Andor's Trail/User interface — Norwegian Bokmål @ Hosted Weblate: Welcome to Andor's Trail, an open-source roguelike RPG on Android.<br …

Translation

Key about_contents1

English

Welcome to Andor's Trail, an open-source roguelike RPG on Android. <a href=http://andorstrail.com/>Game forums on andorstrail.com for questions and gameplay discussions.</a> <a href=http://docs.andorstrail.com/>Game wiki for info about the Andor's Trail world, among other things.</a> <a href=https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/>Project source code on github.com for developers.</a> Please visit the forums to discuss the game with other players.

Norwegian Bokmål

Needs editing

Skip

Key	English	Norwegian Bokmål
dialog_rest_confirm_message	Do you want to rest here?	Vil du hvile her?
dialog_rest_message	You have rested and regained your full health.	Du har hvilt og restituert full helse.
about_button1	Help	Hjelp
about_button2	Authors	Utviklere
about_button3	License	Lisens
about_contents1	Welcome to Andor's Trail, an open-source roguelike RPG on Android.<br /> <br /> <a href=http://andorstrail.com/>Game forums on andorstrail.com for questions and gameplay discussions.</a><br /> <br /> <a href=http://docs.andorstrail.com/>Game wiki for info about the Andor's Trail world, among other things.</a><br /> <br /> <a href=https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/>Project source code on github.com for developers.</a><br /> <br /> Please visit the forums to discuss the game with other players.<br />	Velkommen til Andor's Trail, et friprog-spill i rouge-stil for Android.<br /> <br /> <a href=http://andorstrail.com/>Spillforum på andorstrail.com kan brukes for spørsmål og spillrelaterte diskusjoner.</a><br /> <br /> <a href=http://andorstrail.com/wiki>Spillets wiki har informasjon om spillets verden, med mer.</a><br /> <br /> <a href=https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/>Prosjektets kildekode er å finne på github.com for utviklere.</a><br /> <br /> Besøk forumet for å diskutere spillet med andre spillere.<br />
about_contents3	This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.<br /> <br /> This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.<br /> <br /> You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, see <a href=http://www.gnu.org/licenses>http://www.gnu.org/licenses</a><br /> <br /> For source code and feature requests, please visit the project page at <a href=https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/>https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/</a><br />	Dette programmet er fri programvare; du kan redistribuere det og /eller endre det i henhold til vilkårene i GNU General Public-lisensen som publisert av FreeSoftware Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (etter eget ønske,) en senere versjon.<br /> <br /> Dette programmet er distribuert i håp om at det vil være nyttig, men UTEN NOEN GARANTI; uten selv underforstått implisitt garanti om salgbarhet eller FORMÅLSTJENLIGHET. Se GNU General Public-lisensen for flere detaljer.<br /> <br /> Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public-lisensen sammen med dette programmet; hvis ikke, se <a href=http://www.gnu.org/licenses>http://www.gnu.org/licenses</a><br /> <br /> For kildekode og funksjonsforespørsler, besøk prosjektnettsiden på <a href=https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/>https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/</a><br />
about_interface	<div><b>Game Settings</b> can be found by pressing your device's Menu Button.</div> <p>________________</p> <h1>Interface Icons</h1> <div><b>The Chest</b><img alt=chest src=chest.png /></div> <p>Quickslots [Long press the pouches inside to assign items for instant use]</p> <div><b>The Hero</b><img alt=hero src=char_hero.png /></div> <p>Menu [Overview, Quests, Skills & Inventory ]</p> <p> (While in inventory, press an item for information & long press for more options)</p> <div><b>The Enemy</b><img alt=monster src=monster.png /></div> <p>Information [Appears during Combat]</p> <p>________________</p> <h1>Combat</h1> <p>Actions taken during battle cost AP...</p> <div><b>Attacking</b> - [3AP] </div> <img alt=attacking src=doubleattackexample.png /> <p> (Equipping Gear & Using Items may alter AP & usage cost)</p> <div><b>Using Items</b> - [5AP]</div> <div><b>Fleeing</b> - [6AP]</div> <p>________________</p> <h1>Advanced Combat</h1> <div>During Combat, long press a tile adjacent to the Hero...</div> <div><b>To Flee</b></div> <p>(chosen tile is highlighted - Attack Button changes to Move)</p> <img alt=flee src=flee_example.png /> <p>[flee mode activated - Long press enemy to re-enter combat]</p> <div><b>To Change Targets</b></div> <p>(the red target highlight shifts between enemies)</p> <p>[the target has been changed]</p>	<div><b>Spillinnstillinger</b> kan finnes ved å trykke på enhetens menyknapp.</div> <p>________________</p><h1>Grensesnittsikoner</h1> <div><b>Kisten</b><img alt=chest src=chest.png /></div> <p>Hurtigplasser [Trykk lenge på posene inni for å nytte gjenstander i umiddelbar bruk]</p> <div><b>Helten</b><img alt=hero src=char_hero.png /></div> <p>Meny [Oversikt, oppdrag, ferdigheter og gjenstandslager ]</p><p> (Mens det er i gjenstandslageret, trykk på en gjenstand for info, og trykk lenge for flere valg)</p> <div><b>Fienden</b><img alt=monster src=monster.png /></div> <p>Info [Vil vises i kamp]</p><p>________________</p><h1>Strid</h1><p>Handlinger utført under kamp koster AP…</p> <div><b>Angrep</b> - [3PA] </div> <img alt=attacking src=doubleattackexample.png /> <p> (Å ta i bruk utstyr og gjenstander i kamp koster AP og brukskost;)</p> <div><b>Bruk av gjenstander</b> - [5PA]</div> <div><b>Flykt</b> - [6PA]</div> <p>________________</p><h1>Avansert strid</h1> <div>Under kampen, trykk lenge på ei flis nærliggende helten…</div> <div><b>Flykt</b></div> <p>(valgt flis er framhevet - Angrepsknapp bytter til forflytning)</p> <img alt=flee src=flee_example.png /><p>[flyktmodus aktivert - Trykk lenge på fienden for å gå i kamp igjen]</p> <div><b>Endring av mål</b></div><p>(det råde målet framhever bytte mellom fiender] <p>[målet har blitt endret]</p>
dialog_newversion_title	Welcome	Velkommen
dialog_newversion_message	Thank you for downloading Andor's Trail! Please note that this version of Andor's Trail is a WORK IN PROGRESS, which means that all maps are not yet complete. Please visit the project forums to discuss the game with other players or to help make the game even better (see about). Thanks for all the feedback!	Takk for at du lastet ned Andors sti Merk at denne versjonen av Andors stil er UNDERVEIS, hvilket betyr at ikke alle kartene er ferdige enda. Besøk prosjektforumet for å diskutere spillet med andre spillere for å hjelpe til å gjøre spillet enda bedre (se Om-teksten). Takk for alle tilbakemeldinger!
dialog_newversion_permission_information	In order to save and load your games (and only for this purpose) Andor's Trail will ask you for permission to access your storage.

Key	English	Norwegian Bokmål
about_button1	Help	Hjelp
about_button2	Authors	Utviklere
about_button3	License	Lisens
about_button4	About	Om
about_contents1	Welcome to Andor's Trail, an open-source roguelike RPG on Android.<br /> <br /> <a href=http://andorstrail.com/>Game forums on andorstrail.com for questions and gameplay discussions.</a><br /> <br /> <a href=http://docs.andorstrail.com/>Game wiki for info about the Andor's Trail world, among other things.</a><br /> <br /> <a href=https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/>Project source code on github.com for developers.</a><br /> <br /> Please visit the forums to discuss the game with other players.<br />	Velkommen til Andor's Trail, et friprog-spill i rouge-stil for Android.<br /> <br /> <a href=http://andorstrail.com/>Spillforum på andorstrail.com kan brukes for spørsmål og spillrelaterte diskusjoner.</a><br /> <br /> <a href=http://andorstrail.com/wiki>Spillets wiki har informasjon om spillets verden, med mer.</a><br /> <br /> <a href=https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/>Prosjektets kildekode er å finne på github.com for utviklere.</a><br /> <br /> Besøk forumet for å diskutere spillet med andre spillere.<br />
about_contents3	This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.<br /> <br /> This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.<br /> <br /> You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, see <a href=http://www.gnu.org/licenses>http://www.gnu.org/licenses</a><br /> <br /> For source code and feature requests, please visit the project page at <a href=https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/>https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/</a><br />	Dette programmet er fri programvare; du kan redistribuere det og /eller endre det i henhold til vilkårene i GNU General Public-lisensen som publisert av FreeSoftware Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (etter eget ønske,) en senere versjon.<br /> <br /> Dette programmet er distribuert i håp om at det vil være nyttig, men UTEN NOEN GARANTI; uten selv underforstått implisitt garanti om salgbarhet eller FORMÅLSTJENLIGHET. Se GNU General Public-lisensen for flere detaljer.<br /> <br /> Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public-lisensen sammen med dette programmet; hvis ikke, se <a href=http://www.gnu.org/licenses>http://www.gnu.org/licenses</a><br /> <br /> For kildekode og funksjonsforespørsler, besøk prosjektnettsiden på <a href=https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/>https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/</a><br />
about_interface	<div><b>Game Settings</b> can be found by pressing your device's Menu Button.</div> <p>________________</p> <h1>Interface Icons</h1> <div><b>The Chest</b><img alt=chest src=chest.png /></div> <p>Quickslots [Long press the pouches inside to assign items for instant use]</p> <div><b>The Hero</b><img alt=hero src=char_hero.png /></div> <p>Menu [Overview, Quests, Skills & Inventory ]</p> <p> (While in inventory, press an item for information & long press for more options)</p> <div><b>The Enemy</b><img alt=monster src=monster.png /></div> <p>Information [Appears during Combat]</p> <p>________________</p> <h1>Combat</h1> <p>Actions taken during battle cost AP...</p> <div><b>Attacking</b> - [3AP] </div> <img alt=attacking src=doubleattackexample.png /> <p> (Equipping Gear & Using Items may alter AP & usage cost)</p> <div><b>Using Items</b> - [5AP]</div> <div><b>Fleeing</b> - [6AP]</div> <p>________________</p> <h1>Advanced Combat</h1> <div>During Combat, long press a tile adjacent to the Hero...</div> <div><b>To Flee</b></div> <p>(chosen tile is highlighted - Attack Button changes to Move)</p> <img alt=flee src=flee_example.png /> <p>[flee mode activated - Long press enemy to re-enter combat]</p> <div><b>To Change Targets</b></div> <p>(the red target highlight shifts between enemies)</p> <p>[the target has been changed]</p>	<div><b>Spillinnstillinger</b> kan finnes ved å trykke på enhetens menyknapp.</div> <p>________________</p><h1>Grensesnittsikoner</h1> <div><b>Kisten</b><img alt=chest src=chest.png /></div> <p>Hurtigplasser [Trykk lenge på posene inni for å nytte gjenstander i umiddelbar bruk]</p> <div><b>Helten</b><img alt=hero src=char_hero.png /></div> <p>Meny [Oversikt, oppdrag, ferdigheter og gjenstandslager ]</p><p> (Mens det er i gjenstandslageret, trykk på en gjenstand for info, og trykk lenge for flere valg)</p> <div><b>Fienden</b><img alt=monster src=monster.png /></div> <p>Info [Vil vises i kamp]</p><p>________________</p><h1>Strid</h1><p>Handlinger utført under kamp koster AP…</p> <div><b>Angrep</b> - [3PA] </div> <img alt=attacking src=doubleattackexample.png /> <p> (Å ta i bruk utstyr og gjenstander i kamp koster AP og brukskost;)</p> <div><b>Bruk av gjenstander</b> - [5PA]</div> <div><b>Flykt</b> - [6PA]</div> <p>________________</p><h1>Avansert strid</h1> <div>Under kampen, trykk lenge på ei flis nærliggende helten…</div> <div><b>Flykt</b></div> <p>(valgt flis er framhevet - Angrepsknapp bytter til forflytning)</p> <img alt=flee src=flee_example.png /><p>[flyktmodus aktivert - Trykk lenge på fienden for å gå i kamp igjen]</p> <div><b>Endring av mål</b></div><p>(det råde målet framhever bytte mellom fiender] <p>[målet har blitt endret]</p>
actorcondition_categories_blood	Blood Disorder	Blodsykdom
actorcondition_categories_mental	Mental	Mental

Loading…

kingu

Translation changed

English

Norwegian Bokmål 166 characters edited

Velkommen til Andor's Trail, et friprog-spill i rouge-stil for Android. <a href=http://andorstrail.com/>~~Game~~ Spillforum~~s on~~ på andorstrail.com ~~for questions and gameplay~~kan brukes for spørsmål og spillrelaterte dis~~cussions~~kusjoner.</a> <a href=http://andorstrail.com/wiki>~~Game~~Spillets wiki fohar info ~~about the Andor's Trail world, among other things~~rmasjon om spillets verden, med mer.</a> <a href=https://github.com/Zukero/andors-trail/>Prosje~~ct source code on~~ktets kildekode er å finne på github.com for ~~developers~~utviklere.</a> ~~Please visit the forums to discuss the game with other players~~Besøk forumet for å diskutere spillet med andre spillere.

6 years ago

kingu

Translation added

English

Norwegian Bokmål 512 characters edited

Velkommen til Andor's Trail, et friprog-spill i rouge-stil for Android. <a href=http://andorstrail.com/>Game forums on andorstrail.com for questions and gameplay discussions.</a> <a href=http://andorstrail.com/wiki>Game wiki for info about the Andor's Trail world, among other things.</a> <a href=https://github.com/Zukero/andors-trail/>Project source code on github.com for developers.</a> Please visit the forums to discuss the game with other players.

6 years ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Velkommen til Andor's Trail, et friprog-spill i rouge-stil for Android. <a href=http://andorstrail.com/>Spillforum på andorstrail.com kan brukes for spørsmål og spillrelaterte diskusjoner.</a> <a href=http://andorstrail.com/wiki>Spillets wiki har informasjon om spillets verden, med mer.</a> <a href=https://github.com/Zukero/andors-trail/>Prosjektets kildekode er å finne på github.com for utviklere.</a> Besøk forumet for å diskutere spillet med andre spillere. ".

Fix string

Reset

Glossary

English	Norwegian Bokmål
Andor		Andor's Trail
Imię
Andor		Andor's Trail
is a proper name of a person, not translatable in this context
org		Andor's Trail

String information

Key

about_contents1

Flags

java-printf-format

String age

8 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

AndorsTrail/res/values-nb/strings.xml, string 183