GNU Mailman

Mailman Core

German

Translate

Zen

Translation

Context list:member:digest:header.txt

English

German

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Context	English	German	Actions
	list:admin:notice:pending.txt	The $listname list has $count moderation requests waiting. $data Please attend to this at your earliest convenience.	Auf die Liste $listname warten $count Moderationsanfragen. $data Bitte kümmern Sie sich so bald wie möglich darum.
	list:admin:notice:removal.txt	$member has been unsubscribed from $listname due to excessive bounces.	${member} wurde von ${listname} abgemeldet aufgrund zahlreicher unzustellbarer Rückläufer.
	list:admin:notice:subscribe.txt	$member has been successfully subscribed to $display_name.	${member} hat ${display_name} erfolgreich abonniert.
	list:admin:notice:unrecognized.txt	The attached message was received as a bounce, but either the bounce format was not recognized, or no member addresses could be extracted from it. This mailing list has been configured to send all unrecognized bounce messages to the list administrator(s).	Die angehängte Nachricht wurde als unzustellbar empfangen, aber das Format konnte nicht erkannt werden, oder keine Abonnenten-Adresse konnte daraus extrahiert werden. Diese Mailingliste ist so konfiguriert, dass alle nicht erkannten Bounce-Nachrichten an die Listen-Administrator*innen weitergeleitet werden.
	list:admin:notice:unsubscribe.txt	$member has been removed from $display_name.	${member} wurde erfolgreich entfernt von ${display_name}.
	list:member:digest:header.txt
	list:member:digest:masthead.txt	Send $display_name mailing list submissions to $listname To subscribe or unsubscribe via email, send a message with subject or body 'help' to $request_email You can reach the person managing the list at $owner_email When replying, please edit your Subject line so it is more specific than "Re: Contents of $display_name digest..."	Senden Sie Beiträge für die Mailingliste ${display_name} an ${listname} Um die Liste per E-Mail zu abonnieren oder um sich abzumelden, senden Sie bitte Nachricht mit dem Betreff oder Inhalt 'help' an ${request_email} Sie erreichen die Administator*in dieser Liste unter ${owner_email} Wenn Sie antworten, bearbeiten Sie bitte die Betreffzeile, damit sie aussagekräftiger ist als "Re: Inhalt des ${display_name} Digest..."
	list:member:generic:footer.txt	_______________________________________________ $display_name mailing list -- $listname To unsubscribe send an email to ${short_listname}-leave@${domain}	_______________________________________________ ${display_name} Mailingliste -- ${listname} Zur Abmeldung von dieser Mailingliste senden Sie eine Nachricht an ${short_listname}-leave@${domain}
	list:member:regular:header.txt
	list:user:action:invite.txt	Your address "$user_email" has been invited to join the $short_listname mailing list at $domain by the $short_listname mailing list owner. You may accept the invitation by simply replying to this message. Or you should include the following line -- and only the following line -- in a message to $request_email: confirm $token Note that simply sending a `reply' to this message should work from most mail readers. If you want to decline this invitation, please simply disregard this message. If you have any questions, please send them to $owner_email.	Ihre E-Mail-Adresse „${user_email}“ wurde vom Listenbesitzer eingeladen, der Mailingliste ${short_listname} auf ${domain} beizutreten. Sie können die Einladung annehmen, indem Sie auf diese Nachricht antworten. Alternativ können Sie folgende Zeile -- und nur diese Zeile -- in einer Nachricht an ${request_email} schicken: confirm ${token} Beachten Sie, dass eine einfache Antwort in den meisten Fällen genügt. Wenn Sie diese Einladung ablehnen möchten, ignorieren Sie diese Nachricht bitte einfach. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an ${owner_email}.
	list:user:action:subscribe.txt	Email Address Registration Confirmation Hello, this is the GNU Mailman server at $domain. We have received a registration request for the email address $user_email Before you can start using GNU Mailman at this site, you must first confirm that this is your email address. You can do this by replying to this message. Or you should include the following line -- and only the following line -- in a message to $request_email: confirm $token Note that simply sending a `reply' to this message should work from most mail readers. If you do not wish to register this email address, simply disregard this message. If you think you are being maliciously subscribed to the list, or have any other questions, you may contact $owner_email	Adress-Bestätigung zur Anmeldung Hallo, hier ist die Mailinglistensoftware auf ${domain}. Wir haben eine Anfrage zur Registrierung von folgender Adresse erhalten ${user_email} Bevor Sie diese Mailingliste nutzen können, müssen Sie erst Ihre E-Mail-Adresse bestätigen. Dies können Sie tun, indem Sie auf diese Nachricht antworten, ohne die Betreff-Zeile zu verändern. Alternativ können Sie die folgende Zeile -- und nur diese Zeile -- in einer Nachricht an ${request_email} schicken: confirm ${token} Beachten Sie, dass eine einfache Antwort in den meisten Fällen genügt. Sollten Sie sich nicht unter dieser Adresse registrieren wollen, ignorieren Sie diese Nachricht einfach. Wenn Sie denken, dass Sie jemand in bösartiger Absicht anmelden will, oder Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an ${owner_email}

	Context	English	German	Actions
	list:admin:notice:subscribe.txt	$member has been successfully subscribed to $display_name.	${member} hat ${display_name} erfolgreich abonniert.
	list:admin:notice:unrecognized.txt	The attached message was received as a bounce, but either the bounce format was not recognized, or no member addresses could be extracted from it. This mailing list has been configured to send all unrecognized bounce messages to the list administrator(s).	Die angehängte Nachricht wurde als unzustellbar empfangen, aber das Format konnte nicht erkannt werden, oder keine Abonnenten-Adresse konnte daraus extrahiert werden. Diese Mailingliste ist so konfiguriert, dass alle nicht erkannten Bounce-Nachrichten an die Listen-Administrator*innen weitergeleitet werden.
	list:admin:notice:unsubscribe.txt	$member has been removed from $display_name.	${member} wurde erfolgreich entfernt von ${display_name}.
	List all mailing lists.	List all mailing lists.	Zeige alle Mailinglisten.
	List already exists: ${fqdn_listname}	List already exists: ${fqdn_listname}	Liste existiert bereits: ${fqdn_listname}
	list:member:digest:header.txt
	list:member:digest:masthead.txt	Send $display_name mailing list submissions to $listname To subscribe or unsubscribe via email, send a message with subject or body 'help' to $request_email You can reach the person managing the list at $owner_email When replying, please edit your Subject line so it is more specific than "Re: Contents of $display_name digest..."	Senden Sie Beiträge für die Mailingliste ${display_name} an ${listname} Um die Liste per E-Mail zu abonnieren oder um sich abzumelden, senden Sie bitte Nachricht mit dem Betreff oder Inhalt 'help' an ${request_email} Sie erreichen die Administator*in dieser Liste unter ${owner_email} Wenn Sie antworten, bearbeiten Sie bitte die Betreffzeile, damit sie aussagekräftiger ist als "Re: Inhalt des ${display_name} Digest..."
	list:member:generic:footer.txt	_______________________________________________ $display_name mailing list -- $listname To unsubscribe send an email to ${short_listname}-leave@${domain}	_______________________________________________ ${display_name} Mailingliste -- ${listname} Zur Abmeldung von dieser Mailingliste senden Sie eine Nachricht an ${short_listname}-leave@${domain}
	list:member:regular:header.txt
	List only those mailing lists hosted on the given domain, which must be the email host name. Multiple -d options may be given.	List only those mailing lists hosted on the given domain, which must be the email host name. Multiple -d options may be given.	Zeige nur solche Mailinglisten, die mit angegebenen Domain gehostet werden und die dem E-Mail-Hostname entsprechen. Es können mehrere -d Optionen angegeben werden.

Loading…

fumiyas Translation changed GNU Mailman Mailman Core German	English German 2 characters edited Current translation Empty 10 days ago
caugner Translation added GNU Mailman Mailman Core German	English German 2 characters edited 3 years ago
milotype Translation added GNU Mailman Mailman Core German	English German 1 character edited Current translation 4 years ago
None Source string changed GNU Mailman Mailman Core German	English 1 character edited 4 years ago
arnep Translation added GNU Mailman Mailman Core German	English German 1 character edited 4 years ago

Browse all string changes

Yaron

Source string comment

Please remove those empty strings.

3 years ago

Things to check

Has been translated

Previous translation was " ".

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

list:member:digest:header.txt

String age

4 years ago

Last updated

10 days ago

Source string age

4 years ago

Translation file

src/mailman/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po, string 390