GNU Mailman

Mailman Core

Esperanto

Translate

Zen

Translation

Context User: {}

English

Esperanto

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Context	English	Esperanto	Actions
	Display only members with a given delivery status. 'enabled' means all members whose delivery is enabled, 'any' means members whose delivery is disabled for any reason, 'byuser' means that the member disabled their own delivery, 'bybounces' means that delivery was disabled by the automated bounce processor, 'byadmin' means delivery was disabled by the list administrator or moderator, and 'unknown' means that delivery was disabled for unknown (legacy) reasons.	Display only members with a given delivery status. 'enabled' means all members whose delivery is enabled, 'any' means members whose delivery is disabled for any reason, 'byuser' means that the member disabled their own delivery, 'bybounces' means that delivery was disabled by the automated bounce processor, 'byadmin' means delivery was disabled by the list administrator or moderator, and 'unknown' means that delivery was disabled for unknown (legacy) reasons.
	Notify list owners/moderators of pending requests.	Notify list owners/moderators of pending requests.
	Operate on this mailing list. Multiple --list options can be given. The argument can either be a List-ID or a fully qualified list name. Without this option, operate on the requests for all mailing lists.	Operate on this mailing list. Multiple --list options can be given. The argument can either be a List-ID or a fully qualified list name. Without this option, operate on the requests for all mailing lists.
	The {} list has {} moderation requests waiting.	The {} list has {} moderation requests waiting.
	Held Subscriptions:	Held Subscriptions:
	User: {}	User: {}
	Held Unsubscriptions:	Held Unsubscriptions:
	Held Messages:	Held Messages:
	Sender: {}	Sender: {}
	Subject: {}	Subject: {}
	Reason: {}	Reason: {}

	Context	English	Esperanto	Actions
	Undefined runner name: ${name}	Undefined runner name: ${name}
	- Unprocessed:	- Unprocessed:
	Unrecognized or invalid argument(s): {}	Unrecognized or invalid argument(s): {}
	Unshunt messages.	Unshunt messages.
	Unsubscription request	Unsubscription request	Peto pri malabono
	User: {}	User: {}
	Welcome to the "${mlist.display_name}" mailing list${digmode}	Welcome to the "${mlist.display_name}" mailing list${digmode}
	You are not allowed to post to this mailing list From: a domain which publishes a DMARC policy of reject or quarantine, and your message has been automatically rejected. If you think that your messages are being rejected in error, contact the mailing list owner at ${listowner}.	You are not allowed to post to this mailing list From: a domain which publishes a DMARC policy of reject or quarantine, and your message has been automatically rejected. If you think that your messages are being rejected in error, contact the mailing list owner at ${listowner}.
	You are not authorized to see the membership list.	You are not authorized to see the membership list.
	You can print the list's posting address by running the following from the command line: % mailman withlist -r listaddr -l ant@example.com Importing listaddr ... Running listaddr.listaddr() ... ant@example.com	You can print the list's posting address by running the following from the command line: % mailman withlist -r listaddr -l ant@example.com Importing listaddr ... Running listaddr.listaddr() ... ant@example.com

Loading…

phlostically

Translation added

English

Esperanto 11 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Uzanto: {} ".

Glossary

English	Esperanto
No related strings found in the glossary.

String information

Context

User: {}

Source string location

src/mailman/commands/cli_notify.py:113 • src/mailman/commands/cli_notify.py:117

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

src/mailman/messages/eo/LC_MESSAGES/mailman.po, string 185