OpenTracks

opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main

Portuguese (Portugal)

Translate

Zen

Translation

Source change

Key help_feature_content

English

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Portuguese (Portugal)	Actions
	about_version_code	Version code: %1$d	Código da versão: %1$d
	about_history	OpenTracks is a fork of <a href="https://code.google.com/archive/p/mytracks/"><i>Google's MyTracks</i></a> (discontinued in 2016).	OpenTracks é um fork do <a href="https://code.google.com/archive/p/mytracks/"><i>Google's MyTracks</i></a> (descontinuado em 2016).
	about_third_party_data	Third-party data	Dados de terceiros
	about_libraries	Libraries	Bibliotecas
	help_feature_title	OpenTracks has the following features:	OpenTracks tem os seguintes recursos:
	help_feature_content	* create GPS tracks * use a heart rate sensor (Bluetooth LE only) * voice announcements (by time or distance) * create markers (incl. pictures) * works completely offline * show tracks on a map (see below)	* criar trilhos GPS * utilizar um sensor do ritmo cardíaco (apenas Bluetooth LE) * anúncios de voz (por tempo ou distância) * criar marcadores (incl. imagens) * funciona completamente offline * mostrar trilhos num mapa (ver abaixo)
	help_track_map_title	How to show a track on a map?	Como mostrar uma trilho num mapa?
	help_track_map_content	Use the small map icon. a) (live updates) Install <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>. It provides online or offline maps via <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>. Actually, OSMDashboard is a separate app that only can access (temporarily) the data of track(s) that are going to be shown. b) Via a normal map application (e.g., <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> and <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>). These apps need to support the KMZ file format (only locations and timestamps). In fact, an app needs to support <i>ACTION_VIEW</i> with MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i>.	Utilize o pequeno ícone do mapa. a) (actualizações ao vivo) Instalar <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>. Fornece mapas online ou offline através de <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>. Na verdade, o OSMDashboard é uma aplicação separada que só pode aceder (temporariamente) aos dados do(s) trilho(s) que vão ser mostrados. b) Através de uma aplicação de mapa normal (por exemplo, <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> e <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>). Estas aplicações precisam de suportar o formato de ficheiro KMZ (apenas locais e timestamps). De facto, uma aplicação precisa de suportar <i>ACTION_VIEW</i> com MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i>.
	help_storage_pictures_title	How does OpenTracks store pictures that were taken as markers?	Como o OpenTracks armazena fotos tiradas como marcadores?
	help_storage_pictures_content	These are stored in the app internal storage (i.e., only accessible within OpenTracks).	Estes são armazenados no armazenamento interno da app (ou seja, acessíveis apenas pelo OpenTracks).
	help_track_export_title	How can I export/share recorded tracks?	Como posso exportar/compartilhar trilhos gravados?

	Key	English	Portuguese (Portugal)	Actions
	gps_wait_for_signal	Waiting for GPS signal	Aguardando sinal de GPS
	help_data_google_play_services_content	No	Não
	help_data_google_play_services_title	Does OpenTracks require/use Google Play Service?	O OpenTracks requer/usa o Google Play Services?
	help_data_storage_content	Sensor data is stored per recorded location. In terms of a heart rate sensor, this means that only <i>one</i> heart rate measurement is stored per location. If you are standing still or are indoors, no sensor data will be recorded (but it will be shown).	Os dados do sensor são armazenados por local registado. Relativamente ao sensor de frequência cardíaca, isso significa que apenas <i>uma</i> medição de frequência cardíaca é armazenada por local. Se estiver parado ou dentro de casa, nenhum dado do sensor será registado (mas será mostrado).
	help_data_storage_title	How does OpenTracks store sensor data?	Como armazena o OpenTracks os dados dos sensores?
	help_feature_content	* create GPS tracks * use a heart rate sensor (Bluetooth LE only) * voice announcements (by time or distance) * create markers (incl. pictures) * works completely offline * show tracks on a map (see below)	* criar trilhos GPS * utilizar um sensor do ritmo cardíaco (apenas Bluetooth LE) * anúncios de voz (por tempo ou distância) * criar marcadores (incl. imagens) * funciona completamente offline * mostrar trilhos num mapa (ver abaixo)
	help_feature_title	OpenTracks has the following features:	OpenTracks tem os seguintes recursos:
	help_gps_troubleshooting_content	What you can do: a) check if GPS is enabled, b) improve GPS reception (e.g., go outdoors), c) check with <a href="https://f-droid.org/en/packages/com.android.gpstest.osmdroid/">GPSTest</a> app, and d) disable power saving. If everything does not help please report a bug.	O que pode fazer: a) verificar se o GPS está activo, b) melhorar a recepção GPS (por exemplo, ir para o exterior), c) verificar com <a href="https://f-droid.org/en/packages/com.android.gpstest.osmdroid/">GPSTest</a> app, e d) desactivar a poupança de energia. Se tudo isto não ajudar, por favor, abra um bug.
	help_gps_troubleshooting_title	OpenTracks is not recording locations?	OpenTracks não está gravando locais?
	help_recording_content	OpenTracks uses the GPS sensor of the device to record the location continuously. If the GPS device reports inaccurate data (e.g., location, speed, elevation), OpenTracks cannot do anything about it.	OpenTracks usa o sensor GPS do aparelho para registar continuamente a localização. Se o aparelho GPS apresentar dados imprecisos (por exemplo, localização, velocidade, elevação), o OpenTracks não pode fazer nada a esse respeito.

Loading…

catnote Source string changed OpenTracks opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Portuguese (Portugal)	English 5 characters edited Needs editing * create GPS tracks * use a heart rate sensor (Bluetooth LE only) * voice announcements (by time or distance) * create markers (incl. pictures) * works completely offline * show tracks on a map (see below) 6 days ago
luis.rosario Translation changed OpenTracks opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Portuguese (Portugal)	English * create GPS tracks * use a heart rate sensor (Bluetooth LE only) * voice announcements (by time or distance) * create markers (incl. pictures) * works completely offline * show tracks on a map (see below) Portuguese (Portugal) 10 characters edited Current translation Translated * criar ~~pista~~trilhos GPS * utilizar um sensor do ritmo cardíaco (apenas Bluetooth LE) * anúncios de voz (por tempo ou distância) * criar marcadores (incl. imagens) * funciona completamente offline * mostrar ~~pista~~trilhos num mapa (ver abaixo) 6 months ago
ssantos Translation uploaded OpenTracks opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Portuguese (Portugal)	English * create GPS tracks * use a heart rate sensor (Bluetooth LE only) * voice announcements (by time or distance) * create markers (incl. pictures) * works completely offline * show tracks on a map (see below) Portuguese (Portugal) 234 characters edited Translated * criar pistas GPS * utilizar um sensor do ritmo cardíaco (apenas Bluetooth LE) * anúncios de voz (por tempo ou distância) * criar marcadores (incl. imagens) * funciona completamente offline * mostrar pistas num mapa (ver abaixo) a year ago
None String updated in the repository OpenTracks opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Portuguese (Portugal)	English * create GPS tracks * use a heart rate sensor (Bluetooth LE only) * voice announcements (by time or distance) * create markers (incl. pictures) * works completely offline * show tracks on a map (see below) Portuguese (Portugal) 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past

Glossary

English	Portuguese (Portugal)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

help_feature_content

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

6 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml, string 11