Zen

Translation

If Liberapay team accounts don't fit your needs, you may want to use the {link_start}Open Collective{link_end} platform instead, which allows a team to be “hosted” by a registered nonprofit. This “fiscal host” is the legal owner of the collective's funds, oversees how they're used, and usually takes a percentage of the donations to fund itself. (We're planning to implement a similar system in Liberapay, but we don't know when it will be done.)
474/4470 · 447

Sign in to save the translation.

English Portuguese Actions
The sum of charges processed during each week, expressed in {currency}.
A soma das cobranças processadas durante cada semana, em {currency}.
You're not allowed to do this because your account has been flagged. Please contact support@liberapay.com if you want to know why and request that your account be unflagged.
Não está autorizado a fazer isto porque a sua conta foi assinalada. Por favor contacte support@liberapay.com se quiser saber porquê e solicitar que a sua conta não esteja assinalada.
A Liberapay team coordinates donations from multiple donors to multiple donees. The donors choose how much they want to give, the team members specify how they want to share the money, and Liberapay attempts to distribute the funds accordingly.
A equipe Liberapay coordena as doações de vários doadores para vários beneficiários. Os doadores escolhem o quanto querem doar, os membros do grupo especificam como querem compartilhar a renda e o Liberapay tenta distribuir os fundos conforme foi definido.
A team account isn't meant to be used by the members of a single legal entity, it is designed for a group of independent individuals or organizations who work together on a common project. However, it's also okay to create a team account for a project that only has one contributor, as this allows marking a donation as being intended to support that project specifically rather than the person behind it.
Uma conta de grupo não se destina a ser usada pelos membros de uma única pessoa jurídica, ela é projetada para um grupo de indivíduos ou organizações independentes que trabalham juntos num projeto comum. Entretanto, também não há problema em criar uma conta de grupo para um projeto que tenha apenas um membro, pois isso permite marcar uma doação como ser destinada a apoiar especificamente esse projeto e não a pessoa por trás dele.
A team account {bold}does not store money{end_bold} for later use. Every donation is distributed immediately, either to multiple members if possible, or to a single member when splitting the money isn't supported by the payment processor. Because of these payment processing limitations, the amounts received by the members can be temporarily unbalanced, especially if the team has fewer patrons than members.
Uma conta de grupo {bold}não armazena dinheiro{end_bold} para uso posterior. Cada doação é distribuída imediatamente, seja a vários membros se possível, ou a um único membro quando a divisão do dinheiro não é suportado pelo processador de pagamento. Devido a estas limitações de processamento de pagamento, os valores recebidos pelos membros podem ser temporariamente desequilibrados, especialmente se a grupo tiver menos doadores do que membros.
If Liberapay team accounts don't fit your needs, you may want to use the {link_start}Open Collective{link_end} platform instead, which allows a team to be “hosted” by a registered nonprofit. This “fiscal host” is the legal owner of the collective's funds, oversees how they're used, and usually takes a percentage of the donations to fund itself. (We're planning to implement a similar system in Liberapay, but we don't know when it will be done.)
Se as contas de grupo do Liberapay não atendem às suas necessidades, talvez queira usar a plataforma {link_start}Open Collective{link_end}, que permite que um grupo seja "hospedada" por uma organização sem fins lucrativos devidamente registrada. Este "hospedeiro fiscal" é o proprietário legal dos fundos do grupo, supervisiona como eles são utilizados e cobra uma taxa de 5%. (Planejamos implementar um sistema similar no Liberapay, mas não sabemos quando isso será feito.)
Creating a team
Criando uma equipe
You need to {0}sign into your own account{1} first.
Você precisa {0}entrar na própria conta {1} primeiro.
Name of the team
Nome da equipe
Email of the team (optional)
E-mail do grupo (opcional)
Enable {0}limits on team takes{1}
Ativar {0}limites nas partes do grupo{1}

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Liberapay
  2. Core
  3. Portuguese
If Liberapay team accounts don't fit your needs, you may want to use the {link_start}Open Collective{link_end} platform instead, which allows a team to be “hosted” by a registered nonprofit. This “fiscal host” is the legal owner of the collective's funds, oversees how they're used, and usually takes a percentage of the donations to fund itself. (We're planning to implement a similar system in Liberapay, but we don't know when it will be done.)
Se as contas de grupo do Liberapay não atendem às suas necessidades, talvez queira usar a plataforma {link_start}Open Collective{link_end}, que permite que um grupo seja "hospedada" por uma organização sem fins lucrativos devidamente registrada. Este "hospedeiro fiscal" é o proprietário legal dos fundos do grupo, supervisiona como eles são utilizados e cobra uma taxa de 5%. (Planejamos implementar um sistema similar no Liberapay, mas não sabemos quando isso será feito.)
2 years ago
User avatar danielemereb

Translation changed

  1. Liberapay
  2. Core
  3. Portuguese
If Liberapay team accounts don't fit your needs, you may want to use the {link_start}Open Collective{link_end} platform instead, which allows a team to be “hosted” by a registered nonprofit. This “fiscal host” is the legal owner of the collective's funds, oversees how they're used, and usually takes a percentage of the donations to fund itself. (We're planning to implement a similar system in Liberapay, but we don't know when it will be done.)
Se as contas de grupo do Liberapay não atendem às suas necessidades, talvez queira usar a plataforma {link_start}Open Collective{link_end}, que permite que uma grupo seja "hospedada" por uma organização registada sem fins lucrativos devidamente registrada. Este "hospedeiro fiscal" é o proprietário legal dos fundos dao grupo, supervisiona como eles são utilizados e cobra uma taxa de 5%. (Estamos a planearPlanejamos implementar um sistema similar no Liberapay, mas não sabemos quando isso será feito.)
2 years ago
User avatar danielemereb

Translation replaced

  1. Liberapay
  2. Core
  3. Portuguese
If Liberapay team accounts don't fit your needs, you may want to use the {link_start}Open Collective{link_end} platform instead, which allows a team to be “hosted” by a registered nonprofit. This “fiscal host” is the legal owner of the collective's funds, oversees how they're used, and usually takes a percentage of the donations to fund itself. (We're planning to implement a similar system in Liberapay, but we don't know when it will be done.)
Se as contas de equipagrupo Liberapay não atendem às suas necessidades, talvez queira usar a plataforma {link_start}Open Collective{link_end}, que permite que uma equipagrupo seja "hospedada" por uma organização registada sem fins lucrativos. Este "hospedeiro fiscal" é o proprietário legal dos fundos da equipagrupo, supervisiona como eles são utilizados e cobra uma taxa de 5%. (Estamos a planear implementar um sistema similar no Liberapay, mas não sabemos quando isso será feito.)
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Se as contas de grupo Liberapay não atendem às suas necessidades, talvez queira usar a plataforma {link_start}Open Collective{link_end}, que permite que uma grupo seja "hospedada" por uma organização registada sem fins lucrativos. Este "hospedeiro fiscal" é o proprietário legal dos fundos da grupo, supervisiona como eles são utilizados e cobra uma taxa de 5%. (Estamos a planear implementar um sistema similar no Liberapay, mas não sabemos quando isso será feito.)".

Fix string

Reset

Glossary

English Portuguese
donation donativo Liberapay
donations donativos Liberapay
fund financiar Liberapay
funds financiamento; fundos Liberapay
percentage percentagem Liberapay
takes partes Liberapay
team equipa Liberapay
teams equipas Liberapay
your seu, sua Liberapay

Use conforme o contexto ou preferência local

String information

Flags
python-brace-format
String age
2 years ago
Last updated
4 days ago
Source string age
2 years ago
Translation file
i18n/core/pt.po, string 1270