po4a/po4a-doc — Polish @ Hosted Weblate: B<--porefs> I<type>[,B<wrap>|B<nowrap>]

Translation

English type: =item

Polish

Needs editing

Skip

	English	Polish	Actions
	File where the localized (translated) document should be written.	Plik, do którego powinien być zapisany przetłumaczony dokument.
	File from which the message catalog should be read.	Plik, z którego powinien być odczytany katalog wiadomości.
	Minimal threshold for translation percentage to keep (i.e. write) the resulting file (default: 80). I.e. by default, files have to be translated at least at 80% to get written.	Minimalny procentowy próg tłumaczeń pozwalający zachować (tj. zapisać) plik wynikowy (domyślnie: 80). Czyli, domyślnie, aby pliki zostały zapisane, muszą być przetłumaczone co najmniej w 80%.
	B<-w>, B<--width>	B<-w>, B<--width>
	Column at which we should wrap the resulting file.	Kolumna, wg której powinien być zawijany plik wynikowy.
	B<--porefs> I<type>[,B<wrap>\|B<nowrap>]	B<--porefs> I<typ>[,B<wrap>\|B<nowrap>]
	Argument can be followed by a comma and either B<wrap> or B<nowrap> keyword. References are written by default on a single line. The B<wrap> option wraps references on several lines, to mimic B<gettext> tools (B<xgettext> and B<msgmerge>). This option will become the default in a future release, because it is more sensible. The B<nowrap> option is available so that users who want to keep the old behavior can do so.
	Adding content (beside translations) to generated files	Dodawanie zawartości (poza tłumaczeniami) do generowanych plików
	To add some extra content to the generated document beside what you translated (like the name of the translator, or an "About this translation" section), you should use the B<--addendum> option.	Aby w wygenerowanym dokumencie umieścić dodatkową zawartość, niebędącą tłumaczeniem oryginału (np. nazwisko tłumacza lub rozdział "O tłumaczeniu"), należy użyć opcji B<--addendum>.
	The first line of the addendum must be a header indicating where to put it in the document (it can be before or after a given part of the document). The rest of the file will be added verbatim to the resulting file without further processing.	Pierwsza linia załącznika musi zawierać nagłówek, wskazujący, gdzie umieścić resztę załącznika w dokumencie (może to być przed podaną częścią dokumentu lub za nią). Reszta pliku załącznika będzie dodana niezmieniona do pliku wynikowego.
	Note that if po4a-translate fails to add one of the given files, it discards the whole translation (because the missing file could be the one indicating the author, what would prevent the users to contact him to report bugs in the translation).	Proszę zauważyć, że jeżeli po4a-translate zwróci błąd podczas dodawania któregokolwiek z podanych załączników, odrzuci całe tłumaczenie (ponieważ brakującym plikiem może być ten, który wskazuje na autora, co uniemożliwi użytkownikom skontaktowanie się z nim i zgłoszenie błędów w tłumaczeniu).

Loading…

robertl

Translation uploaded

English

Polish 38 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: =item

Source string location

po4a-translate:42 • po4a-updatepo:38

String age

6 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

po/pod/pl.po, string 299