKs that are uploaded to Google Play since it will not violate the Google Play Terms of Service.
Kedua pustaka ini juga memeriksa apakah Google Play ter-instal, jika iya, akan ter-disable sendiri. Ini membuat aplikasi yang memasukkan pustaka ini di dalam APK bisa diunggah ke Google Play karena tidak menyalahi Ketentuan Layanan Google Play.
How F-Droid is Bringing Apps to Cuba
Bagaimana F-Droid Menghadirkan Aplikasi di Kuba
![]({% asset posts/2017-07-03-cuba/fdroid-logo.png %})
![]({% asset posts/2017-07-03-cuba/fdroid-logo.png %})
Only in 2015, when the government opened the first public WiFi hotspots in the country, did internet access become available to ordinary Cubans. Before that, even though modern mobile phones had already found their way into the country, they were mostly used off-line. Now, all these phones can be connected to the internet. However, at 1.50 CUC per hour, this is still not affordable to most Cubans whose average salary is only 20 CUC per month.
Baru pada 2015, saat pemerintah membuka hotspot WiFi umum pertama di negara itu, akses internet menjadi tersedia untuk masyarakat Kuba pada umumnya. Sebelum itu, walaupun ponsel modern telah masuk ke negara itu, pemakaiannya masih luring. Sekarang, semua ponsel ini bisa terkoneksi ke internet. Namun, dengan harga 1,50 CUC per jam, masih tidak terjangkau oleh kebanyakan masyarakat Kuba yang upah rata-ratanya hanya 20 CUC per bulan.
![]({% asset posts/2017-07-03-cuba/celulares_apps_and_updates.jpg %})<br/>
*Mobile Phone Shop offering Apps and Updates*
![]({% asset posts/2017-07-03-cuba/celulares_apps_and_updates.jpg %})<br>
*Toko Ponsel menawarkan Aplikasi dan Pembaharuan*
So it is not surprising that most Cubans do not use what little expensive bandwidth they have available to download apps, but use it for other things such as communicating with their relatives. If they want apps, they can go to one of the many mobile phone repair shops and get them installed there for a nominal fee.
Jadi tidak heran masyarakat Kuba tidak menggunakan bandwidth sedikit dan mahal yang mereka punya untuk mengunduh aplikasi, melainkan untuk berkomunikasi dengan saudara mereka. Jika mereka menginginkan aplikasi, mereka bisa meminta toko reparasi ponsel meng-instalnya dengan biaya tertentu.
In order to distinguish themselves from the tough competition, some shops take an interesting approach: They <a href="https://guardianproject.info/2017/02/22/build-your-own-app-store-android-media-distribution-for-everyone/">open up their own app store</a> in a local (offline) WiFi network to attract customers.
Untuk membedakan dari kompetitor, beberapa toko mengambil pendekatan yang menarik. Mereka <a href="https://guardianproject.info/2017/02/22/build-your-own-app-store-android-media-distribution-for-everyone/">membuka app store mereka sendiri</a> di jaringan WiFi lokal (luring) untuk menarik konsumen.
The only existing technology that allows everybody to open their own app store is called <a href="https://f-droid.org/">F-Droid</a>. It is a full-blown app store kit that comes with all the tools and <a href="https://f-droid.org/docs/">documentation</a> required to open up your own store: an <a href="https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/">app store server</a>, the <a href="https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient">app</a> to install the apps with on your phone and a <a href="https://gitlab.com/fdroid/repomaker">curation tool</a> to manage your store with ease.
Satu-satunya teknologi yang sudah ada yang membuat semua orang bisa membuka app store mereka sendiri disebut <a href="https://f-droid.org/">F-Droid</a>. F-Droid adalah seperangkat app store yang dilengkapi dengan semua tool dan <a href="https://f-droid.org/docs/">dokumentasi</a> yang diperlukan untuk membuka app store Anda sendiri: sebuah <a href="https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/">peladen app store</a>, <a href="https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient">aplikasi</a> untuk menginstal aplikasi di ponsel Anda dan sebuah <a href="https://gitlab.com/fdroid/repomaker">tool penata</a> untuk mengatur app store Anda dengan mudah.
![]({% asset posts/2017-07-03-cuba/fdroid_repo.jpg %})<br/>
*DroidT's F-Droid Repository*
![]({% asset posts/2017-07-03-cuba/fdroid_repo.jpg %})<br>
*Repositori F-Droid milik DroidT*
Normally, the F-Droid app that you can download comes with thousands of useful Free Software apps without advertising and user tracking. These however require an internet connection to be downloaded from F-Droid's official server. Thankfully, F-Droid allows you to add other repositories to it. These work similar to the package repositories that you might know from GNU/Linux distributions. Everybody can create their own repository, even in an offline network. As long as people are connected to the same WiFi, they can use your repository to install and update your apps.
Normalnya, di aplikasi F-Droid yang bisa Anda unduh terdapat ribuan Software Bebas-Merdeka yang berguna tanpa iklan dan pelacak. Walaupun demikian, ini membutuhkan koneksi internet untuk dapat diunduh dari peladen resmi F-Droid. Untungnya, Anda dapat menambahkan repositori lain ke F-Droid. Cara kerjanya mirip dengan repositori paket yang mungkin Anda tahu dari distribusi GNU/Linux. Semua orang dapat membuat repositori mereka sendiri, bahkan dalam jaringan luring. Selama mereka terkoneksi dalam jaringan WiFi yang sama, orang dapat menggunakan repositori Anda untuk menginstal dan memperbaharui aplikasi Anda.

Loading…

User avatar pesekcuy

Translation added

  1. F-Droid
  2. Website Posts
  3. Indonesian
![]({% asset posts/2017-07-03-cuba/celulares_apps_and_updates.jpg %})<br/>
*Mobile Phone Shop offering Apps and Updates*
![]({% asset posts/2017-07-03-cuba/celulares_apps_and_updates.jpg %})<br>
*Toko Ponsel menawarkan Aplikasi dan Pembaharuan*
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English Indonesian
phone ponsel F-Droid Glossary
Updates Pembaruan F-Droid Glossary

String information

Source string description
type: Plain text
Flags
md-text, no-wrap, priority:54
Source string location
_posts/2017-07-03-cuba.md
String age
3 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
3 years ago
Translation file
po/_posts.id.po, string 53