Zen

Translation

Norwegian Bokmål type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
Utgangspunktet for definisjonen av metadata har vært kravet til hva som skal inngå i et arkivuttrekk. Men det er også tatt hensyn til metadata som skal kunne utveksles elektronisk sammen med dokumenter, metadata som skal kunne deles ved integrasjon med fagsystemer, og metadata som skal kunne migreres til andre systemer sammen med tilhørende dokumenter.
0/3540 · 354

Sign in to save the translation.

Norwegian Bokmål English Actions
I Noark 5 blir det definert metadata for alle nivåer i arkivstrukturen. Disse metadataene er nærmere spesifisert i vedlegg 1, <emphasis>Metadatakatalog.</emphasis> Mange av de samme meta­dataene vil opptre på forskjellige nivåer i arkivstrukturen, men de vil bare bli spesifisert én gang i katalogen.
In Noark 5, metadata is defined for all levels in the record keeping structure. These metadata are further specified in Appendix 1, <emphasis> Metadata Catalog</emphasis>. Many instances of the same metadata will appear at different levels in the record keeping structure, but they will only be specified once in the catalog.
Vedlegg 2 <emphasis>Metadata gruppert på objekter</emphasis> spesifiserer hvilke metadata som brukes på de ulike nivåene og objektene i arkivstrukturen, om de er obligatoriske eller valgfrie, og om de kan forekomme 0, 1 eller mange gang på et objekt. I den visuelle presentasjonen i dette dokumentet er obligatoriske metadata skrevet med fet skrift, mens valgfrie er skrevet med tynn skrift. Dersom det er konflikt mellom dette dokumentet og vedlegg 2, er det vedlegg 2 som er «fasiten.»
Appendix 2 <emphasis> Metadata grouped by objects </emphasis> specifies which attributes are used at the various levels and objects in the record keeping structure, whether they are mandatory or optional, and the multiplicity (whether they can occur 0, 1 or many times) within the object. In the visual presentation in this document, mandatory metadata uses a bold font, while optional metadata uses a narrow font. If there is a conflict between this document and Appendix 2, Appendix 2 is the "decider."
En arkivkjerne som kun dekker obligatoriske objekt i datamodellen og de obligatoriske metadata på disse objektene, kan dermed fremstilles slik:
A record keeping core that only uses mandatory objects in the data model, and that only includes the mandatory attributes within these objects can be described as follows:
<emphasis role="strong">Arkivkjerne med obligatoriske krav</emphasis>
<emphasis role = "strong"> Record keeping core with mandatory requirements </emphasis>
<imageobject> <imagedata fileref="./media/uml-arkivkjerne-diagram.png" width="100.0%"/> </imageobject>
<imageobject> <imagedata fileref="./media/uml-arkivkjerne-diagram.png" width="100.0%"/> </imageobject>
Utgangspunktet for definisjonen av metadata har vært kravet til hva som skal inngå i et arkivuttrekk. Men det er også tatt hensyn til metadata som skal kunne utveksles elektronisk sammen med dokumenter, metadata som skal kunne deles ved integrasjon med fagsystemer, og metadata som skal kunne migreres til andre systemer sammen med tilhørende dokumenter.
 
Metadata blir navngitt på en entydig måte som er nærmere forklart i metadatakatalogen. Metadatanavnene er obligatoriske ved eksport og utveksling av data. Noen metadataelementer skal kunne <emphasis>arves</emphasis> fra en overordnet enhet til en underordnet.
 
Det er ikke noe krav at alle metadata i katalogen nødvendigvis må lagres i kjernen. I en del løsninger er det mer hensiktsmessig å lagre deler av metadata i fagsystemet. Men det er et krav at ved eksport eller utveksling skal alle obligatoriske metadata inngå i en felles struktur. Slike strukturer vil bl.a. bli beskrevet i form av XML-skjema i Noark 5.
There is no requirement that all metadata in the catalogue must be stored in the core. In some solutions, it may be more appropriate to store parts of the metadata in an external system. But it is a requirement that when exporting or exchanging, all mandatory metadata must be included in a common structure. Such structures will be described in the form of an XML form in Noark 5.
<emphasis role="strong">Overordnede krav til metadata</emphasis>
<emphasis role="strong">General requirements for metadata</emphasis>
Overordnede krav til metadata
General requirements for metadata
2.2.1
2.2.1

Loading…

User avatar tsodring

Translation changed

  1. Noark Standards
  2. Noark 5 Standard
  3. English
Utgangspunktet for definisjonen av metadata har vært kravet til hva som skal inngå i et arkivuttrekk. Men det er også tatt hensyn til metadata som skal kunne utveksles elektronisk sammen med dokumenter, metadata som skal kunne deles ved integrasjon med fagsystemer, og metadata som skal kunne migreres til andre systemer sammen med tilhørende dokumenter.
Document management solutions
3 years ago
User avatar tsodring

Translation added

  1. Noark Standards
  2. Noark 5 Standard
  3. English
Utgangspunktet for definisjonen av metadata har vært kravet til hva som skal inngå i et arkivuttrekk. Men det er også tatt hensyn til metadata som skal kunne utveksles elektronisk sammen med dokumenter, metadata som skal kunne deles ved integrasjon med fagsystemer, og metadata som skal kunne migreres til andre systemer sammen med tilhørende dokumenter.
Document management solutions
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Document management solutions".

Fix string

Reset

Glossary

Norwegian Bokmål English
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
Source string location
docbook/spesifikasjon-complete.xml:1128
String age
3 years ago
Last updated
12 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
po/en.po, string 164