Zen

Translation

<b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, "about 1908" is a valid entry for a birth date in Gramps. Click the "Invoke date editor" button next to the date field. See the Gramps Manual to learn more.
148/3390 · 339

Sign in to save the translation.

English Chinese (Traditional) Actions
<b>SoundEx can help with family research</b><br/>SoundEx solves a long standing problem in genealogy, how to handle spelling variations. The SoundEx Gramplet takes a surname and generates a simplified form that is equivalent for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a surname is very helpful for researching Census Data files (microfiche) at a library or other research facility. To view the SoundEx codes for surnames in your database, add the SoundEx Gramplet.
 
<b>Setting Your Preferences</b><br/>"Edit &gt; Preferences..." lets you modify a number of settings, such as the path to your media files, and allows you to adjust many aspects of the Gramps presentation to your needs. Each separate view can also be configured under "View &gt; Configure View...".
<b>設定您的首選項</b><br/>&quot;編輯 &gt; 首選項...&quot; 允許您修改若干設定，比如您媒體檔案的路徑，並允許您根據您的需要，調整很多方面 Gramps 的顯示。每種分別的檢視可以在 &quot;檢視 &gt; 配置檢視...&quot; 中配置
<b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email. If you're ready to make a website for your family tree then there's a report for that as well.
<b>Gramps 報告</b><br/>Gramps 可以提供非常豐富的報告。圖形報告和影象可以很容易闡述複雜血緣關係，而文字報告則非常適合作為郵件傳送給您家族樹中的成員。如果您準備為您的家族樹建立網站，那麼也同樣有對應的報告模式。
<b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database using the Person View (use "Edit &gt; Add..." or click on the Add a new person button from the People View). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
<b>開始一個新的家族樹</b><br/>開始一個新的家族樹的一個好方法是，先使用「成員檢視」把所有成員輸入資料庫（使用 &quot;編輯 &gt;新增...&quot; 或者在「成員檢視」裡點選「新增」按鈕）。然後，進入「關係檢視」並為成員建立關係。
<b>What's That For?</b><br/>Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
<b>這是作什麼用的？</b><br/>不確定按鈕是作什麼的？很簡單, 把滑鼠懸停按鈕上方，提示視窗就會出現.
<b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, "about 1908" is a valid entry for a birth date in Gramps. Click the "Invoke date editor" button next to the date field. See the Gramps Manual to learn more.
<b>您不能確認的日期？</b><br/>如果您不能確認一個事件發生的日期（比如出生和死亡日期），Gramps 允許您基於猜測或推測填寫一個範圍的日期。例如：&quot;大約 1908&quot; 在 Gramps 屬於有效的出生日期輸入。參考 Gramps 手冊瞭解關於日期輸入選項的完整說明。
<b>Duplicate Entries</b><br/>The tool "Tools &gt; Family Tree Processing &gt; Find Possible Duplicate People..." allows you to locate (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
<b>重複的錄入</b><br/>&quot;工具 &gt; 資料處理 &gt; 尋找可能重複的成員...&quot; 允許您定位（並合併）在資料中錄入多次的相同的人員資訊。
<b>Merging Entries</b><br/>The function "Edit &gt; Merge..." allows you to combine separately listed people into one. Select the second entry by holding the Control key as you click. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual. Merging is available in all list views for all primary object types.
<b>合併</b><br/>&quot;編輯 &gt; 比較與合併...&quot;功能可以將兩個分開的成員合併成一個人. 本功能在合併兩個資料庫中重複的人，或者合併多個不同姓名的人時非常有用.
<b>Organising the Views</b><br/>Many of the views can present your data as either a hierarchical tree or as a simple list. Each view can also be configured to the way you like it. Have a look to the right of the top toolbar or under the "View" menu.
<b>整理檢視</b><br/>很多檢視可以以金字塔樹或者簡單列表模式顯示您的資料。每種檢視可以配置為您喜愛的方式。檢視右邊欄上方的工具條或者 &quot;檢視&quot; 選單。
<b>Navigating Back and Forward</b><br/>Gramps maintains a list of previous active objects such as People and Events. You can move forward and backward through the list using "Go &gt; Forward" and "Go &gt; Back" or the arrow buttons.
<b>向前和向後瀏覽</b> <br/>Gramps 保持一張之前活躍的人員名單。您可以使用按鈕&quot;轉到 &gt;前進&quot; 和 &quot;轉到 &gt; 後退&quot; 或者箭頭按鈕。
<b>Keyboard Shortcuts</b><br/>Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in Gramps have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
<b>鍵盤快捷鍵</b><br/>是否厭倦了離開鍵盤使用滑鼠的生活？Gramps 為很多功能設定了快捷鍵。如果該功能存在快捷方式，它會顯示在選單的右半邊。

Loading…

User avatar hugoalh

Translation replaced

  1. Gramps
  2. Program
  3. Chinese (Traditional)
<b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, "about 1908" is a valid entry for a birth date in Gramps. Click the "Invoke date editor" button next to the date field. See the Gramps Manual to learn more.
<b>您不能確認的日期?？</b><br/>如果您不能確認一個事件發生的日期（比如出生和死亡日期），Gramps 允許您基於猜測或推測填寫一個範圍的日期。例如：&quot;大約 1908&quot; 在 Gramps 屬於有效的出生日期輸入。參考 Gramps 手冊瞭解關於日期輸入選項的完整說明。
4 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Gramps
  2. Program
  3. Chinese (Traditional)
<b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, "about 1908" is a valid entry for a birth date in Gramps. Click the "Invoke date editor" button next to the date field. See the Gramps Manual to learn more.
<b>您不能確認的日期?</b><br/>如果您不能確認一個事件發生的日期（比如出生和死亡日期），Gramps 允許您基於猜測或推測填寫一個範圍的日期。例如：&quot;大約 1908&quot; 在 Gramps 屬於有效的出生日期輸入。參考 Gramps 手冊瞭解關於日期輸入選項的完整說明。
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English Chinese (Traditional)
Gramps Gramps

String information

Source string location
../data/tips.xml:40
String age
2 years ago
Last updated
4 weeks ago
Source string age
2 years ago
Translation file
po/zh_TW.po, string 87