Trustroots/pages — Spanish @ Hosted Weblate: App Store

Translation

Key App Store

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
African proverb	African proverb	Proverbio africano
All current board members are also members of the founding team. We will have non-founding members in the board at some point.	All current board members are also members of the founding team. We will have non-founding members in the board at some point.	Todos los miembros actuales de la Junta son miembros del equipo de fundadores. En algún momento tendremos miembros de la junta que no sean miembros fundadores.
Analytics & opting out	Analytics & opting out	Analiticas & opción de no participar
Announcement	Announcement	Anuncios
Anyone can join us as a <1>volunteer</1>. We're huge fans of do-cracy and getting things done attitude. We have <3>a core team</3> which is formed from the most active volunteers. There isn't voting or other buraucratic processes involved, but you get more responsibility by simply becoming active contributor and showing your communication skills. Great community values simple translation jobs just as much as highly skilled development. We'll aim to keep the entry level for volunteers as low as possible. No bureaucracy. Pragmatic approach. Trust.	Anyone can join us as a <1>volunteer</1>. We're huge fans of do-cracy and getting things done attitude. We have <3>a core team</3> which is formed from the most active volunteers. There isn't voting or other buraucratic processes involved, but you get more responsibility by simply becoming active contributor and showing your communication skills. Great community values simple translation jobs just as much as highly skilled development. We'll aim to keep the entry level for volunteers as low as possible. No bureaucracy. Pragmatic approach. Trust.	Cualquier persona puede unirso como <1<voluntario</1>. Somos fanáticos de la do-ocracia y el tipo de actitud de hacer que la cosas sucedan. Tenemos un <3>equipo central</3> que esta formado por los voluntarios más activos. No hay cotación u otro proceso burocrático involucrado, pero uno obtiene más responsabilidad simplemente por convertirse en un colaborador activo y mostrando habilidades de comunicación. Grandes principio de comunidad, trabajos de traducción simples, tanto como desarrollo de altas cualificaciones. Trataremos de mantener el nivel de entrada para voluntarios lo más bajo posible. Sin burocracia. Acercamiento pragmático. Confianza.
App Store	App Store	App Store
Are you planning to do X feature?	Are you planning to do X feature?	Esta planeando realizar X función?
As of May 2022 <2>Trustroots Foundation is dissolved</2>. We still try to find out what does it mean for the community.	As of May 2022 <2>Trustroots Foundation is dissolved</2>. We still try to find out what does it mean for the community.
As of May 2022 <2>Trustroots Foundation is dissolved</2>. What does it mean for the community? We don't know exactly yet!	As of May 2022 <2>Trustroots Foundation is dissolved</2>. What does it mean for the community? We don't know exactly yet!
Back to the roots. Earthy. The art of asking — and trusting — is something we often experience while traveling. We also have some innovative ideas that can help building trust among people. Once the network is big enough we'd love to work with scientists to build something that can really make a difference through trust metrics.	Back to the roots. Earthy. The art of asking — and trusting — is something we often experience while traveling. We also have some innovative ideas that can help building trust among people. Once the network is big enough we'd love to work with scientists to build something that can really make a difference through trust metrics.	De vuelta a las raices. Conectados a la Tierra. El arte de preguntar — y confiar — es algo que usualmente experimentamos mientras viajamos. También tenemos algunas ideas innovadoras que pueden ayudar a construir confianza entre personas.Una vez que la red sea lo suficientemente grande nos encantaría trabajar con científicos para construir algo que pueda realmente hacer una diferencia mediante métricas de confianza.
Basic profile information such as name, email, language, name, picture, gender, age, living location, usernames in other networks.	Basic profile information such as name, email, language, name, picture, gender, age, living location, usernames in other networks.	Información básica de perfíl como nombre, correo electrónico, lenguage, photo, género, edad, ubicación de vivienda, nombres de usuarios en otras redes.

Key	English	Spanish
A good profile picture can definitely help you get responses from many people.	A good profile picture can definitely help you get responses from many people.	Una buena foto de perfil definitivamente puede ayudarte a tener respuestas de muchas personas.
All current board members are also members of the founding team. We will have non-founding members in the board at some point.	All current board members are also members of the founding team. We will have non-founding members in the board at some point.	Todos los miembros actuales de la Junta son miembros del equipo de fundadores. En algún momento tendremos miembros de la junta que no sean miembros fundadores.
Analytics & opting out	Analytics & opting out	Analiticas & opción de no participar
Announcement	Announcement	Anuncios
Anyone can join us as a <1>volunteer</1>. We're huge fans of do-cracy and getting things done attitude. We have <3>a core team</3> which is formed from the most active volunteers. There isn't voting or other buraucratic processes involved, but you get more responsibility by simply becoming active contributor and showing your communication skills. Great community values simple translation jobs just as much as highly skilled development. We'll aim to keep the entry level for volunteers as low as possible. No bureaucracy. Pragmatic approach. Trust.	Anyone can join us as a <1>volunteer</1>. We're huge fans of do-cracy and getting things done attitude. We have <3>a core team</3> which is formed from the most active volunteers. There isn't voting or other buraucratic processes involved, but you get more responsibility by simply becoming active contributor and showing your communication skills. Great community values simple translation jobs just as much as highly skilled development. We'll aim to keep the entry level for volunteers as low as possible. No bureaucracy. Pragmatic approach. Trust.	Cualquier persona puede unirso como <1<voluntario</1>. Somos fanáticos de la do-ocracia y el tipo de actitud de hacer que la cosas sucedan. Tenemos un <3>equipo central</3> que esta formado por los voluntarios más activos. No hay cotación u otro proceso burocrático involucrado, pero uno obtiene más responsabilidad simplemente por convertirse en un colaborador activo y mostrando habilidades de comunicación. Grandes principio de comunidad, trabajos de traducción simples, tanto como desarrollo de altas cualificaciones. Trataremos de mantener el nivel de entrada para voluntarios lo más bajo posible. Sin burocracia. Acercamiento pragmático. Confianza.
App Store	App Store	App Store
Are you planning to do X feature?	Are you planning to do X feature?	Esta planeando realizar X función?
As of May 2022 <2>Trustroots Foundation is dissolved</2>. We still try to find out what does it mean for the community.	As of May 2022 <2>Trustroots Foundation is dissolved</2>. We still try to find out what does it mean for the community.
As of May 2022 <2>Trustroots Foundation is dissolved</2>. What does it mean for the community? We don't know exactly yet!	As of May 2022 <2>Trustroots Foundation is dissolved</2>. What does it mean for the community? We don't know exactly yet!
A world that encourages trust and adventure.	A world that encourages trust and adventure.	Un mundo de fomenta confianza y aventura.

Loading…

loberto

Translation added

English

Spanish 9 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

App Store

Flags

i18next-interpolation

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

public/locales/es/pages.json, string 25