Summoning Wars/greenOrchid — Portuguese @ Hosted Weblate: joringsbridge

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository. Could not push the repository. Could not update the repository.

Zen

	English	Portuguese	Actions
	The Green Orchid	A Orquídea Verde
	I found the green orchid and gave it to the girl. She gave me a amulet instead. I'm still trying to recover from the shock that I actually got something useful out of this ordeal.	Eu encontrei a orquídea verde e dei para a garota. Ela me deu um amuleto. Ainda estou tentando me recuperar do choque de que eu realmente consegui algo útil fora desta provação.
	I'm still looking for the green orchid. I had no luck in Dwarfenwall, but I got rid of the silly hat. Now I'm stuck with some scholar scroll. Which is astoundingly boring. I almost fell into a coma after the first three sentences.	Ainda procuro a orquídea verde. Eu não tive sorte em Dwarfenwall, mas eu me livrei do chapéu bobo. Agora estou preso com um pergaminho. O que é incrivelmente chato. Eu quase entro em coma após as três primeiras sentenças.
	I offered help to a young girl in Joringsbridge by looking for a green orchid. She gave me a useless hat for it. And by useless I mean useless. No way in hell I will ever wear that. Gee, thanks.	Eu ofereci ajuda para uma jovem garota em Joringsbridge procurando por uma orquídea verde. Ela me deu um chapéu inútil por isso. E por inútil quero dizer inútil. Sem chance nem no inferno usarei isso. Puxa, obrigado.
	joringsbridge	joringsbridge
	Reba	Reba
	Nice Flowers	Belas flores
	I'm still looking for a green orchid to perfect my flowerbed.	Ainda estou à procura de uma orquídea verde para tornar perfeito meu canteiro de flores.
	Say, perhaps you can look for it on your travels?	Bem, talvez você possa procurar por ela em suas viagens?
	Look for the green orchid?

Loading…

ronybezerra

Translation added

English

Portuguese 13 characters edited Current translation

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

greenOrchid.xml:16

String age

10 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

10 years ago

Translation file

share/translation/pt/greenOrchid.po, string 5