archivesspace-interfaces/common — Japanese @ Hosted Weblate: A number, sometimes with a term, that qualifies the name. …

Translation

Source change

Key agent_name->number_tooltip

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
agent_name->suffix	Suffix	サフィックス
agent_name->suffix_tooltip	<p>A term following a name that qualifies the name but is not a title.</p> <p>Examples</p> <ul> <li>Jr.</li> <li>fils</li> </ul>	<p>名前の修飾語ですが、タイトルではありません。 </p><p>例</p><ul><li> Jr. </li><li> fils </li></ul>
agent_name->fuller_form	Fuller Form	フラーフォーム
agent_name->fuller_form_tooltip	<p>The fuller form of first and middle names, when abbreviated.</p> <p>Examples</p> <ul> <li>Hilda Doolittle <em>(for H.D., Hilda Doolittle, 1886-1961)</em></li> </ul>	<p>短縮形の場合、ファーストおよびミドルネームの完全な形式。 </p><p>例</p><ul><li> Hilda Doolittle <em>（HD、Hilda Doolittle、1886-1961）</em> </li></ul>
agent_name->number	Number	数
agent_name->number_tooltip	<p>A number, sometimes with a term, that qualifies the name. For personal names, often a roman numeral or a roman numeral and a subsequent part of a forename. For corporate names, the number of a part / section or meeting.</p> <p>Examples:</p> <ul> <li>II Comnenus <em>(for John II Comnenus, Emperor of the East</em></li> <li>II <em>(for John Paul II)</em></li> <li>97th, 2nd session <em>(for United States Congress, 97th, 2nd session)</em></li> </ul>	<p>名前を修飾する、時には用語を含む数字。個人的な名前の場合は、ローマ数字またはローマ数字とその後の姓の部分にしばしば使用されます。企業名の場合は、パート/セクションまたは会議の番号。 </p><p>例： </p><ul><li> II Comnenus <em>（ジョン・コメヌス、東の皇帝のために</em> / li> <li> II <em>（ジョン・パウロ2世）</em> </li><li>第97回第2回会議<em>（米国議会向け、第97回第2回会議）</em> </li></ul>
agent_name->dates	Dates	日付
agent_name->dates_tooltip	<p>Use this field for alignment with MARC authority records. These dates, rather than Dates of Existence, are added to the name entry in the display.</p> <p>Dates of existence for the named entity.</p> <p>Examples:<p> <ul> <li>1886-1961 <em>(for H.D., Hilda Doolittle, 1886-1961)</em></li> </ul>	<p>このフィールドは、MARCの権限レコードとの位置合わせに使用します。これらの日付は、Dates of Existenceではなく、ディスプレイの名前入力に追加されます。 </p><p>名前付きエンティティの存在日。 </p><p>例： <p><ul><li> 1886-1961 <em>（HDの場合、Hilda Doolittle、1886-1961）</em> </li></ul>
agent_name->use_dates	Usage Dates	使用日
agent_name->use_dates_tooltip	<p>Dates in which this name was used for the agent.</p>	<p>この名前がエージェントに使用された日付。 </p>
agent_name->parallel_names_tooltip	<p>Can be used to record a parallel form of the name in different languages and/or scripts or transliterated forms of the name.</p>	<p>異なる言語やスクリプトで名前の並列形式、または名前の音訳形式を記録するために使用できます。</p>

Key	English	Japanese
agent_name->language	Language	言語
agent_name->language_tooltip	<p>Indicates the language used in recording the name form. Example: Russian (for Каспаров, Г. К. (Гарри Кимович))</p>	<p>名前フォームの記録に使用される言語を示します。例：ロシア語（Каспаров、Г.К。（ГарриКимович）の場合）</p>
agent_name->name_order	Name Order	名前の順序
agent_name->name_order_tooltip	<p>Indicates if the name form should be displayed in inverted (last name, first name) order or in direct order (first name last name).</p>	<p>名前の書式を逆順（姓、名）の順に表示するか、直接の順序（名字の姓）で表示するかを示します。 </p>
agent_name->number	Number	数
agent_name->number_tooltip	<p>A number, sometimes with a term, that qualifies the name. For personal names, often a roman numeral or a roman numeral and a subsequent part of a forename. For corporate names, the number of a part / section or meeting.</p> <p>Examples:</p> <ul> <li>II Comnenus <em>(for John II Comnenus, Emperor of the East</em></li> <li>II <em>(for John Paul II)</em></li> <li>97th, 2nd session <em>(for United States Congress, 97th, 2nd session)</em></li> </ul>	<p>名前を修飾する、時には用語を含む数字。個人的な名前の場合は、ローマ数字またはローマ数字とその後の姓の部分にしばしば使用されます。企業名の場合は、パート/セクションまたは会議の番号。 </p><p>例： </p><ul><li> II Comnenus <em>（ジョン・コメヌス、東の皇帝のために</em> / li> <li> II <em>（ジョン・パウロ2世）</em> </li><li>第97回第2回会議<em>（米国議会向け、第97回第2回会議）</em> </li></ul>
agent_name->parallel_names_tooltip	<p>Can be used to record a parallel form of the name in different languages and/or scripts or transliterated forms of the name.</p>	<p>異なる言語やスクリプトで名前の並列形式、または名前の音訳形式を記録するために使用できます。</p>
agent_name->_plural	Name Forms	名前
agent_name->prefix	Prefix	接頭辞
agent_name->prefix_tooltip	<p>Any term associated with a name that in normative use would precede the entire name.</p> <p>Examples:</p> <ul> <li>Mrs.</li> </ul>	<p>規範的に使用されている名前に関連する用語は、名前全体に先行します。 </p><p>例： </p><ul><li>夫人</li></ul>

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing

名前を修飾する、時には用語を含む数字。個人的な名前の場合は、ローマ数字またはローマ数字とその後の姓の部分にしばしば使用されます。企業名の場合は、パート/セクションまたは会議の番号。 例： <ul><li> II Comnenus （ジョン・コメヌス、東の皇帝のために / li> <li> II （ジョン・パウロ2世） </li><li>第97回第2回会議（米国議会向け、第97回第2回会議） </li></ul>

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

None

Source string changed

English 1 character edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

agent_name->number_tooltip

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

common/locales/ja.yml, string 265