The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository. Could not push the repository. Could not update the repository.
Zen

Translation

I rescued a scout and hopefully gained some goodwill from the local militia. Whatever good that will do.
115/1040 · 104

This translation is currently locked.

English Spanish Actions
Hey, are you alright?
Hola, ¿estás bien?
I can... watch my own back...
Puedo... ver mi propia espalda...
I got a little... careless.
Fui un poco... descuidado.
I guess I could patch you up, but I can't carry you out of here.
Supongo que podría vendarte, pero no puedo sacarte en volandas de aquí.
I really stumbled across a scout in the goblin infested caves west of Dwarfenwall. He is wounded, lost his gear to some spiders and asked me to fix it for him. I really wonder if I should do this... then again it would be an excuse to venture deeper into the caves that are obviously not under control by the undead.
Realmente me topé con un explorador en las cuevas infestadas de gublins al oeste de Dwarfenwall. Está herido, perdió su equipo ante algunas arañas y me pidió que lo arreglara para él. Me pregunto si realmente debo hacerlo... de nuevo sería una excusa para aventurarse más profundamente en las cuevas que, obviamente, no están bajo control de los no-muertos.
I rescued a scout and hopefully gained some goodwill from the local militia. Whatever good that will do.
Rescaté a un explorador y esperemos que ganara algo de buena voluntad de la milicia local. Lo bueno que va a hacer.
I will rest a little more and then be on my way too, but in the other direction.
Descansaré un poco más y entonces seguiré mi camino también, pero en la otra dirección.
If you're... not afraid... that is.
Si... no tienes miedo... es decir.
Lot's of wolves... but a nest of spiders, too... thought I had... it under control
Montones de lobos... pero un nido de arañas, también... pensaba... que lo tenía bajo control
Most of the time... at least.
La mayoría del tiempo... al menos.
No... too... light blue
No... demasiado... azul claro
User avatar anonymous

Suggestion added

Rescaté a un explorador y esperemos que ganara algo de buena voluntad de la milicia local. Lo bueno que va a hacer.

Suggested change:

Rescaté a un explorador y esperemos que ganara algo de buena voluntad de la milicia local. Lo bueno que va a hacer.
4 years ago

Loading…

User avatar None

Suggestion added

  1. Summoning Wars
  2. scout
  3. Spanish
I rescued a scout and hopefully gained some goodwill from the local militia. Whatever good that will do.
Rescaté a un explorador y esperemos que ganara algo de buena voluntad de la milicia local. Lo bueno que va a hacer.
4 years ago
User avatar vyguera

Translation changed

  1. Summoning Wars
  2. scout
  3. Spanish
I rescued a scout and hopefully gained some goodwill from the local militia. Whatever good that will do.
Rescaté a un explorador y esperemos que ganara algo de buena voluntad de la milicia local. Lo bueno que va a hacer.
10 years ago
User avatar vyguera

Translation added

  1. Summoning Wars
  2. scout
  3. Spanish
I rescued a scout and hopefully gained some goodwill from the local militia. Whatever good that will do.
Rescaté a un explorador y esperemos que ganara algo de buena voluntad de la milicia local. Lo bueno que va a hacer.
10 years ago
Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
scout.xml:5
String age
10 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
10 years ago
Translation file
share/translation/es/scout.po, string 18