GNU Mailman/Mailman Core — Portuguese @ Hosted Weblate: Start a runner. The runner named on the command line …

Translation

Context Start a runner. The runner named on the command line is started, and it can either run through its main loop once (for those runners that support this) or continuously. The latter is how the master runner starts all its subprocesses. -r is required unless -l or -h is given, and its argument must be one of the names displayed by the -l switch. Normally, this script should be started from `mailman start`. Running it separately or with -o is generally useful only for debugging. When run this way, the environment variable $MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL will be set which subtly changes some error handling behavior.

English

Start a runner.

The runner named on the command line is started, and it can either run
through its main loop once (for those runners that support this) or
continuously. The latter is how the master runner starts all its
subprocesses.

-r is required unless -l or -h is given, and its argument must be one of
the names displayed by the -l switch.

Normally, this script should be started from `mailman start`. Running it
separately or with -o is generally useful only for debugging. When run
this way, the environment variable $MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL will be
set which subtly changes some error handling behavior.

Portuguese

Needs editing

Skip

Context	English	Portuguese
If the master watcher finds an existing master lock, it will normally exit with an error message. With this option,the master will perform an extra level of checking. If a process matching the host/pid described in the lock file is running, the master will still exit, requiring you to manually clean up the lock. But if no matching process is found, the master will remove the apparently stale lock and make another attempt to claim the master lock.	If the master watcher finds an existing master lock, it will normally exit with an error message. With this option,the master will perform an extra level of checking. If a process matching the host/pid described in the lock file is running, the master will still exit, requiring you to manually clean up the lock. But if no matching process is found, the master will remove the apparently stale lock and make another attempt to claim the master lock.	Se o monitor mestre encontrar um bloqueio mestre existente, ele normalmente será encerrado com uma mensagem de erro. Com esta opção, o mestre executará um nível extra de verificação. Se um processo correspondente ao host/pid descrito no ficheiro de bloqueio estiver em execução, o mestre ainda será encerrado, exigindo que limpe manualmente o bloqueio. Mas se nenhum processo correspondente for encontrado, o mestre removerá o bloqueio aparentemente obsoleto e fará outra tentativa de reivindicar o bloqueio mestre.
Override the default set of runners that the master will invoke, which is typically defined in the configuration file. Multiple -r options may be given. The values for -r are passed straight through to bin/runner.	Override the default set of runners that the master will invoke, which is typically defined in the configuration file. Multiple -r options may be given. The values for -r are passed straight through to bin/runner.	Substitua o conjunto padrão de runners que o mestre invocará, que normalmente é definido no ficheiro de configuração. Podem ser fornecidas várias opções -r. Os valores para -r são passados diretamente para bin/runner.
Display more debugging information to the log file.	Display more debugging information to the log file.	Exibir mais informação de depuração para o ficheiros de registo de eventos.
Undefined runner name: ${name}	Undefined runner name: ${name}	Nome de runner indefinido: ${name}
Cannot import runner module: ${class_path}	Cannot import runner module: ${class_path}	Não foi possível importar o módulo de runner: ${class_path}
Start a runner. The runner named on the command line is started, and it can either run through its main loop once (for those runners that support this) or continuously. The latter is how the master runner starts all its subprocesses. -r is required unless -l or -h is given, and its argument must be one of the names displayed by the -l switch. Normally, this script should be started from `mailman start`. Running it separately or with -o is generally useful only for debugging. When run this way, the environment variable $MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL will be set which subtly changes some error handling behavior.	Start a runner. The runner named on the command line is started, and it can either run through its main loop once (for those runners that support this) or continuously. The latter is how the master runner starts all its subprocesses. -r is required unless -l or -h is given, and its argument must be one of the names displayed by the -l switch. Normally, this script should be started from `mailman start`. Running it separately or with -o is generally useful only for debugging. When run this way, the environment variable $MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL will be set which subtly changes some error handling behavior.
List the available runner names and exit.	List the available runner names and exit.	Lista os nomes de runners disponíveis e sai.
Run the named runner exactly once through its main loop. Otherwise, the runner runs indefinitely until the process receives a signal. This is not compatible with runners that cannot be run once.	Run the named runner exactly once through its main loop. Otherwise, the runner runs indefinitely until the process receives a signal. This is not compatible with runners that cannot be run once.	Executa o runner nomeado exatamente uma vez no loop principal dele. Caso contrário, o corredor é executado indefinidamente até que o processo receba um sinal. Isso não é compatível com corredores que não podem ser executados uma vez.
Start the named runner, which must be one of the strings returned by the -l option. For runners that manage a queue directory, optional `slice:range` if given is used to assign multiple runner processes to that queue. range is the total number of runners for the queue while slice is the number of this runner from [0..range). For runners that do not manage a queue, slice and range are ignored. When using the `slice:range` form, you must ensure that each runner for the queue is given the same range value. If `slice:runner` is not given, then 1:1 is used.	Start the named runner, which must be one of the strings returned by the -l option. For runners that manage a queue directory, optional `slice:range` if given is used to assign multiple runner processes to that queue. range is the total number of runners for the queue while slice is the number of this runner from [0..range). For runners that do not manage a queue, slice and range are ignored. When using the `slice:range` form, you must ensure that each runner for the queue is given the same range value. If `slice:runner` is not given, then 1:1 is used.	Inicia o runner nomeado, que deve ser uma das cadeias retornadas pela opção -l. Para runners que gerem o diretório de fila, `slice:range` opcional, se fornecido, é usado para atribuir vários processos runner a essa fila. intervalo é a quantidade total de runners para a fila, enquanto a fatia é o número desse runner de [0..range). Para runners que não gerem uma fila, a fatia e o intervalo são ignorados. Ao usar a forma `slice:range`, deve garantir que cada runner da fila receba o mesmo valor de intervalo. Se `slice:range` não for fornecido, então 1:1 será usado.
No runner name given.	No runner name given.	Nenhum nome de runner fornecido.
${name} runs ${classname}	${name} runs ${classname}	${name} executa ${classname}

Context	English	Portuguese
slice and range must be integers: ${value}	slice and range must be integers: ${value}	fatia e alcance devem ser inteiros: ${value}
Specify a list owner email address. If the address is not currently registered with Mailman, the address is registered and linked to a user. Mailman will send a confirmation message to the address, but it will also send a list creation notice to the address. More than one owner can be specified.	Specify a list owner email address. If the address is not currently registered with Mailman, the address is registered and linked to a user. Mailman will send a confirmation message to the address, but it will also send a list creation notice to the address. More than one owner can be specified.	Especifica um endereço de e-mail do dono da lista. Se o endereço não estiver registado no Mailman, o endereço será registado e vinculado a um utilizador. O Mailman enviará uma mensagem de confirmação ao endereço, mas também enviará um aviso de criação de lista ao endereço. Mais de um dono pode ser especificado.
Specify the encoding of strings in PICKLE_FILE if not utf-8 or a subset thereof. This will normally be the Mailman 2.1 charset of the list's preferred_language.	Specify the encoding of strings in PICKLE_FILE if not utf-8 or a subset thereof. This will normally be the Mailman 2.1 charset of the list's preferred_language.	Especifica a codificação de cadeias em PICKLE_FILE se não utf-8 ou um subconjunto dele. Normalmente, será o conjunto de caracteres do Mailman 2.1 do idioma preferencial da lista.
Stale pid file removed.	Stale pid file removed.	Ficheiro pid velho removido.
Start an interactive Python session, with a variable called 'm' containing the list of unpickled objects.	Start an interactive Python session, with a variable called 'm' containing the list of unpickled objects.	Inicia uma sessão Python interativa, com uma variável chamada "m" contendo a lista de objetos desserializados com pickle.
Start a runner. The runner named on the command line is started, and it can either run through its main loop once (for those runners that support this) or continuously. The latter is how the master runner starts all its subprocesses. -r is required unless -l or -h is given, and its argument must be one of the names displayed by the -l switch. Normally, this script should be started from `mailman start`. Running it separately or with -o is generally useful only for debugging. When run this way, the environment variable $MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL will be set which subtly changes some error handling behavior.	Start a runner. The runner named on the command line is started, and it can either run through its main loop once (for those runners that support this) or continuously. The latter is how the master runner starts all its subprocesses. -r is required unless -l or -h is given, and its argument must be one of the names displayed by the -l switch. Normally, this script should be started from `mailman start`. Running it separately or with -o is generally useful only for debugging. When run this way, the environment variable $MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL will be set which subtly changes some error handling behavior.
Starting Mailman's master runner	Starting Mailman's master runner	Iniciando o runner do master do Mailman
<----- start object ${count} ----->	<----- start object ${count} ----->	<----- início do objeto ${count} ----->
[----- start pickle -----]	[----- start pickle -----]	[----- início da serialização com pickle ------]
Start the Mailman master and runner processes.	Start the Mailman master and runner processes.	Inicia os processos mestre e runner do Mailman.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese 733 characters edited Current translation Empty

Inicia um runner.

O runner nomeado na linha de comando é iniciado e pode ser executado
através do loop principal dele uma vez (para aqueles runners que têm suporte
a isso) ou continuamente. O último é como o runner mestre inicia todos
os subprocessos dele.

-r é necessário, a menos que -l ou -h seja fornecido e o argumento dele deve
ser um dos nomes exibidos pela opção -l.

Normalmente, este script deve ser iniciado em `mailman start`. Executá-lo
separadamente ou com -o geralmente é útil apenas para depuração. Quando
executado desta forma, a variável de ambiente $MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL
será definida, o que muda sutilmente comportamento de tratamento de alguns
erros.

2 years ago

ssantos

Translation changed

English

Portuguese 3 characters edited

Inicia um runner.

O runner nomeado na linha de comando é iniciado e pode ser executado
através do loop principal dele uma vez (para aqueles runners que têm suporte
a isso) ou continuamente. O último é como o runner mestre inicia todos os
os subprocessos dele.

-r é necessário, a menos que -l ou -h seja fornecido e o argumento dele deve
ser um dos nomes exibidos pela opção -l.

Normalmente, este script deve ser iniciado em `mailman start`. Executá-lo
separadamente ou com -o geralmente é útil apenas para depuração. Quando
executado desta forma, a variável de ambiente $MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL
será definida, o que muda sutilmente comportamento de tratamento de alguns
erros.

3 years ago

ssantos

Translation uploaded

English

Portuguese 736 characters edited

Inicia um runner.

O runner nomeado na linha de comando é iniciado e pode ser executado
através do loop principal dele uma vez (para aqueles runners que têm suporte
a isso) ou continuamente. O último é como o runner mestre inicia todos os
os subprocessos dele.

-r é necessário, a menos que -l ou -h seja fornecido e o argumento dele deve
ser um dos nomes exibidos pela opção -l.

Normalmente, este script deve ser iniciado em `mailman start`. Executá-lo
separadamente ou com -o geralmente é útil apenas para depuração. Quando
executado desta forma, a variável de ambiente $MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL
será definida, o que muda sutilmente comportamento de tratamento de alguns
erros.

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was " Inicia um runner. O runner nomeado na linha de comando é iniciado e pode ser executado através do loop principal dele uma vez (para aqueles runners que têm suporte a isso) ou continuamente. O último é como o runner mestre inicia todos os subprocessos dele. -r é necessário, a menos que -l ou -h seja fornecido e o argumento dele deve ser um dos nomes exibidos pela opção -l. Normalmente, este script deve ser iniciado em `mailman start`. Executá-lo separadamente ou com -o geralmente é útil apenas para depuração. Quando executado desta forma, a variável de ambiente $MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL será definida, o que muda sutilmente comportamento de tratamento de alguns erros. ".

Fix string

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Source string location

src/mailman/bin/runner.py:76

String age

4 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

src/mailman/messages/pt/LC_MESSAGES/mailman.po, string 41